Сюзанна Райт
Когда он мрачен
(Прайд Олимп — 1)
ПОЛНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ БЕЗ УКАЗАНИЯ ГРУППЫ И ПЕРЕВОДЧИКОВ — ЗАПРЕЩЕНО! ПОЖАЛУЙСТА, УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!
Данная книга не несёт в себе никакой материальной выгоды и предназначена только для предварительного ознакомления! Просьба удалить файл с жёсткого диска после прочтения. Спасибо.
Переведено для группы: The House of Fantasy Love
Переводчик: Виктория Котова
Бета и оформитель: Анастасия Гузанова
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Идти позорной дорогой с похмелья на работу само по себе было адом. Но то, что посреди улицы её подстерегли трое перевёртышей, ещё больше втянуло Бри в водоворот «Я хочу свернуться калачиком и умереть». Слышались автомобильные гудки. Каблуки цокали по тротуару. Мимо проносились машины. От каждого звука хотелось плакать. Боже, она сейчас презирала шум. И свет. И людей. И парню перед ней действительно нужно говорить так громко?
Бри Дуайер вздохнула, пока гиена болтал без умолку, его улыбка была тёплой и вежливой, он пытался казаться хорошим парнем. Она давно усвоила, что «милый» и «хороший» — это разные вещи. В нём не было ничего хорошего. А исходила угроза — и не в сексуальном смысле. У него был тёмный змеиный взгляд, который заставил её подумать о том самом человеке, которого, по его словам, он искал. Три гиены ни разу не вторглись в её личное пространство, не утратили расслабленной позы и дружелюбных улыбок. Умно. Потому что знают, каждый магазин по обе стороны этой улицы принадлежит её альфе, Винни Деверо. Кроме того, большинство членов её прайда работали в этих магазинах. Если гиены допустят оплошность, это заметят, и парней окружат. Что было бы забавно для неё, но не для них.
Как правило, люди старались избегать таких, как она. Кошки манулы были неприятными. Непредсказуемыми. Капризными. Дерзкими. А ещё они один из сильнейших — в своём весе — видов перевёртышей. Хотя её вид ненамного крупнее домашней кошки в облике животного и имел тело безобидного на вид мехового шарика, они обладали беспрецедентной свирепостью, которую некоторые называли демонической.
Лично Бри думала, что это немного грубо.
Они же не убивали ради забавы. И не беспокоили вас, пока вы не беспокоите их. Но в противном случае, они перейдут в атаку с рычанием, шипением, нечестивым проявлением чистой ярости, не задумываясь о том, крупнее, сильнее, вооружены ли их враги или их сопровождает подкрепление. И что в этом плохого?
Болтливая гиена вздохнул. Он представился как Джон Джонс, но она не поверила, что это его настоящее имя.
— Ты меня не слушаешь, да? — спросил он, его серо-стальные глаза сверкнули лёгким раздражением.
Бри нахмурилась. Она выглядела так, будто была в состоянии поддерживать беседу? Очевидно, да. Что ж, это хорошо. Может, её коллеги не заметят, что она умирает внутри.
— Слушала. Сначала, — ответила она. — Но потом мне стало скучно, потому что ты продолжал повторять вопросы, на которые я уже ответила.
Кроме того, было довольно сложно сосредоточиться, когда голову словно зажали в тиски. И её не особо интересовал предмет обсуждения. Как и её внутреннюю кошку. Кошка расхаживала взад-вперёд и хлестала пушистым хвостом.
— Ты не ответила правдиво на мои вопросы, — сказал он. — Я заверил, что не причиню Пакстону вреда. Но ты отказываешься сказать, где я могу его найти.
— Нет, ты отказываешься слышать, что я говорю: Он мёртв.
— Как ты можешь быть так уверена, когда нет трупа?
— Потому что за последние четыре года о его существовании не было ни слуху, ни духу.
До этого был постоянный поток историй об извращённом дерьме, которым занимался Пакстон с тех пор, как стал одиночкой. В основном он работал наёмным убийцей, но не простым снайпером. Нет, он жестоко обходился со своими целями. Все кошки манулы безжалостны, но Пакстон? В его кровожадности были жестокие, садистские черты.
— Люди, которым нравится убивать, обычно просто так не останавливаются.
— Верно, — признал Джон. — Но думаю, что так и случилось. Я думаю, он отказался от того образа жизни ради единственной вещи на земле, которая для него что-то значит. Его истинной пары. Ради тебя.
Осколок боли пронзил её грудь. Предполагалось, что найти предназначенную тебе пару будет чем-то радостным, то, что стоит отпраздновать. Ты не должна его бояться. Ты не должна испытывать облегчение от того, что он мёртв. Ты не должна быть в паре с кем-то настолько ужасным — с кем-то, кто никогда не смог бы полюбить тебя или стать для тебя опорой.
— Если бы я что-то значила для него, он бы не бросил меня, — сказала она. — Пакстон ни о ком не заботился.
— Ты была ребёнком, когда он стал одиночкой. Тебе было одиннадцать лет. Слишком молода, чтобы он мог заявить права. Сколько тебе было лет, когда ты впервые почувствовала, что он твоя пара?
Ей едва исполнилось пять. Открытие потрясло и её саму, и кошку. Не нужно быть омегой, вроде Бри, чтобы почувствовать в нём что-то неправильное. Пакстон тоже знал, что они пара. Тогда она не понимала, как кто-то такой холодный и пустой может чувствовать присутствие своей истинной пары. Но, как позже указал Винни, Пакстон не испытывал такие вещи, которые блокировали частоту парной связи, как страхи, неуверенность в себе или неуверенность в завтрашнем дне.
— Тебе, должно быть, тяжело иметь истинную пару, у которого так много тьмы внутри, — сказал Джон, когда она не ответила на вопрос.
Пакстон не был тёмным внутри. А был пустым. Абсолютно пустым. Как омега, она могла читать эмоции человека через прикосновение. И от Пакстона чувствовала лишь ледяную апатию, от которой у неё мурашки бегали по коже. И она часто задумывалась, неужели другая половина её души настолько лишена эмоций. Возможно, её покойные родители были правы, когда говорили, что его природа не отразится на ней, что он просто был устроен иначе или что его мозг пострадал из-за трудных родов. Но некоторые люди из прайда считали, что Бри должна разделить часть его «тьмы» только потому, что она была его истинной парой. Бри не была близка со многими людьми, но те, кто был ей дорог, так не думали — это всё, что имело для неё значение.
— Уверяю, я никому не открою его местонахождение, — сказал Джон. — Тебе нет необходимости защищать его от меня. Я просто хочу с ним поговорить.
— Тогда найми экстрасенсов — может, они помогут тебе
