языках) может означать и «русский», и «российский». Здесь и далее выбор варианта перевода осуществляется по контексту.
9
В исторической науке существуют разные версии происхождения слова «русь». Автор придерживается той точки зрения, что это слово изначально обозначало пришельцев-варягов (русь), а затем стало обозначением контролируемой ими территории (Русь, Русская земля) и населявшего страну преимущественно славянского населения (русь, русские).
10
Великое переселение народов – нем.
11
Церковнославянский язык возник на основе древнеболгарского языка и был вполне понимаем всеми славянами. Разговорный латинский язык в начальный период Средневековья был распространен на территории бывшей Римской империи в среде романизированного населения.
12
Монгольский мир – лат. Ср. Pax Romana (лат.) – Римский мир.
13
После этого, следовательно, из-за этого – лат.
14
Автор, как правило, называет Московское государство XIV–XVII вв. Московией, а его жителей московитами, что является общепринятым во многих (хотя и не во всех!) европейских текстах того времени, а также в современной западной историографии. Уже в XV в. в титулатуре московских правителей используется формула Государь Всея Руси.
15
После «стояния на Угре» 1480 г. никаких регулярных выплат (т. е. дани) со стороны Московского княжества не было. Однако в результате военных кампаний последующих десятилетий, имевших переменный успех, Москва не раз выплачивала значительные суммы, в частности, крымцам. В данном случае точнее говорить о контрибуции, а в некоторых случаях выплаты (откуп) предотвращали набеги кочевников.
16
Имеется в виду захват некоторых крупных населенных пунктов (в первую очередь города-порта Нарва) в ходе Ливонской войны (1558–1583).
17
Имеется в виду Кремль в целом.
18
Говоря об ограниченности контактов Московии с заграницей, автор имеет в виду страны Западной и Центральной Европы. Следует заметить, что уже в XVI в. стал обычным обмен посольствами России со странами Европы, установилась морская торговля с Голландией и Англией через Архангельск. XVII в. можно по праву назвать веком открытия России европейцами.
19
Ливонский орден потерпел военное поражение в начале Ливонской войны, утратил суверенитет (1562), став герцогством Курляндским в составе Польши. Войны России с Польшей и Швецией на протяжении XVI–XVII вв. шли с переменным успехом.
20
Массовый набор наемников на московскую службу начался в правление Михаила Романова после неудачного исхода Смоленской войны (1632–1634).
21
Под «Литвой» имеется в виду территория Великого княжества Литовского, окончательно вошедшего в состав Польши в 1569 г. (Люблинская уния) и включавшего заметную часть современных Белоруссии и Украины.
22
Военная реформа нигде и никогда не бывает добровольной и во всех централизованных государствах проводится сверху. Другое дело, что во многих европейских странах Нового времени появление регулярных армий, вооруженных огнестрельным оружием, произошло постепенно.
23
Подразумевается концепция «ответа на вызов» (challenge-and-response) английского историка Арнольда Тойнби.
24
От яйца – лат., т. е. по-новому.
25
Имеются в виду реформы при императоре Александре II.
26
Американский дипломат, автор так называемой длинной телеграммы (1945), содержавшей основные положения доктрины сдерживания Советского Союза.
27
Ко да – заключительная, обобщающая часть музыкального произведения.
28
Культурным пространством – нем.
29
Жизненное пространство – нем.
30
Сословное государство – нем.
