33

Ми Фу – известный китайский поэт, каллиграф и художник времен династии Сун.

34

Кан – в старых китайских домах теплая лежанка из глины, соединенная с печью.

35

История Иеффая рассказана в Книге Судей, гл. 11.

36

Песнь песней 3:3.

37

Псалтырь 126:1.

38

Чжуан-цзы – китайский философ, основоположник даосизма. Сон о бабочке – аллегория из его произведений. Чжуан-цзы рассказывает о том, как он во сне превратился в бабочку и наслаждался свободой, не осознавая, что он на самом деле человек. Когда он проснулся, он задумался: был ли он человеком, который мечтал о том, что он бабочка, или бабочкой, которая мечтала о том, что она человек?

39

Песнь песней 3.

40

Песнь песней 5:6.

41

Этти Хиллесум, «Смятенная жизнь». – Прим. автора.

42

Евангелие от Иоанна 12:24.

43

Чао цитирует древнекитайского философа Лао-цзы, который считается основоположником даосизма.

44

Хуньдунь – маленькие пельмени, варятся обычно в бульоне.

45

Цзинь Шэнтань – китайский писатель и критик, живший в XVII веке.

46

«Я и моя Родина» – патриотическая песня, написанная Чжаном Ли и Цинь Юнчэном, вышла в 1985 г. Очень популярна в Китае.

47

Ван Вэй – китайский поэт, один из основателей направления пейзажной лирики.

48

Перевод А. Штейнберга.

49

Перевод И. Олеховой.

50

Пьета – в изобразительном искусстве сцена оплакивания Христа.

51

Бытие 9:14, 9:15.