12

Ганс Кундт (1869–1939) – немец, потомственный военный, был главным военным деятелем Боливии в течение двух десятилетий, предшествовавших войне в Чако.

13

Эрнандо Силес Рейес – боливийский государственный и политический деятель, 31-й президент Боливии (с 10 января 1926-го по 28 мая 1930 года).

14

Итальянский генерал, военный теоретик. Развивал теорию воздушной войны, выдвинул идею проведения массированных бомбардировок городов противника с целью оказания морального воздействия и принуждения к капитуляции.

15

Эрнст Юлиус Гюнтер Рём – руководитель штурмовых отрядов (они же СА), ближайший сподвижник Адольфа Гитлера, один из лидеров раннего национал-социализма.

16

Буквально означает «двойной стакан пива». Это – один из самых крепких немецких сортов пива, содержание алкоголя в котором обычно достигает 7 %, но в некоторых разновидностях «Доппельбока» крепость приближается к 13 %.

17

Амиши – члены религиозного движения, последователи Якоба Аммана – проповедника, жившего в XVII веке, приверженца анабаптизма. Анабаптисты выступали за повторное крещение в сознательном возрасте, за это их прозвали перекрещенцами. Многие из них также поддерживали идею общности имущества и женщин. Из-за гонений в Европе большинство амишей были вынуждены бежать в Северную Америку.

18

Карлос Бланко Галиндо (1882–1943) – боливийский государственный, военный и политический деятель, генерал, временный президент Боливии с 28 июня 1930-го по 5 марта 1931 года.

19

Восстание кристерос – военный конфликт в Мексике между федеральными силами и повстанцами кристерос, боровшимися против положений конституции 1917 года, направленных на ограничение роли Римско-католической церкви в стране.

20

Энрике Горостьета-и-Веларде – мексиканский генерал, участвовавший в войне кристерос на стороне повстанцев, несмотря на то что был убежденным антиклерикалом.

21

«Сердце Америки» (исп.).

22

Парагвайцы, Республика или смерть!

Лишь отважным дается свобода;

Не будет ни господ и ни рабов там,

Где воцарится равенство и братство.

(исп.).

23

Разновидность гремучей змеи, обитающая в Южной Америке.

24

Вид обоюдоострого кинжала с прямым клинком, вдоль которого по центру идет узкий дол, распространенный среди народов Кавказа, Закавказья и Ближнего Востока.

25

Кавалерист (исп.).

26

Эмилиано Сапата Саласар – лидер Мексиканской революции 1910 года против диктатуры Порфирио Диаса, предводитель восставших крестьян юга страны. Является одним из национальных героев Мексики.

27

Военное столкновение во время Мексиканской революции между войсками Эмилиано Сапаты и войсками федерального мексиканского правительства. Сражение произошло в 1911 году на территории современного штата Морелос в Центральной Мексике, длилось восемь дней и, в силу десятикратного численного превосходства войск Сапаты, закончилось разгромом кавалерийского отряда федеральных войск.

28

Wintershall – крупнейшая немецкая газовая и нефтяная компания. Штаб-квартира – в городе Кассель, земля Гессен. Основана в 1894 году.

29

На языке гуарани – кайман.

30

Сапотеки – индейский народ в Мексике. Расселены в штате Оахака и в некоторых районах штатов Чьяпас, Герреро, Веракрус.

31

Роза Баутиста Сааведра Мальеа (1879–1939) – боливийский политический деятель, сначала руководил страной как глава хунты (1920–1921), а затем как конституционно избранный президент.

32

Абдон Сааведра Маллеа (1872–1942) – вице-президент Боливии с 1926 по 1930 год во время президентства Эрнандо Силеса Рейеса. Он был братом президента Баутисты Сааведры.

33

Крепкий национальный спиртной напиток Боливии, считается аналогом перуанского писко.

34

Аравана – тропическая пресноводная рыба.

35

Черный паку – крупнейший представитель семейства пираньевых.

36

Семейство хрящевых рыб из отряда хвостоколообразных скатов, его представители обитают исключительно в пресных водах Южной Америки.

37

Дерево, принадлежащее к семейству бобовых.

38

Французский батальонный 81-мм миномет образца 1927/1931 годов, который легко и быстро разбирался на три части – ствол, треногу и опорную плиту.

39

Жеребец (исп.).

40

Риттмайстер (ротмистр) Манфред фон Рихтгофен – знаменитый Красный Барон, лучший ас и, без сомнения, самый известный летчик Первой мировой войны, сбивший 80 самолетов противника.

41

В феврале 1933 года боливийцы безрезультатно попытались атаковать парагвайцев под Толедо.

42

4–6 июля 1933 года боливийцы предприняли попытку захватить Нанаву, но результат оказался для них ужасным – более 2000 погибших при 149 у парагвайцев. Это сражение даже прозвали «Верденом Чако».

43

Вилья-Монтес – город в Боливии. Расположен на крайнем юге Боливии, близ границы с Парагваем, на территории департамента Тариха.