– Нина! – выдохнула она, поглаживая трясущееся животное. – Нина, что ты здесь делаешь одна? Где твой папа?

Нина лизнула ей руку и вяло завиляла хвостом. Кейт оглядела улицу. Мужчины с канала нигде не было. Затем Нина коротко тявкнула, и Кейт оглянулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как он спешно переходит через дорогу недалеко от того места, где ее перебегала его собака. И дружелюбным он не выглядел.

– Что за черт! – яростно выпалил он на английском, прежде чем Кейт успела вставить слово. Наклонившись, он пристегнул поводок к ошейнику Нины и притянул ее к себе. – Зачем вы это сделали?

– Сделала что? – ответила изумленная Кейт.

– Позвали ее!

Кейт уставилась на него.

– Я не звала ее.

– В ином случае она ни за что бы не стала перебегать улицу, – прищурившись, возразил он.

Кейт чувствовала, как в ней закипает гнев.

– Я не звала ее, – повторила она, выплевывая слова, – а вы совершенно безответственный хозяин, раз не следите за своей собакой! И вообще, что она делала на улице без поводка?

– Мы были в магазине через дорогу, – произнес он напряженно, махнув рукой в сторону. Кейт увидела там книжный. – Раньше таких проблем не было.

– А теперь, похоже, появились, – ощетинилась Кейт.

Он фыркнул.

– Вы уверены, что не звали ее?

– Конечно я уверена! – огрызнулась она. Отвернувшись от него, она в последний раз погладила Нину. – Прости, Нина, уверена, тебе не нравятся кричащие люди.

– Нет, не нравятся, – произнес он заметно спокойнее. – И я прошу прощения, я не хотел… – Он закончил бы свою мысль, вот только Кейт не стала дожидаться. Черта с два! Кем он себя возомнил, раз начал обвинять ее в собственной некомпетентности? Но как только она двинулась с места, она подумала о том, как Нина бросилась через дорогу прямо к ней. Почему она так поступила? Она встречала Кейт лишь раз. И Кейт была уверена, что не звала ее. Она, черт побери, постарается больше не приближаться к порту де Л’Арсеналь.

Вскоре после этого она добралась до рынка, но ей понадобилось еще какое-то время, чтобы остыть. Затем суета рынка успокоила ее и смыла осадок от странного происшествия. В итоге она задержалась там дольше, чем планировала, и пообедала свиными ребрышками на гриле и рататуем на гарнир. Свинина, покрытая соленой корочкой, оказалась невероятно сочной, рататуй лопался от свежих вкусов и красок, и она ела медленно, с удовольствием наслаждаясь каждым кусочком. Она завершила обед парочкой лакомых маленьких клементинов на десерт и после этого решила, что на второй рынок сегодня не пойдет. Вместо этого она прогулялась по Люксембургским садам, находившимся неподалеку. Она присела у большого пруда, залитого солнцем, наблюдая, как дети – и некоторые взрослые – гоняют по воде игрушечные деревянные лодочки длинными палками. Она заметила Стефана и Аню, которые, смеясь, пытались обогнать яхты друг друга. Аня увидела ее и окликнула:

– Хочешь присоединиться к гонке?

– Серьезно? Мне можно? Вы не против?

– Конечно нет, – озадаченно ответил Стефан, – иначе зачем нам спрашивать?

«И действительно, зачем?» – подумала Кейт, улыбаясь про себя. Выбрав в прокате лодку с бело-синими парусами, она с радостью присоединилась к ним. После этого они вместе выпили в ближайшем бистро и обсудили занятия, блюда, которые готовили, и на что будет похожа следующая неделя. Точнее, Стефан и Аня говорили, заканчивая предложения партнера и смеясь над шутками друг друга. Спустя некоторое время Кейт почувствовала себя невольной зрительницей какого-то дурацкого ромкома. Умудрившись наконец-то ввернуть словечко в разговор, она ушла, но прежде получила приглашение на сегодняшний ужин с ними, Итаном, Майком и Мисаки в Le Train Bleu[25], легендарном ресторане на Лионском вокзале.

Когда она зашла в отель, ее окликнула администратор.

– Это оставили для вас. – Она протянула небольшой квадратный сверток в крафтовой бумаге, перевязанный бечевкой.

– Для меня? – удивилась Кейт. – Вы уверены?

Молодая женщина вскинула одну бровь, но не потрудилась ответить, лишь вложила ей в руки посылку. На ней совершенно точно было имя Кейт. И имя отправителя. Настала очередь Кейт вскидывать бровь, поскольку в графе «Отправитель» стояло «Нина».

– Это не мне, – твердо сказала она. – Произошла ошибка.

– Вас зовут Кейт Эванс, так? – ответила администратор таким тоном, который намекал, что у Кейт, по бессмертному выражению ее отца, не все дома.

– Да, но…

– Значит, это для вас. У нас больше не живет ни одной Кейт Эванс, – нетерпеливо произнесла женщина.

– Но как он узнал, кому… – начала Кейт, но администратор утратила к ней всякий интерес.

«И в самом деле Нина!» – подумала она, войдя в комнату. Ей следовало просто выбросить посылку в мусорную корзину. Но любопытство взяло верх, и она не удержалась от восклицания, когда увидела, что скрывалось за коричневой бумажной оберткой.

Это была небольшая, но толстая квадратная книга в красивом переплете из темно-зеленой кожи с тиснением в виде стилизованного цветка на обложке. Страницы ее были кремовыми и пустыми. Но внутри скрывалась небольшая записка: «Нина говорит, что этот блокнот отлично подходит для записи рецептов. К ней прилагаются скромные извинения от ее покорного слуги Арно».

Кейт какое-то время глядела на книгу и записку. Затем достала телефон и позвонила Сильви.

– Прошу прощения, что беспокою вас в ваш выходной, – произнесла она, когда Сильви ответила на звонок, – но мне нужно знать, не сообщали ли вы мое имя кому-то по имени Арно? Он переплетчик, и у него есть собака по кличке Нина, – на всякий случай добавила она.

– Да, сообщала, – ответила Сильви. – Арно Рокка. Он позвонил мне пару часов назад. Сказал, что вы купили книгу в магазине, который торгует его работами, но оставили ее там, и он не был уверен, как вас зовут. Он сказал, что знает, что вы в моем классе, и описал вас, так что я убедилась, что речь о вас. Я сказала, что он может отправить книгу вам в отель. Он так и сделал?

– Точно, так и сделал, – несколько мрачно пробормотала Кейт.

Сильви, должно быть, уловила ее настроение по ее тону, потому что ответила:

– Извините, я сделала что-то не так? Я знаю Арно, он хороший человек. И блестящий мастер.

– Так и есть, – согласилась Кейт, бросив взгляд на книгу. – Нет, вы совершенно ничего плохого не сделали. Спасибо. Мне просто было интересно, как он узнал, куда ее отправить. – Она сделала паузу. – У вас есть его номер? Мне бы хотелось поблагодарить его за то, что