– Конечно. – Лейси наклонилась, но не смогла ухватиться за сиденье, которое дико раскачивалось от малейшего прикосновения. В конце концов она обхватила Габби руками и вытолкнула ее из кресла, и они обе захихикали, как шаловливые девочки.

– Рада, что это кажется вам забавным, – глядя на них, произнесла Адель и подбоченилась. – Она выглядела потрясающе, как всегда. На ней был бархатный комбинезон цвета морской волны и золотой шарф с бахромой, идеально подходивший к ее ярким волосам. Лейси вдруг захотелось, чтобы у нее была другая мама – мама, которая бы уделяла чувствам других столько же внимания, сколько своей внешности. Она подвела Габби к столу, а Седрик вскочил и отодвинул стул рядом со своим.

– Почему бы и тебе не присесть, – обратился он к Адель. – Твоя беготня меня нервирует.

– Нет, спасибо, я предпочитаю постоять, – отмахнулась она и, повернувшись к Джесс, добавила: – Ну же, давай! Я уверена, что ты меня поддержишь. Нас лишили семейного наследия, и я не собираюсь это терпеть и с этим мириться.

– Как это понимать? – настороженно осведомилась Джесс.

– Я говорю о компенсации, разумеется. – Забыв о своих предпочтениях, Адель бросилась в кресло и провела пальцами по волосам. Она довела себя практически до эмоционального исступления. – Дом моей матери отняли нацисты. Она потеряла все, включая свое имущество, и кто-то должен за это заплатить.

Габби вздохнула.

– Но это случилось так давно! Люди, которые в этом виноваты, мертвы, я и сама одной ногой в могиле и не собираюсь тратить свои последние годы на переживания и страдания.

– Ушам своим не верю! – выпалила Адель. – Как ты можешь спокойно принимать то, что случилось? Почему не бунтуешь, не кипишь от ярости?

– Потому что не хочу так жить, – ответила Габби. – Я давно решила, что моя месть – прожить самую счастливую и насыщенную жизнь, на которую я способна. Я не желаю представлять себя жертвой, когда мне выпало такое благословение. Особенно по сравнению с другими.

– Мы поедем в Вену, все вместе! – объявила Адель. – Найдем твою старую квартиру и…

– Мама! – начала Джесс, но Седрик ее прервал, отодвинув стул и встав. (Он действительно был очень высоким.)

– Довольно, Адель, – прервал ее он. Никто из них никогда не слышал, чтобы он говорил таким голосом. – Ты донесла до нас свою точку зрения, но твоя мать имеет право на свою, и мы оставим все как есть. Жаль портить такой прекрасный день спорами.

Несколько секунд все смотрели на него, как громом пораженные.

– Спасибо, дорогой, – наконец пробормотала Габби и похлопала его по руке. – Не могу не согласиться.

Адель разинула рот от неожиданности.

– Ну что ж, – придя в себя, сказала она, – я думала, что могу рассчитывать хотя бы на твою поддержку, но, видимо, все настроены против меня. – Она встала, взяла салфетку, но тут же снова ее бросила. – Пойду прогуляюсь. Одна. И не пытайтесь меня преследовать.

Никто и не думал этого делать. Все сидели, смущенно опустив глаза и не глядя друг на друга, и ждали, пока Адель выйдет из комнаты, а затем из дома, захлопнув за собой дверь.

Наконец Седрик прокашлялся.

– Она очень вас всех любит, вы же знаете.

– Да, – кивнула Габби. – Просто порой это бывает утомительно.

Крис высунул голову из-за двери.

– Кто хочет чего-нибудь выпить? Чашку чая или чего-то покрепче?

– Чай был бы весьма кстати, – улыбнулась Габби. Седрик попросил минеральной воды, а Джесс – бокал бренди. – Хочешь прилечь, дорогая? – предложила ей Габби. – Я и сама подумываю отдохнуть. День выдался не из легких.

– Вообще-то, – начал Седрик, – я рад возможности поговорить с вами наедине. Это не займет много времени. – Он поправил узел галстука (он был одет формально, как обычно). – Дело в том, что… – Он положил ладони на стол, раздвинув длинные бледные пальцы. – Ну…

«Боже мой, – мысленно ужаснулась Лейси, – он сейчас объявит, что собирается расстаться с мамой».

Седрик внимательно разглядывал свои руки.

– Дело в том, что… – в поисках вдохновения он поднял взгляд к потолку, – я хочу попросить Адель выйти за меня замуж, и было бы неплохо получить ваше благословение. Или, по крайней мере, вы оцените, что я вас честно предупредил. Я на это надеюсь. – Он улыбнулся застенчивой, очаровательной улыбкой.

Менее чем за десять минут уже во второй раз он заставил их замолчать. Через несколько секунд Габби выпалила:

– Боже правый, вот так сюрприз! Ты уверен? На сто процентов?

– На сто процентов, – ответил он. – Она необыкновенная женщина. Какой дух! Какая смелость, какое бесстрашие. Почему бы мне не захотеть на ней жениться?

«Потому что она запросто может стать занозой в заднице», – подумала Лейси.

– Какая чудесная новость! – сказала она и обняла Седрика.

– Я ждал подходящего момента, чтобы сделать предложение, и, возможно, сейчас самое время. Было бы хорошо собрать всех вместе. Конечно, она может не согласиться. – Он застенчиво пригладил волосы. – Такую вероятность отметать нельзя.

– Мама оторвет тебя с руками, – заверила его Джесс. – Во всяком случае, должна.

– Надеюсь, что так, – неуверенно протянул Седрик. – Свадьба – такое счастливое событие, не так ли? Адель словно зациклилась на прошлом. Мне бы хотелось, чтобы она посмотрела вперед и поняла, что ей есть за что быть благодарной. Разумеется, я не хочу показаться невоспитанным.

– Я, например, очень рада, – призналась Габби. – Добро пожаловать в семью. По крайней мере, никто не скажет, что ты не знаешь, во что ввязываешься.

– Седрик, ты святой! – выпалила Лейси. – Если мама не выйдет за тебя замуж, это сделаю я! – Это прозвучало странно, но Седрик, похоже, не возражал.

– Здесь не хватает шампанского. – Джесс поднялась на ноги. – И если у кого-то из вас остались в запасе еще сюрпризы, вам придется повременить. Сомневаюсь, что сегодня я выдержу еще хоть один удар.

Лейси посмотрела на бабушку, и та поймала ее взгляд. Они мгновение смотрели друг на друга, прежде чем Лейси отвела глаза. Габби всегда знала, о чем она думает.

* * *

Адель вернулась через пару часов в отличном расположении духа. Она нашла на пляже сбежавшую собаку и вернула ее хозяину, а тот сказал, что она похожа на Пинк, и поинтересовался, не модель ли она. Она хотела помириться с матерью, но Габби отдыхала, поэтому Адель переоделась в джинсы и стала играть с Эммой и Паули во дворе, а Седрик читал книгу в предательском кресле-яйце у окна, изредка поглядывая на них со своим привычным непроницаемым выражением лица. Всем нужно было немного отдохнуть, и Крис отправился играть в теннис с другом.

– Кто бы мог подумать? – пробормотала Джесс, обращаясь к Лейси, когда они сидели