548
Блок А. О назначении поэта // Блок А. Собрание сочинений: В 8 т. М.; Л., 1962. Т. 6. С. 161. В оригинале «хору» соответствует существительное concord («согласие, созвучие, гармония»). О коннотациях этого слова и его интратекстуальных связях см.: Levine R. T. «My Ultraviolet Darling»: The Loss of Lolita’s Childhood // Modern Fiction Studies. 1979. Vol. 25. № 3: Special Issue: Vladimir Nabokov. P. 473–476; Toker L. Nabokov: The Mystery of Literary Structures. Ithaca, New York, 1989. P. 224.
549
Wood M. The Magician’s Doubts: Nabokov and the Risks of Fiction. Princeton, N. J., 1995. P. 140. Ср. также: Hardy J. D. Jr., Martin A. Love, Time and Memory in Nabokov’s Lolita. Jefferson, N. C., 2011. P. 178.
550
В оригинале «пронзительно-безнадежному ужасу» соответствует «the most poignant thing» – «самое пронзительное, самое горькое», то есть Gumbert, в отличие от Гумберта, испытывает лишь острое сожаление, которое, согласно его версии, не мешает ему еще три года заниматься поисками бежавшей Лолиты и ее похитителя.
551
Nabokov V. The Female of Lycaeides Argyrognomon Sublivens // Lepidopterists’ News. 1952. Vol. 6. August 8. P. 35–36. Заметка включена в сборник Nabokov V. Strong Opinions. New York, 1990. P. 315–318. Об экспедиции и находке Набокова см.: Boyd B. Vladimir Nabokov: The American Years. P. 201–203.
552
Набоков В. Переписка с сестрой. Ann Arbor, Mich., 1985. С. 69. Французскую фразу «Je fais mon petit Sirine» можно передать как «Я немного поиграл в Сирина» или «Я изобразил из себя подобие Сирина». Набоков имеет в виду «сиринский» стиль последнего предложения.
553
Dear Bunny, Dear Volodya. The Nabokov – Wilson Letters. P. 294.
554
Nabokov V. Strong Opinions. P. 18.
555
Ibid. P. 196. Адам von Либриков (Adam von Librikov) – еще одна анаграмматическая роспись Владимира Набокова, использованная в романе «Просвечивающие предметы» (Transparent Things, 1972). См.: Набоков В. Просвечивающие предметы. СПб, 2014. С. 313 и примеч.
556
См.: Eco U. Interpretation and Overinterpretation. Cambridge University Press, 1992. P. 64.
557
См., например: Долинин А. Истинная жизнь писателя Сирина: Работы о Набокове. С. 442–449, 481–482; Сендерович С., Шварц Е. По ту сторону порнографии и морализма: три опыта прочтения «Лолиты» В. В. Набокова. М., 2021; Dolinin A. Lolita in Russian; Bethea D. M. Sologub, Nabokov, and the Limits of Decadent Aesthetics // Bethea D. M. The Superstitious Muse: Thinking Russian Literature Mythopoetically. Brighton, MA, 2009. P. 347–362.
558
Connolly J. W. A Reader’s Guide to Nabokov’s Lolita. Boston, 2009. P. 158.
559
См., например, недавний сборник эссе: Lolita in the Afterlife. On Beauty, Risk, and Reckoning with the Most Indelible and Shocking Novel of the Twentieth Century / Ed. by J. Minton Quigley. New York, 2021.
560
В 2005 году лондонский еженедельник The Times Literary Supplement опубликовал мою статью «Что случилось с Салли Хорнер» (Dolinin A. What Happened to Sally Horner? A Real-Life Source of Vladimir Nabokov’s Lolita // The Times Literary Supplement. 2005. № 5345. 9 Sept. P. 11–12), в которой раскрывался один из источников «Лолиты» – печальная история короткой жизни американской девочки, похищенной педофилом и, подобно героине набоковского романа, прожившей с ним почти два года. После этой публикации погибшая в возрасте пятнадцати лет Салли Хорнер, хотя и упомянутая в «Лолите», но всеми забытая, получила довольно широкую известность. Ей посвящена подробная статья в Википедии, а американская журналистка Сара Вайнман (Sarah Weinman), досконально изучив все обстоятельства похищения, спасения и гибели Салли, написала о ней книгу, которая вышла осенью 2018 года (Weinman S. The Real Lolita: The Kidnapping of Sally Horner and the Novel That Scandalized the World. New York, 2018). Тем не менее в России этот источник «Лолиты» остается малоизвестным, и потому я решил предложить читателям русскую версию давней работы. Это не перевод, а новая редакция с существенными изменениями и дополнениями.
561
Nabokov V. Strong Opinions. New York, 1990. P. 32.
562
Boyd B. Vladimir Nabokov: The American Years. Princeton, 1991. P. 211.
563
Транслитерация Набокова, следующая традиции XIX века. Ср. Готорн (Hawthorne), Гарди (Hardy) и т. п.
564
Boyd B. Vladimir Nabokov: The American Years. Р. 169.
565
Nabokov V. Strong Opinions. P. 105.
566
Boyd B. Vladimir Nabokov: The American Years. Р. 184.
567
См. прим. на с. 292.
568
Ср. в сообщении агентства AP o суде над Ласалем: «…the prosecutor called the gray-haired offender „a moral leper“» (New Jersey Kidnaper Given 30 to 35 Years // Evening Star (Washington, DC). 1950. April 4. P. A-4. В газетном сообщении о гибели Салли Хорнер в 1952 году, которое Набоков записал на карточке (см. ниже, с. 301), эти слова приписаны судье.
569
Прямой источник этой выписки установить пока не удалось. 19–20 августа 1952 года десятки американских газет во всех штатах напечатали несколько вариантов сообщения информационного агентства AP о гибели Салли Хорнер. В эти дни Набоков с женой собирались уезжать (или уже уехали) домой из городка Afton, штат Вайоминг, где они проводили лето (Boyd B. The American Years. P. 219). Естественно предположить, что Набоков сделал выписку из какой-то местной газеты, но поиски пока не дали результатов. В интернете обнаружилось несколько оцифрованных газет, в которых сообщение агентства дословно совпадает с набоковской выпиской, но все они выходили в других штатах: Флориде (The Key West Citizen. 1952. August 19. P. 7), Техасе (The Amarillo Globe-Times. 1952. August 19. P. 5), Нью-Джерси (The Daily Record. 1952. August 19. P. 1) и др.
570
Nabokov V. Selected Letters 1940–1977 / Ed. by D. Nabokov and M. J. Bruccoli. San Diego, New York, London, 1989. P. 117.
571
Ibid.
572
См., например: Hagopian J. Decoding Nabokov’s «Signs and Symbols» // Studies in Short Fiction. 1981. Spring. Vol. 18. P. 115–119; Barabtarlo G. Nabokov’s Little Tragedies (English Short Stories) // Barabtarlo G. Aerial View: Essays on Nabokov’s Art and Metaphysics. New York, San Francisco, Bern, Baltimore [a. o.], 1993. P. 91–93.
573
Carroll W. Nabokov’s «Signs and Symbols» // A Book of Things About Vladimir Nabokov / Ed.
