22

Хорремше́хр – иранский город, расположенный на самой границе с Ираком. Во время ирано-иракской войны 1980–1988 годов Хорремшехр был осаждён и захвачен противником, став местом активных уличных боёв, но весной 1982 года иранской армии удалось освободить город.

23

Абольхаса́н Баниса́др – первый президент Ирана после Исламской революции, возглавлявший государство с 1980 по 1981 год.

24

Баасисты – члены «Баас» («Партии арабского социалистического возрождения»), правящей в Ираке с 1968 по 2003 год.

25

Керманша́х – город и одноимённая провинция на западе Ирана.

26

В Хамадане есть улица Шахи́д-Кашани́, по обе стороны которой на средства банка «Маскян» построены многоквартирные дома. Некоторые из этих квартир были предоставлены беженцам из южных городов страны, где велись боевые действия. Многие беженцы до сих пор продолжают жить в этих квартирах (примечание автора).

27

Кум – город в окрестностях Тегерана, один из двух главных религиозных и паломнических центров Ирана.

28

Сере-Поле-Зоха́б – иранский город недалеко от границы с Ираком.

29

Имам времени – в представлениях шиитов, это последний, двенадцатый, имам Мехди, своего рода мессия, второе пришествие которого должно ознаменовать собой конец света.

30

Мера предосторожности в зоне ведения боевых действий, чтобы не стать мишенью для выстрела.

31

Имам Реза́ (766–818) – восьмой шиитский имам, единственный, похороненный на территории Ирана. Мавзолей с гробницей расположен в городе Мешхеде, на северо-востоке страны.

32

Баба́ Тахе́р (1000–1055) – персидский поэт-мистик, автор популярных в народе четверостиший, записанных только спустя несколько веков после его смерти. Автор нескольких трактатов на арабском языке.

33

«Кербела́-4» – военная операция, проведённая под командованием КСИР 24–26 декабря 1986 года с целью взятия иракской Басры, однако по причине утечки информации иранцы понесли значительные потери и вынуждены были отступить.

34

Арва́нд (арабское название Шатт-эль-Ара́б) – река на границе Ирана и Ирака, образующаяся при слиянии Тигра и Евфрата. Согласно договору 1975 года, подписанному между Тегераном и Багдадом, граница между двумя государствами устанавливалась посередине русла этой реки.

35

В переводе с арабского означает «покрывающий грехи».

36

Шираз – город в центральной части Ирана.

37

Ку́фия – мужской клетчатый головной платок, популярный в ближневосточных странах, используемый для защиты от солнца и песка.

38

Зайна́б бинт Али аль-Кубра (626–682) – внучка пророка Мохаммада и дочь первого шиитского имама Али. Особо почитается шиитами, потому как была свидетельницей трагических событий при Кербеле в 680 году и выступила с обличительной речью против халифа Язида во время его глумления над останками своего брата – имама Хусейна.