450

 Не понимаю, месье…

451

– Мы русские, и извозчик нам сказал, что здесь говорят по-русски. – Ах да… Мадам Баволе! Вот русские, которые желают вас видеть.

452

 Ах, как я люблю русских! Вы из Петербурга или из Москвы?

453

 Но сейчас мне это очень трудно. Мадам говорит по-французски?

454

 Да, мадам, немного…

455

 Садитесь, мадам.

456

 Вы, должно быть, знаете Егарева? Демидов сад?

457

Демидов сад – первый в Петербурге общественный увеселительный сад. Находился на Офицерской улице (ныне улица Декабристов, д. 39). В 1864 г. антрепренер В. Н. Егарев открыл там «Русский семейный сад», где проходили народные гулянья, выступали оркестры и хоры. В 1870-х гг. сад стал местом вечерних развлечений «золотой» молодежи; в основе репертуара – французские шансонетки и канкан. У петербуржцев получил ироническое название «Демидрон».

458

 О да, месье. Я помню несколько слов…

459

 Мало по-русски, мало, мало.

460

 Да, да, монсье. Теперь я забыла. Но ваша мадам вам переведет.

461

 Это прекрасно.

462

 Маленькое кабаре.

463

– Вы артист, а мы купец… Выпьем! – Что бы вы хотели выпить, месье?

464

 Красное вино… Виноград, виноград… Но хорошее вино.

465

 Хорошего вина? Надо поискать, месье. Мадмуазель Мари! Сию минуту, сударь… Вы получите.

466

 Вы увидите, месье, это нечто выдающееся…

467

 Ах, как я люблю русских! Ах, как я рада, что вижу месье и мадам! Выпьем до дна; с русскими надо пить по-русски.

468

 Она больна. У нее болит голова.

469

 Но это хорошее вино, мадам, которое я вам подаю… Вы знаете месье Петишевского в Петербурге? Думаю, он сейчас уже полковник… И в то же время очень богат. Много денег…

470

Ресторан Бореля – ресторан французской кухни, известный своими высокими ценами; в последней четверти XIX в., до 1893 г., находился на Большой Морской улице, дом № 16.

471

 Не так ли, месье?.. Это замечательная река.

472

 И обстоятельства… И в настоящее время я бедная вдова, и ничего более…

473

 Я помню еще несколько русских слов.

474

 Это от меня для русских путешественников, которых я обожаю…

475

 Роялист, сторонник монархического правления.

476

Луи Наполеон Бонапарт (1808–1873) – с 1852 г. Наполеон III, последний французский монарх.

477

 «Как я люблю военных». Ария главной героини из оперы-буфф Ж. Оффенбаха «Великая герцогиня Герольштейнская», либретто А. Мельяка и Л. Галеви (1867).

478

 Для сапера нет ничего святого.

479

 Моему милому русскому.

480

– Но мы хотим обедать. Мы еще не обедали сегодня… – Обедать? Вы не обедали, мадам? Сейчас же устрою вам обед.

481

 Я хочу домой… Идите сюда и поехали домой.

482

 Мадам больна, я вижу, что мадам больна…

483

 Мадам уехала?.. Мне кажется, что мадам капризна, но не плачьте, мы повеселимся хорошо.

484

 Моя жена хорошая жена, но она не любит пить вино.

485

– О, месье! почти все женщины таковы.

486

 До дна, месье!..

487

 Я вспоминаю…

488

 До дна, Николай Иванович. И ваша фамилия?

489

 Купец.

490

 Послушайте, месье. Я тоже купец. Я перчаточник…

491

 Все в порядке, месье?.. Вот что вы вчера сделали.

492

 Мы хотим есть.

493

 Идите и принесите нам…

494

 Сколько мы должны заплатить за все? Мы сегодня съезжаем.

495

 А, это счет за все, что вы должны.

496

 Головная боль?.. Это всегда так, когда выпьешь слишком много вина вечером.

497

 Как ваше здоровье, месье?

498

 Сервировочная свеча.

499

 Кофе с молоком.

500

 Один чайный сервиз, два чайных сервиза.

501

 Писчая бумага.

502

 Горничная третьего этажа.

503

 Месье, это я…

504

 Счастливого пути, месье и мадам!..

505

 Это не дозволяется, мадам. Вы увидите, что это не дозволяется.

506

 Это неправда… Всегда в вагоне, с нами в вагоне. Нет, нет… Как мы можем спать без подушек?

507

 Для отдыха! Для отдыха!

508

 Вы русские, не так ли?

509

 О, я уже понял, мадам.

510

 Теперь прямо в Женеву.

511

 О, я знаю русских и их привычки!

512

 Это товарищ в путешествии?

513

 Полагаю, мадам говорит по-французски?

514

 Немного.

515

Фаншон — кружевная косынка, платок на голову.

516

Тюника — верхняя часть двойной женской юбки.

517