Роган-Монбазон, герцогиня де Шеврёз (1600–1679).
«Отелло, Венецианский мавр» – трагедия У. Шекспира («The Tragedy of Othello, The Moor of Venice»), написанная около 1603 г.; по ее мотивам были созданы оперы Дж. Россини «Отелло, или Венецианский мавр» (1816) и Дж. Верди «Отелло» (1887).
Николаевский мост (ныне Благовещенский) – металлический разводной мост, первый постоянный мост через Неву, открыт в 1850 г.
Обуховский проспект – ныне часть Московского проспекта от Сенной площади.
Свайка – игра в метание: свайкой (заостренным железным стержнем с массивной головкой) нужно попасть в центр металлического кольца, лежащего на земле на некотором расстоянии.
Тюрюк – мешок, сумка.
«Гондольер молодой» – песня «Гондольер молодой! взгляд мой полон огня…» на музыку А. Е. Варламова, стихи Ф. А. Кони.
Басон – шелковая плетеная тесьма.
А. Д. Степанов
Сноски
1
Доброе утро… Идите… Несите. – Здесь и далее при переводе ошибки в иностранных языках не отражены.
2
Пиво пить… шнапс пить… Кружка… бутылка…
3
Один, два, три, четыре, четыре рубля, двадцать копеек.
4
Двадцать один! Несите!
5
Таможня… теперь таможня… У вас есть чемоданы, сударь?
6
После, после заплатите.
7
Еще раз спасибо.
8
Паспорт!
9
Мой муж.
10
Возьмите.
11
Пить… Пейте!..
12
Только одна минута, сударь.
13
Кушать, кушать…
14
Чай.
15
Кенигсберг… В Кенигсберге вы будете стоять двенадцать минут…
16
Очень хорошо.
17
Нет-нет, Кенигсберг будет еще дальше.
18
Как? Что?.. Кушать… Обедать.
19
В Берлин мы едем?
20
Нет, сударыня, мы едем в Гамбург.
21
Нет. Это не то. Билеты в Берлин, но мы едем в Гамбург.
22
Не понимаете?
23
О, да… я понимаю… Берлин там, а Гамбург там. От Диршау есть два пути.
24
Прочь, прочь! Вам скоро придется пересесть на другой поезд и оплатить штраф.
25
Идти.
26
Можно… уйти?
27
О, да… да… Скоро будет станция, и вы должны быть там.
28
Пожалуйста, скажите, что делать? Что делать?
29
Скорый поезд.
30
Через два часа, сударыня.
31
В десять часов.
32
Возьмите, возьмите штраф и за билет, за два билет. Мы не знаем ваши деньги. Возьмите.
33
Здесь есть зал ожидания со столовой, где вы можете поесть и попить.
34
Скажите, пожалуйста, где наши саквояж и подушки? Мы саквояж и подушки потеряли.
35
Нет-нет, это не потеряется.
36
Спасибо.
37
О да, с удовольствием.
38
Вот теперь не тревожьтесь.
39
О да, официант, принесите…
40
Счастливой поездки!
41
Это медленный поезд, и вам придется дважды пересесть, чтобы добраться до Берлина… Медленный поезд. Вы поняли?
42
Имеется у вас.
43
Жаркое из свинины?
44
Нет, сударь. Я уже сказал, что у нас нет.
45
Бутерброд с сыром и с мясом.
46
Еще полчаса.
47
Что это?
48
О, да… Можно поехать и в Берлин.
49
В Диршау вам нужно сделать пересадку.
50
Я не могу сказать точно, сударыня. Утром вы будете в Берлине.
51
В котором часу, этого я не знаю, но я только знаю, что рано утром.
52
Рано утром, сударь.
53
Сударыня, что вы сидите? Вы едете в Берлин, так что здесь вам нужно пересесть! Это уже Диршау.
54
Быстрее! Быстрее! Вы понапрасну поедете в Данциг.
55
Мы в Берлин.
56
Да, да. В Берлин. Так что здесь вам придется пересесть и ехать дальше. Отец Небесный! Что же вы делаете? Осталось всего полминуты. Выходите из вагона.
57
Быстрее, быстрее, сударыня! Ради Бога, быстрее.
58
О каком номере вы спрашиваете, сударь?
59
Хотите поселиться? Комната? О да, сударыня, пожалуйста… У вас есть чемоданы, багаж?
60
Быстрее в отель. Мы хотим спать.
61
Багаж можно быстро получить. Просто дайте квитанцию.
62
Тогда пожалуйста, сударыня.
63
О нет, сударыня. Здесь недалеко. Всего двадцать шагов.
64
Обед в четыре часа (фр. и нем.).
65
Хотите чаю, сударь?
66
Хотите также хлеб и масло, сударыня?
67
Хлеб и масло. Да принесите лимон, принесите сыр… И хлеб… много хлеба…
68
Подождите… Мясо принесите, холодное мясо.
69
Холодное мясо, сударыня?
70
Вы хотите чайную машину.
71
У нас нет чайной машины, сударыня. У нас редко ее спрашивают.
72
Горячая вода?
73
Понимаете – пять, шесть чашек.
74
Идите.
75
Можно?
76
То есть не потеряли, а оставили… а саквояжи и подушки поехали в Берлин.
77
Подушка?
78
Это невозможно, сударыня. Вы получите это в Берлине.
79
Мы в Берлине, мы сидим в Берлине.
80
Разрешите мне выйти.
81
Сударь!
