720

Имеется в виду «Машенька».

721

Александр Александрович Яблоновский (Снадзский, 1870–1934) – прозаик, журналист, литературный критик, автор мемуарной книги «Гимназические годы» (Берлин, 1922); в 1920-е гг. жил сначала в Берлине, а потом в Париже; печатался главным образом в «Руле» и «Возрождении». В 1925 г. Яблоновский и Набоков вошли в группу берлинских литераторов, предпринявших попытку основать на товарищеских началах издательство «Арзамас» (см. объявление об этом: Руль. 1925. 18 февраля).

722

О поездке Набокова на лыжный курорт в горах Ризенгебирге на границе Германии (ныне Польша) и Чехословакии см.: Б. Бойд. С. 299.

723

По всей вероятности, в ответ на просьбу Набокова (см. предыдущее письмо), Струве сообщил ему сведения о протоиерее Алексее Петровиче Мальцеве (Malzew, Maltzew, 1854–1915), который долгое время служил настоятелем русской православной церкви при русском посольстве в Берлине и священником берлинского Святого Князь-Владимирского собора. Главный труд Мальцева – перевод на немецкий язык свода богослужебных книг Православной Церкви, который он издал в Германии с параллельными церковнославянскими текстами (14 т., 1890–1902). Именно эти книги Набоков, видимо, и нашел в библиотеке русской колонии берлинского предместья Тегель, где находились православный храм Святых Константина и Елены и русское кладбище. На этом кладбище похоронен В. Д. Набоков.

724

Берлинское издательство «Слово» (1920–1938) возглавлял Иосиф Владимирович Гессен (1865–1943), близкий друг В. Д. Набокова, соредактор газеты «Руль». При издательстве было основано также акционерное общество «Логос», занимавшееся книготорговлей (см.: Гессен И. В. Годы изгнания: Жизненный отчет. Paris, 1979. С. 89–113; Быстрова О. В. Берлинские издательства // ПИЛЦ. С. 22–32).

725

Отрывок из «Машеньки» был опубликован в «Возрождении» 2 марта 1926 г.

726

Речь идет о войне двух рижских газет – «Слово» (см. прим. 3 к письму 4) и «Сегодня» (1919–1940), развернувшейся в начале 1926 г. Поводом для нее послужила публикация в «Слове» мемуаров проходимца и политического авантюриста Альберта Пирро, на которую «Сегодня» откликнулась серией разоблачительных материалов, целью которых была дискредитация конкурирующей газеты. В свою очередь, «Слово» обрушилось с яростными нападками на, по слову Лукаша, «газетных шулеров» из «Сегодня». См. об этом: Флейшман Л., Абызов Ю., Равдин Б. Русская печать в Риге: Из истории газеты «Сегодня» 1930-х годов. Stanford, 1997. Книга 1. На грани эпох. С. 85–87 (Stanford Slavic Studies. Vol. 13).

727

«Чертов мост» (отд. изд.: Берлин, 1925) – исторический роман Марка Александровича Алданова (наст. фамилия: Ландау, 1886–1957), вошедший в его тетралогию «Мыслитель», охватывающую период Великой французской революции и наполеоновских войн.

728

Героя романа «Машенька» зовут не Глеб, а Лев Глебович Ганин. Однако в одной из сцен романа сосед Ганина по пансиону путает его имя и отчество, дважды называя его Глебом Львовичем (II: 57, 94). Любопытно также, что младшего брата Струве звали Львом.

729

Речь идет о публикации отрывка из «Машеньки» в «Возрождении» (см. прим. 3 к предыдущему письму). Письмо, следовательно, можно датировать второй половиной марта 1926 г.

730

Набоков цитирует вторую и четвертую строфы стихотворения Струве «Я хочу быть простым и мудрым…» (1922): «И забыть Фому Аквината / В переплете кожи свиной / Ради яблонь кривых и разлапых, / Отороченных снегом весной. <…> И читая Евангелье на ночь / Вдруг увидеть, что жизнь проста, / Что весь мир – Галилейская Кана, / Где творится воля Христа» (цит. по: Струве Г. Утлое жилье. Избранные стихи 1915–1949 гг. Мюнхен, 1965. С. 18).

731

Рецензия Г. Струве на «Машеньку» вышла в «Возрождении» 1 апреля 1926 г. (см. о ней: КБР. С. 27).

732

фр. Les neiges d’antan – прошлогодний снег. Цитата из баллады Франсуа Вийона Ballade des dames du temps jadis («Баллада о дамах былых времен»), каждую строфу которой завершает стих: «Mais où sont les neiges d’antan?» (в пер. И. Г. Эренбурга: «Но где же он – где прошлогодний снег?»).

733

В начале 1927 г. П. Б. Струве предпринял попытку возобновить в Париже издание ежемесячного журнала «Русская мысль», главным редактором которого он был сначала в предреволюционной России, а затем в эмиграции (София, 1921; Прага, 1921–1923). Из-за материальных трудностей и конкуренции «Современных записок» ему удалось выпустить только один номер возобновленного журнала (см. об этом: Струве Г. П. Из истории русской зарубежной печати. Издания П. Б. Струве // Русская литература в эмиграции / Сб. статей под ред. Н. Полторацкого. Питсбург, 1972. С. 341–343).

734

Современные записки. 1927. Кн. XXX. С. 214–220.

735

«Университетская поэма» (Современные записки. 1927. Кн. XXXIII. С. 223–254).

736

По-видимому, имеется в виду стихотворение «Паломник» («Хозяин звезд и ветра зычного…»), датированное 4 февраля 1927 г. и напечатанное в «Руле» 13 февраля с посвящением Ю. И. Айхенвальду.

737

Драму «Человек из СССР» Набоков написал осенью 1926 г. для берлинского театра «Группа», основанного Юрием Викторовичем Офросимовым (печатался также под псевд. Г. или Ю. Росимов, 1894–1967), поэтом, театральным критиком и режиссером. Единственное представление пьесы состоялось 1 апреля 1927 г.; еще до этого, 1 января того же года, ее первый акт был напечатан в «Руле». Полностью «Человек из СССР» был опубликован сначала в английском переводе Д. В. Набокова в кн.: Nabokov V. The Man from the USSR and Other Plays. San Diego, New York, London, 1985, а затем в оригинале А. Бабиковым (Набоков В. Трагедия господина Морна. Пьесы. Лекции о драме. СПб., 2008).

738

[Прим. Г. Струве: «Мнение Н-ва о моих стихах – искренне ли?»] Как явствует из последующего отзыва Набокова, Г. Струве послал ему стихотворения «К Музе» (1927) и «В лиловом небе облака…» (1926), которые приводятся ниже по книге: Струве Г. Утлое жилье. С. 45, 43 (в тексте выделены те места, к которым относятся критические замечания Набокова).

К МУЗЕ

Прости мне, Муза; на игру слепую

И на ночную жадную любовь

Я променял твой дар. И вот тоскую:

Ко мне твой образ возвратится ль вновь?

Я позабыл твой тихий голос, Муза,

Забыл твой светлый, удивленный взгляд.

Твои слова, сладчайшая обуза,

Мне сердце больше уж не тяготят.

* * *

В лиловом небе облака,

Похожие на клочья ваты.

Чуть горьковатый запах мяты

Доносится издалека.

Припавшая к сырой