168
За стулья, месье, двадцать сантимов… за отдых.
169
Но, месье, вы должны заплатить за стулья.
170
Двадцать сантимов, мадам… Всего лишь двадцать сантимов. Здесь нужно везде платить за стулья.
171
Сколько?
172
Заплатите позже, месье, позже… Возьмите только две карточки.
173
Вы ищете место, месье… Вот стол… Пойдемте со мной…
174
Обед… Два обеда… – У нас нет обедов, месье. Только по меню… Надо выбрать… Возьмите меню.
175
Живая вода… Русская живая вода.
176
У нас нет русской водки, месье… Если хотите коньяк…
177
Скажите, месье, только, какое вино вы желаете: столовое, из какого-то региона?..
178
Какое красное вино? За один франк, за два франка, за три франка…
179
Я не знаю такого сыра, месье.
180
– Соленая рыба. Понимаете? Маленькая соленая рыба… – Сардинку? Да, мадам!
181
– Еще соленую рыбу. Другую соленую рыбу. – Да, мадам, вы получите… Вот ваш бульон, мадам. Угощайтесь, прошу.
182
Это после, месье… После бульона.
183
Сейчас, сейчас…
184
Не надо. Ничего не надо. Только бульон. Дайте бульон.
185
Но, мадам, это то, что вы заказали.
186
– Возьмите, возьмите прочь. Мы не едим такое… – Ох, как это трудно!..
187
Лосось, лосось… Рыба лосось.
188
– Да, да… Где картофель? – Но вы пожелали только лососины, мадам.
189
Я вам принесу сейчас же, мадам.
190
Какой картофель вы хотите, мадам?
191
Мы начинаем! В первой четверти часа начинаем! Ну что же, дамы и господа… Обратите внимание… Вот касса… Берите билеты. Поспешите, поспешите. Всего один франк…
192
Нечто примечательное, месье. Нечто такое, что вы не увидите нигде… Танец живота, месье… Заходите, мадам, заходите. Мы начинаем…
193
Пожалуйста, месье?.. Что вам угодно, месье? Кофе, пиво?
194
– Кофе, коньяк, пиво? Что вам угодно, месье?.. – Мороженое. Есть у вас мороженое? Принесите мороженое. Понимаете? – Да, да, мадам. Вы получите тотчас же. И для вас, месье?
195
Танец живота… Знаменитый танец живота…
196
Это шедевр…
197
Какая улица, месье?
198
Я не знаю такого отеля, месье. Какая улица?.. Какой номер дома?
199
– Маленькая улица… На углу магазин перчаток… Рядом с отелем большая красная железная вывеска… Мы забыли улицу… – Так нельзя найти ваш отель, мадам… Есть у вас карточка отеля? Всего лишь дайте ее мне. – Нет, нет… Мы забыли спросить карту.
200
Извозчик, это недалеко от улиц Лафайет и Лаффит. – Извольте, мадам… Тогда можно ехать… – Но это не улица Лафайет и не улица Лаффит, но маленькая улица… – Садитесь, пожалуйста.
201
Это недалеко, мадам.
202
Извозчик! Стойте…
203
– Хотите купить перчатки, мадам? – Да, да! Мы покупаем перчатки. Но скажите, пожалуйста, где здесь отель? Мы остановились в отеле, и мы забыли номер… Не написано на двери. Мы русские… Мы из России. – Вы хотите меблированные комнаты, мадам? – Да, да… Должно быть, меблированные комнаты. Там старый месье хозяин и старая мадам. – Пожалуйста, мадам. Вот дверь в меблированные комнаты… – А почему на двери не написано? – У этих комнат нет вывески, мадам. Вот дверь.
204
Русский и француз… Выпьем красного вина. Да здравствует Франция!
205
– В чем дело? В чем дело? Что у вас там? – Мы хотим выпить чаю… Принесите самовар, чашки и чайник. И еще бутерброд… – Что, мадам? Вы хотите, чтобы я принес чаю? Но кухня уже закрыта. Все спят… Сейчас одиннадцать с четвертью.
206
– Вы больны, мадам? Тогда… – Как больна? Почему больна?.. Я хочу пить и есть. Нельзя чаю, так принесите мне хлеба с маслом и холодным мясом. Я прошу холодное. Кухня закрыта, так принесите мне холодное. Мясо холодное… – Это невозможно, мадам. Сейчас у нас совсем нет мяса… – Как? И холодное мясо нет?.. Ну мясо нельзя, так сыр. Сыр и белый хлеб. – Только до девяти часов, мадам, но сейчас больше одиннадцати, мадам…
207
Да, месье. Я вам обеспечу…
208
– Я хочу есть, месье… Ну, красное вино. Хорошо. И принесите мне хоть белого хлеба. – О, как жаль, что у нас ничего нет дать вам покушать, мадам… Но вина и хлеба я вам сейчас принесу. Одну бутылку?
209
Нет, нет. Одну… Только одну.
210
Одну бутылку или две?
211
Вот все, мадам, что у нас нашлось. Доброй ночи, мадам.
212
– Сейчас надо кипятить, варить… Вода кипяченая. Неужто вы не понимаете? – Кипятить? О да, мадам.
213
Кофе с молоком… Принесите для кофе с молоком…
214
До сих пор.
215
Четыре… Или даже не четыре, а пять.
216
Прошу вас, месье.
217
Идите, мадам, и принесите пива. – Две кружки?
218
Перо… Принесите перо…
219
Сейчас у нас их нет, мадам… Может быть, вы хотите карандаш?
220
Пишите, месье, пишите… Все пишут карандашом.
221
Видно Петербург немного?
222
О, нет, мадам, это совсем другое дело.
223
«Завтрак 4 франка».
224
Для дам. Сколько? – О, месье, я знаю, что мадам будет добра…
225
Да, да, месье… я понимаю… Садитесь, мадам, пожалуйста.
226
Направо.
227
– Послушайте, что тут есть примечательного? Покажите нам, пожалуйста… – Да, да, мадам, дикарей уже видели?
228
Мы не видели дикарей… Поехали… Это хорошо, дикари. – Да, мадам. Вы увидите что-то замечательное… Они едят, они танцуют, они поют,
