518

 Оптом.

519

Шантильи – шелковое коклюшечное кружево ручной работы, по названию города Шантийи во Франции; производится с XVIII в.

520

 Скажите, месье… Вы не знаете, на какой станции можно поужинать сегодня?

521

 Сейчас, мадам, вам принесут что-нибудь поесть.

522

 Пожалуйста.

523

 Три франка.

524

 Возьмите четыре франка. Это на чай.

525

 Какой отель желаете, месье?

526

 Что у вас там, господин? Откройте.

527

 Господин таможенный надсмотрщик.

528

 Не понимаю, месье.

529

 Швейцарский сыр?

530

Мещерский сыр. – В 1812 г. князь И. С. Мещерский открыл в своем подмосковном имении Лотошино первую крупную сырную фабрику; впоследствии он разработал собственный сорт, который закупали лучшие столичные магазины.

531

Фуляровый — из фуляра – легкой и мягкой ткани (первоначально шелковой, потом шерстяной или хлопчатобумажной), однотонной или с орнаментом.

532

Скуфья (скуфейка) – у православного белого духовенства: остроконечная бархатная черная или фиолетовая мягкая шапочка.

533

 И русская живая вода?

534

Мы же только в Тихвин на богомолье могли съездить… – В Тихвинском Богородичном Успенском монастыре хранилась почитаемая икона XIV в.

535

Аршин — 71 см.

536

Тюрьбо (тюрбо) – разновидность камбалы, считалась деликатесом.

537

 Сколько платить?

538

 Нет, нет. Это не следует… Я не хочу. Спасибо.

539

 Остановите! Остановите!

540

 Подойдите, пожалуйста! Вена… Где Вена?

541

 Как называется станция?

542

 Вагон есть Вена?

543

 Цюрих – стоянка 12 минут… В Романсхорне вы должны сделать пересадку.

544

 В котором часу пересадка?

545

 Покажите нам нужно пересаживаться.

546

 В котором часу Романсхорн? – В пять утра.

547

 Приходите в вагон и говорите, когда будет Романсхорн. Говорите: здесь вот Романсхорн.

548

 Вы хотите спать? О, да, да… Спите спокойно. Я приду к вам и скажу.

549

 Куда?

550

 Слушайте!

551

 Да, да… Вы должны сначала сесть на пароход.

552

 Счастливой поездки!

553

Кроаты – хорваты.

554

 Прямо до Вены.

555

 Нет, милостивый государь.

556

 О, почтение, мадам!

557

 Комната… Комната для двоих…

558

 Платить не надо… Уже оплачено… Заплатите потом. Не надо платить… Уже заплачено.

559

 Я понимаю, сударь… Вы скоро получите…

560

 Идите.

561

 Знаменитая Штефанскирхе.

562

 Эти… Я не знаю, как по-немецки.

563

 Чулки… Женские чулки…

564

Фактор – посредник, ходатай по делам.

565

 Давайте.

566

 Ужин.

567

 Рыба и мясо, но не холодные.

568

 Венский шницель.

569

 Мы уезжаем вечером в Петербург.

570

 Вечером ехать.

571

 Боже правый!

572

 Мадам, надо остаться до завтрашнего утра.

573

 Дамские товары…

574

 Счет.

575

Слова Чацкого из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (д. I, явл. 7).

576

Здесь русский дух, здесь Русью пахнет. – Неточная цитата из Посвящения к поэме «Руслан и Людмила» А. С. Пушкина.