class="p1">Курс корабля при боковом ветре, когда ветер дует перпендикулярно кораблю.
11
Курс корабля относительно ветра. Если ветер дует слева, то корабль находится на левом галсе. Если справа, то на правом галсе.
12
Курс корабля, когда ветер дует сзади под небольшим углом.
13
Косой рулевой парус на бизань-мачте, самой задней, к реям которого обычно крепились флаги.
14
Курс корабля против ветра.
15
Бак – носовая часть палубы от передней фок мачты до носа корабля или носовой надстройки (полубака), если таковая имеется.
16
Ванты – часть стоячего такелажа, которой с бортов корабля закрепляются мачты и стеньги. Так же ванты служат свое рода лестницами для того, чтобы моряки могли подняться на реи мачт для работы с парусами. С этой целью поперек вантов привязывались веревочные или деревянные ступеньки (выбленки).
17
Ют – часть корабля между бизань-мачтой и кормой.
18
Бушприт – горизонтальное рангоутное дерево, выступающее вперед с носа парусного судна. На бушприте крепились косые паруса (кливеры и стакселя), а также блинд – небольшой прямой парус, который ставился под бушпритом.
19
Кливер – косой парус на бушприте, позволяющий идти круче к ветру.
20
Гафель – косой четырехугольный парус, который одной стороной крепится к мачте, а вверху и внизу растянут реями.
21
Лаг, устройство для измерения скорости корабля в узлах.
22
Фамилия Belcher с английского переводится как «бодрый человек, веселый, яркий, заряжающий позитивной энергией».
23
Jolly – веселый, весельчак (с англ.)
24
Оверштаг – маневр парусного судна, когда оно поворачивает против ветра через «мертвую» зону и меняет курс к ветру с одной стороны на другую.
25
Пинас – торговый корабль.
26
Шкафут – открытое пространство на верхней палубе корабля между фок- и грот-мачтами. Место, где моряки проводили основное рабочее время.
27
Куттер – тип одномачтового парусного судна.
28
Гакаборт – верхняя крайняя часть кормы или кормовой надстройки судна (юта). Возвышалась над палубой и соединялась с фальшбортом.
29
Магазин – помещение в нижней части парусного судна, ниже уровня ватерлинии, где хранился порох.
30
Абордаж – захват корабля в рукопашном бою.
31
Обрасопить паруса – выставить их под нужным углом к ветру.
32
Вест – Запад.
33
Ванты – канаты, переплетенные в виде лестницы, предназначенные для удержания мачт, а также позволяющие команде подняться по ним к парусам.
34
Квадрант – артиллерийский прибор для измерения угла наклона орудийного ствола.
35
Артиллерийская шкала – специальная линейка квадратного сечения, на каждой грани которой нанесены диаметры ядер, соответствующие им калибры пушек, а также футы и дюймы.
36
Лафет – деревянная основа, на которую крепилась пороховая пушка. У лафета было два предназначения. Первый – компенсировать и смягчить отдачу выстрела, второй – транспортировать и корректировать позицию орудия на палубе.
37
Клошер – большая круглая стальная крышка, которой закрывают еду на столе, чтобы она не остыла.
38
Зарифить – подобрать парус, уменьшить его площадь.
39
Книппель – раздвоенное напополам пушечное ядро, соединенное либо цепью, либо штырем. Использовался для стрельбы по рангоуту противника, с целью нанести большее повреждение парусам и запутать такелаж.
40
Порты – отверстия для пушек в борту корабля с закрывающимися ставнями.
41
Картечь – рассыпные металлические осколки, заряжались вместо ядер для стрельбы по живой силе противника.
42
Вертлюжная пушка – небольшое малокалиберное орудие, закрепленное в специальный механизм, позволяющий вращать ее в любом направлении. Помещались на фальшборте корабля и использовались для ведения огня вплотную по противнику во время абордажа.
43
Шпангоут – вертикальное поперечное ребро, на которое крепится обшивка. Обеспечивает форму и жесткость корпуса.
44
Планширь – горизонтальный брус, укрепленный в верхней части фальшборта, служит в качестве верхней планки для рук.
45
Орлопдек – основное жилое помещение команды. Чаще всего находился непосредственно под пушечной палубой.
46
Таино – коренное племя индейцев на Эспаньоле.
47
Дага (анг. dagger) – боевой кинжал, часто имел развитую гарду, защищавшую руку. Обычно использовался как вспомогательное оружие в шпажном поединке.
48
Верповать – разворачивать судно на месте посредством верпов – канатов, при помощи шлюпок.
49
Книппели – два ядра, соединенных стержнем или цепью. Такой заряд, вылетая из пушки, вращался вокруг своей оси во время полета. Использовался для нанесения дополнительного урона по такелажу и парусам противника, наматываясь на канаты, разрывая парусину или срывая ванты и рангоут.
50
Траверс – направление, перпендикулярное курсу судна. Левый траверс – прямо слева по борту.
51
Шкаторина – кромка паруса, обшиваемая тросом для того, чтобы парус не разрывался.
52
Клюз – якорное отверстие в фальшборте в носовой части корабля.
53
Фарватер – судовой ход, безопасный в навигационном отношении и обозначенный на местности или карте проход по водному пространству.
54
Ихо де пута (Hijo de puta. исп.) – сукин сын.
55
Аутодафе – публичное сожжение еретиков в Испании.
56
Слава Всевышнему! (¡Gloria al Todopoderoso! – исп.)
57
Имя Эрин в Ирландии может быть мужского или женского рода.
58
