Ратледж, казалось, колебался.

— Я думаю... Я думаю, что в последнее время у него было не все в порядке. И он, вероятно, надеялся, что я не захочу устраивать сцену перед таким количеством влиятельных людей и журналистов. Он был прав — наша семья стала бы посмешищем, если бы я это сделал. Я отвел его в сторону и сказал, что если он не откажется от своего объявления, я сделаю это сам. — Ратледж сделал паузу. Его голос был ровным, когда он продолжил: — Он пришел в ярость, и у него случился сердечный приступ. На следующее утро он был мертв.

Шон закрыл глаза.

— Ты разобрался с вещами до того, как он умер?

Ратледж усмехнулся, его голос был резким и лишенным юмора.

— Нет. Даже на смертном одре он назвал меня самым большим разочарованием в своей жизни. Он пытался манипулировать мной, даже когда ему было трудно дышать. Угрожал оставить все Вивиан, если я не женюсь на этой девушке. Конечно, он этого не сделал. Он был слишком старомоден для этого.

Губы Шона коснулись теплой кожи, и он вдохнул, чувствуя ровное биение сердца Ратледжа под своей щекой.

— Я рад, что ты вернулся, Дерек.

Он почувствовал, как тело Ратледжа на мгновение напряглось, а затем расслабилось.

Сильная рука обхватила спину Шона и крепко притянула его к себе, чуть не повредив ему ребра. Шон не жаловался. Он прижался ближе к теплу Дерека и мгновенно заснул.

Он спал как младенец, впервые за неделю.

Эпилог

— Дерек, — сказал Шон, закрывая дверь. Дерек не отрывался от компьютера.

— Не сейчас. Я занят, а ты... Ты слишком отвлекаешь.

Шон улыбнулся.

— Отвлекаю, да?

Дерек бросил на него взгляд, но он был в лучшем случае нерешительным.

— Давай, только скажи мне!

— Никакого особого отношения, — сказал Дерек. — Ты узнаешь свою оценку, как и все остальные. Завтра.

Прислонившись к двери, Шон прикусил губу.

— Я потерпел неудачу?

Он не был уверен. Дерек очень помог ему в последнее время, объяснив многое из того, что Шон пропустил в начале семестра. Шон думал, что его понимание предмета улучшилось и что он неплохо сдал экзамен, но теперь, глядя на мрачное лицо Дерека, он больше не был уверен.

— Нет, — сказал Дерек. — Ты не потерпел неудачу.

Шон выдохнул.

— Так что же я получил? Тройку, верно?

Дерек поджал губы.

— Ты получил четверку.

Шон открыл рот.

— Правда? Подожди, ты...

— Нет, я не уделял тебе особого внимания, — сказал Дерек, его тон был немного оборонительным. — Ты проделал хорошую работу. Ты не тупой. Если бы ты действительно удосужился посещать занятия, у тебя не было бы никаких проблем.

Шон ухмыльнулся, чувствуя глупое тепло и головокружение. Он сделал шаг к столу, но Дерек огрызнулся:

— Не надо.

— Почему?

Дерек уставился на экран перед собой, сжав челюсти.

— Я же говорил. Ты отвлекаешь. Я должен работать.

Шон не хотел идти. Он хотел обнять его. Он хотел поцеловать его. Он хотел отпраздновать вместе с ним.

— Но...

Дерек вздохнул сквозь зубы.

— Ладно. Подойди сюда и поцелуй меня. Один поцелуй. Тогда ты уйдешь.

Шон подошел и поцеловал его. И снова поцеловал его.

И снова.

И еще раз.

Все переводы собраны здесь: #+dQ-rcX9_Zs0zMjVk

* * * * *

Когда Шон открыл глаза на следующее утро, он обнаружил, что Дерек наблюдает за ним.

— Утро, — пробормотал Шон, их лица были всего в нескольких дюймах на одной подушке. Это было невыносимо интимно. — Выспался?

— Нет, я этого не сделал, — сказал Дерек, тяжело положив руку на спину Шона. — Твоя кровать ужасна. Я дважды чуть не упал.

Шон лениво улыбнулся.

— Никто не заставляет тебя спать здесь.

Губы Дерека сжались в тонкую линию, и он на мгновение отвел взгляд, прежде чем оглянуться.

— Будет гораздо удобнее, если мы будем использовать кровать в моем доме.

Шон моргнул.

— Ты же знаешь, что я не могу оставить детей одних.

— У меня есть для них свободная спальня.

Шон уставился на него.

— Ты просишь меня переехать к тебе?

Лицо Дерека было пустым.

— Это было бы удобно.

— Удобно?

— Да, удобно.

Сжав губы, чтобы не рассмеяться, Шон торжественно кивнул.

— Очень удобно.

— Заткнись, Уайатт, — сказал Дерек.

Шон медленно улыбнулся и обвил руками его шею. Они долго смотрели друг другу в глаза, и Шон почувствовал, как что—то сжалось в его груди. Он мягко сказал:

— Я тоже люблю тебя, Дерек.

Дерек смотрел на него целую вечность, прежде чем сказал, немного затаив дыхание:

— Да.

Шон рассмеялся.

— Хорошо, нам придется поработать над этим...

Дерек заткнул его поцелуем.

Конец