он теперь, что у нее сосцы, и что это самка. – Подарок Хрейдара – оскорбительный намек на прозвище отца конунга Харальда, которого звали Сигурд Свинья.
404
Мёре – местность на западе Норвегии.
405
Свейн-конунг – датский король Свен Эстридссен (1047–1074).
406
Харальд-конунг – как здесь, так и в следующих прядях речь идет о норвежском короле Харальде Суровом. См. примеч. 52 на с. 562, примеч. 54 на с. 564.
407
…на острове Гицки в Северном Мёре – Остров Гицки находится в Южном Мёре.
408
Тьодольв-скальд — Тьодольв, сын Арнора, был скальдом Магнуса Доброго, а затем Харальда Сурового.
409
Эйнар был лендрманном и управлял сюслой – см. примеч. 46 на с. 552.
410
…передал в его руки всю торговлю с финнами. – Торговля с финнами (т. е. саамами) была монополией норвежских конунгов.
411
Хакон-ярл и Торлейв-скальд — см. прядь «О Торлейве Ярловом Скальде».
412
Сюслуманн – см. примеч. 46 на с. 552.
413
Эйнар Муха — см. предыдущий рассказ.
414
…предательство у вас в роду. – Торстейн был родичем Торира Собаки, предавшего конунга Олава Святого и нанесшего ему смертельный удар в битве при Стикластадире (1030).
415
…был в Миклагарде с Харальдом конунгом, как уже рассказано раньше… – в 1034–1042 гг. Халльдор служил в варяжской дружине византийского императора (Миклагард — Константинополь), предводителем которой был Харальд, сын Сигурда, впоследствии норвежский король Харальд Суровый, и был ближайшим соратником будущего конунга. О походах и подвигах Харальда и его дружинников в этот период рассказывается в «королевской саге», в которую включена эта прядь.
416
Гардарики — см. примеч. 16 на с. 244. Прежде чем стать норвежским конунгом, Харальд долго жил на Руси при дворе Ярослава Мудрого, на дочери которого Елизавете Ярославне (Эллисив) он женился незадолго до своего возвращения в Норвегию.
417
Каупанг — современный Тронхейм.
418
Свечники — слуги короля, которые держали свечи перед ним во время торжеств.
419
Сигурд Свинья не стал бы так насиловать Снорри Годи. – Сигурд Свинья – отец Харальда, Снорри Годи – отец Халльдора.
420
Лендрманн – см. примеч. 56 на с. 567.
421
Магнус-конунг — норвежский король Магнус Голоногий (1093–1103).
422
Йон Священник, сын Эгмунда – первый епископ в Холаре, на севере Исландии (1052–1121), впоследствии объявленный святым.
423
…было только начало третьего часа. – Началом праздника считался его канун с трех часов пополудни («нон»); здесь колокол звонит раньше времени.
424
Древо сечи – воин.
425
…навстречу им шел Сони Предводитель Гостей. – Гостями называли слуг короля, которые получали вдвое меньше, чем дружинники, и использовались в основном как посланцы или для выполнения опасных поручений.
