…с салатом ромен… – С латуком.

312

Нанковый — сшитый из нанки – дешевой прочной хлопчатобумажной ткани, получившей название от китайского города Нанкин.

313

 Для дам. Сколько? – О, месье, я знаю, что мадам будет добра…

314

 Да, да, месье… я понимаю… Садитесь, мадам, пожалуйста.

315

 Направо.

316

– Послушайте, что тут есть примечательного? Покажите нам, пожалуйста… – Да, да, мадам, дикарей уже видели?

317

 Мы не видели дикарей… Поехали… Это хорошо, дикари. – Да, мадам. Вы увидите что-то замечательное… Они едят, они танцуют, они поют, они работают…

318

 Русская изба! Мадам, вы видели русскую избу?

319

 Я не понимаю, месье…

320

 Не знаете ни одного слова по-русски?

321

 Купите что-нибудь, месье!.. У вас будет сувенир из русской избы.

322

 Мы не русские, месье. Мы парижанки.

323

 Вот русский… Вот кто говорит по-русски…

324

 Посмотрите, мадам и месье… Я покажу вам такое, что вы нигде не увидите… Это скользящая железная дорога…

325

 Поехали… Эта чашка… После дикари…

326

 Варенье, мадам! Дешево, дешево!

327

 Десять сантимов, мадам, десять сантимов…

328

 Десять сантимов, и вы увидите наш дом…

329

 Десять сантимов… Я вам покажу кое-что.

330

 Сюда… Идите сюда…

331

Пусть этого скота в часть под шары возьмут. – Полицейская часть (участок) в XIX в. располагалась в здании с каланчой, на мачте которой вывешивались шары черного цвета. Число шаров указывало, в какой из частей города произошел пожар.

332

 Мою жену за руку.

333

 Этот голубой мерзавец… Эта чертова свинья хватает мою жену за руку и за это место. Вот это… Заберите его в полицию, заберите…

334

 Что он сделал, мадам? – Ничего.

335

 Давайте, давайте…

336

 Да, да… Кофе потом…

337

 Все… Все… За все один франк…

338

 Поди сюда.

339

 Есть у вас коньяк?

340

 Так принесите стакан…

341

 Один осел для моей жены и один для меня.

342

 Два осла. Нам надо два осла!..

343

 Ставьте ногу, мадам, ставьте ногу…

344

 Какая улица, месье? Какой номер дома?

345

 Покажите, где можно хорошо пообедать. Но очень хорошо.

346

 Мне кажется, что вы иностранцы… И что после обеда? После обеда вы пойдете в театр? Не так ли? Тогда я вам посоветую театр «Эден». Это прекрасно.

347

 Извозчик! Про какой театр вы говорили? – «Эден», мадам. Это недалеко от Оперы.

348

 А что в этом театре?

349

 Извозчик! Какой балет в этом театре? – «Экзельсиор». Ах, мадам, это невероятная штука… – Танец живота? – О, нет, нет, мадам. Это нечто прекрасное. Большой кордебалет… Но вы должны достать билеты… сейчас же.

350

Атуристый (устар.) – броский.

351

 Два стула… Два. Сколько это стоит?

352

 Что вы желаете, мадам?

353

 Два стула с ручками. Понимаете? – То есть вы хотите места за креслами?

354

 Может быть, два кресла, мадам?

355

 Кресла в партере или на балконе?

356

Сабайон – итальянский крем на основе взбитых желтков и сахара.

357

…у Донона… – Один из самых дорогих ресторанов Петербурга, находился во флигеле дома № 24 по набережной реки Мойки; получил известность в 1860-е гг., когда принадлежал Ж. Б. Донону, впоследствии владельцы менялись.

358

 Не хорош ваш обед… Мало… Очень мало… Русский любит есть много… Понимаете?

359

«Эден» («Эден-театр», фр. Éden-Théâtre) – театр на 4000 мест, построенный в начале 1800-х гг. на улице Будро в Париже по проекту архитекторов У. Кляйна и А. Дюкло; был открыт в 1883 г. премьерой балета «Эксельсиор» и просуществовал до 1895 г.

360

 Что такое?

361

– Что вы там делаете? Не делайте глупостей. – Закрыто, месье, закрыто…

362

 Открывают всегда в восемь с четвертью. Надо подождать.

363

 Может быть, есть другая дверь?

364

…папиросу фабрики Богданова… – Производства крупнейшей петербургской табачной фабрики «А. Н. Богданов и Ко».

365

Коллежский советник — гражданский чин 6-го класса, равный армейскому полковнику.

366

Капельдинер – служащий при театре, проверявший входные билеты, следивший за порядком и т. п.

367

– Вы капельдинерши? Вы хотите спрятать нашу одежду? – Да, мадам, да… Просто оставьте… Все будет в полной сохранности. Ваш зонтик, месье?

368

 Ну возьмите, мадам, возьмите.

369

 Как вам будет угодно, месье…

370

– Достаточно? – Да, да, месье, спасибо, месье…

371

 Вот, месье и мадам… Хорошо повеселиться…

372

 Так будет удобнее мадам. Дайте мне сколько-нибудь, месье… Будьте щедры, дайте мне немного.

373

 Немного, месье… Будьте любезны для бедной женщины… Двадцать сантимов, десять сантимов.

374

 Пользуйтесь, месье, и дайте мне сколько-нибудь.

375

«Экзельсиор» («Эксельсиор», ит. Excelsior) – балет на музыку