15

Галина Кузьменко была украинской националисткой, в отличие от Махно, который всегда оставался убежденным интернационалистом.

16

Навь – в славянской мифологии, в русских сказках – мир темных духов, неприкаянных душ людей, убитых безвинно, погибших на чужбине, самоубийц, всех, кто не погребены по обычаям предков, чьи души мечутся и не могут найти себе покоя. Это навьи души – злобные по отношению к человеку, беспокоящие его, вредящие ему, пока не будут выполнены определенные условия и эти души не найдут себе успокоения. Мир Нави называют также миром Теней или Кощным миром, где правит Кощный бог, Кощей.

17

Фельдфебельский чай – «чай для бедных», низкосортный, нередко производимый из высушенной спитой заварки.

18

гетманская варта – полицейские войска, на службе у гетмана Скоропадского, в то время сидевшего в Екатеринославе. Патрулировали окрестности города, выезжали в рейды, проводили зачистки против повстанцев.

19

Иосиф фон Ледерер – представитель оккупационных германско-австрийских властей, военный комендант Екатеринослава, следивший за соблюдением порядка.

20

Пахитоска – тонкая сигара из мелкого резаного табака, завёрнутого в лист маиса.

21

Согласно поверьям, женщине нельзя смотреть в незаконченный колодец – иначе она сама может остаться «пустой», т.е. стать бесплодной.

22

4 ноября 1918 года в Германии была свергнута монархия, революция поставила точку не только в Первой мировой войне, но и в немецкой оккупации Украины. В конце ноября немецкие войска покинули Украину, после чего рухнуло правительство гетмана Скоропадского.

23

Рессорка – немецкая бричка с большими колесами, на рессорах, она же тачанка; в действительности именно «рессорка» было наиболее употребимым названием.

24

Ермолова -знаменитая русская театральная актриса.

25

«Сечевики» – сторонники первого правительства Украины, Центральной Рады и Михаила Грушевского, «гетманцы» – сторонники текущего правительства Скоропадского (до падения гетманства еще месяц).

26

Фрагмент подлинного донесения осведомительного отдела Державной варты, направленного министру внутренних дел Украины.

27

Белово́дье – легендарная страна свободы в русских народных преданиях. Нередко ассоциируется с ирием – древнеславянским раем. Именно к нему восходит образ текущей с неба Молочной (Млечной) реки в русских сказках и сказаниях. (Древнегреческим аналогом Млечной реки многими считается греческий Эридан) Образ Беловодья также частично переплетается с образом невидимого града Китежа.