40
Так раньше назывался остров Гаити.
41
В 1640 году губернатором острова Тортуга был назначен гугенот Франсуа Ле Вассёр. Будучи военным инженером, Ле Вассёр построил крепость, защищавшую гавань Бастер, единственное место на Тортуге, где могли причалить крупные корабли. Возле этой крепости раскинулся город Бастер. Ле Вассёр оборвал все связи с Францией, и следующие 10 лет Тортуга служила самым настоящим притоном для пиратов и корсаров. В 1652 году Ле Вассер был убит, но и все последующие губернаторы острова также потворствовали флибустьерам.
42
Кампешевое дерево произрастает в тропических районах, прежде всего в Центральной и Южной Америке и некоторых областях Азии. Его древесина имеет багрово-красный цвет и используется как натуральный краситель.
43
Якобиты – приверженцы английского короля Якова II, свергнутого в 1688 году «Славной революцией» и изгнанного из страны. В результате переворота королём Англии стал Вильгельм III Оранский, а якобиты подвергались преследованию, как по политическим, так и религиозным мотивам, поскольку якобиты исповедовали католическую веру, а в Англии в то время воцарилась протестантская.
44
Имеется в виду Брест, что на западе Франции, на берегу Атлантического океана.
45
Дорогой мистер Роберт! Пожалуйста, отправьте при случае Струниной Анастасии, Елец, Россия (англ.).
46
Кораль – загон для скота, иногда с хозяйственными постройками.
47
Фланк – боковая сторона бастиона, перпендикулярная или почти перпендикулярная фронту.
48
Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь (укр.).
49
Брандскугель – зажигательный снаряд.
50
Фальконет – орудие небольшого калибра, стреляющее ядрами от одного до трёх фунтов.
51
Кавальер – дополнительное укреплённое сооружение внутри бастиона, расположенное на боевой площадке.
52
Книппель – снаряд корабельной артиллерии во времена парусного флота. Снаряд предназначался для разрушения такелажа и парусов и состоял из двух массивных чугунных деталей, соединённых железным стержнем или цепью.
53
Паташ – небольшое двухмачтовое судно, примерно как бригантина.
54
Генри Морган (1635–1688) – английский мореплаватель, пират, капер, позже плантатор и вице-губернатор острова Ямайка, активно проводивший английскую колониальную политику. В эпоху борьбы Англии и Испании за господство на море предпринял несколько боевых кампаний против испанских владений в зоне Карибского моря.
55
Вильгельм III Оранский умер 8 марта 1702 г.
56
12 октября 1702 года в заливе Виго (Испания) во время войны за испанское наследство произошло морское сражение между англо-голландскими войсками и франко-испанским флотом.
57
Брандскугель – зажигательный снаряд, ядро, имеющее полость, заполненную порохом, и снабжённое фитилём.
58
У католиков запрещено во время Великого поста проводить церемонии венчания.
59
Вольными псами в Англии называли морских разбойников.
60
Галфвинд – направление ветра, перпендикулярное курсу судна (прим. авт.).
61
Траверз – направление, перпендикулярное курсу.
62
Штуртросы – канаты, при помощи которых усилие от штурвала передаётся рулю.
63
18 июля 1702 года Б. П. Шереметев одержал победу над Шлиппенбахом, генерал-майором шведской армии. После битвы при Гуммельсгофе Шереметев беспрепятственно прошёл всю южную Лифляндию, забирая запасы продовольствия, разрушая укрепления, захватывая пленных.
64
В 1566 году испанцы основали колонию Санта-Элена на острове Паррис, ныне Южная Каролина. На протяжении XVII века европейские переселенцы постепенно отодвигали границы испанских владений на юг, а французское освоение Луизианы угрожало Флориде с запада. Начиная с 1680 года, английские переселенцы и их индейские союзники в провинции Каролина постоянно нападали на испанские миссии и Сан-Агустин – город на атлантическом побережье. В 1702 году губернатор провинции полковник Джеймс Мур сжёг Сан-Агустин, но не смог овладеть фортом. Флорида полностью перешла под контроль Великобритании лишь в 1763 году.
65
Гюйс – носовой флаг корабля.
66
Первые вымпелы русских военных кораблей были трёхполосными: бело-сине-красными с двумя косицами. Около 1700 года Петр I учредил «командорский вымпел» военных кораблей России. Он был бело-сине-красным, у шкаторины андреевский крест. Эскиз этого вымпела сохранился в записной книжке Петра I.
67
Лайба – финское название небольшого одно-двухмачтового парусного судна.
68
Ныне острова Саарема и Хийумаа (Эстония).
69
Здесь автор сделал героев книги участниками боя – морского сражения, состоявшегося 7 мая 1703 года в устье реки Невы между тремя десятками лодок с солдатами Преображенского и Семёновского лейб-гвардейских полков под командованием Петра Первого и А. Д. Меншикова и двумя кораблями «Гедан» и «Астрильд» шведского флота, пришедшими в составе эскадры на помощь крепости Ниеншанц (прим. ред.).
