Сара Минасэ
Цветы, которые мы увидели сквозь слёзы
Серия «Любовь и сакура. Ранобэ»
NAMIDA NO MUKO, KIMI TO MIRU SAKURA IRO
Text Copyright © Sara Minase 2022
Illustrations by Hanako 2022
All rights reserved.
Russian translation copyright © AST PUBLISHERS LTD, 2025
Original Japanese edition published in 2022 by Poplar Publishing Co., Ltd.
Russian language translation rights arranged with Poplar Publishing Co., Ltd.
through The English Agency (Japan) Ltd. and New River Literary Ltd.
Иллюстратор Ханако
Русификация обложки Наталии Сушковой
Перевод с японского Надежды Крыловой
© Крылова Н., пер., 2025
© ООО «Издательство АСТ», 2025
Обещание цвета сакуры
«Такэру, как у тебя дела? У меня всё хорошо.
За окном моей комнаты цветет сакура, и я, глядя на нее, пишу тебе это письмо. Вид просто чудесный!
Здорово, правда? Можно любоваться этой красотой прямо из дома. А в твоем городе всё уже в цвету?
Помнишь, из палат в больнице, в которой мы оказались, тоже было видно парк, усыпанный лепестками?
С тех пор прошло уже шесть лет… Я теперь во втором классе старшей школы, а ты в третьем. Вот-вот тебе исполнится 18 лет, и я бы хотела увидеться. Нет, не так. Я ОЧЕНЬ хочу увидеться».
– Тоже не то…
Не в силах написать последнюю строчку, я положила свою любимую ручку на рабочий стол и посмотрела в окно. Парк напротив утопал в цветах сакуры.
Весна-а-а! Снова весна. Как раз в это время года мы познакомились с Такэру.
– Мио, поторопись! Не то опоздаешь!
Услышав голос мамы, я быстро взглянула на часы.
– Ужас, мне пора!
Сложив пополам письмо, я засунула его в конверт с уже написанным адресом. Сверху запечатала наклейкой в форме лепестка сакуры и аккуратно положила в школьный рюкзак.
– Мио!
– Уже иду! – прокричала я, прихватив с собой сумку.
– С самого утра у тебя что-то шуршало. Чем ты там занималась?
Кухня была залита утренним светом, вкусно пахло кофе и жареным мясом.
Папа уже ушел на работу. Мама поставила на стол горячую яичницу с ветчиной и вопросительно посмотрела на меня.
– Ну, повторяла перед школой…
– Ага, как же. Чтобы она с утра и к урокам готовилась? – съязвила моя сестра Хина, не забывая при этом жевать тост.
Я бросила взгляд в сторону Хины. Она младше меня на три года, у нее длинные волосы, и в тот день она была в форме средней школы.
– А почему бы и нет?
– Да ты наверняка писала любовные письма! Своему обожаемому Такэру!
– Хина! – воскликнула я.
В ответ сестра показала язык. Мама посмотрела на нас с удивлением и прикрикнула:
– Хватит! Вы обе, быстро ешьте! Ну точно опоздаете!
– Да, ма-а-ам, – одновременно протянули мы.
Я разрезала яичницу пополам. Желток вытек, и я отправила его в рот.
– Всё, я пошла!
– Хорошего дня! Будь аккуратнее!
Мама вышла проводить меня и стояла в дверях, пока я доставала велосипед.
Хина все еще укладывала волосы, но, как по мне, несмотря на ее старания, ничего особенно не менялось. В последнее время Хину заботила только ее внешность. А я еще со средней школы носила прическу боб и школьную клетчатую юбку.
Под лучами весеннего солнца я начала крутить педали.
Дорога до школы на велосипеде занимала двадцать минут. Я целый год ездила по одному маршруту: мне нужно было проехать жилой квартал, добраться до автобусной остановки. Здесь и утром, и вечером всегда оживленное движение.
Я остановила велосипед перед магазином и аккуратно опустила конверт в почтовый ящик.
– Такэру, я буду ждать твоего ответа, – тихо прошептала я и вдруг почувствовала себя неловко. Быстро оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что меня никто не услышал, я поехала дальше.
Пока я ехала, домов становилось всё меньше и меньше, и вот перед глазами предстал новый пейзаж. Между моим домом и школой протекала большая река. На широких берегах, покрытых зеленью, можно было поиграть в бейсбол или устроить пикник. А если пересечь длинный мост, то открывался вид на большое белое здание. Это самая известная университетская больница в городе.
Я как-то оказалась в ней, когда училась в младших классах. По дороге из школы домой я попала в аварию и сломала ногу. Я плохо помню тот день, но вроде бы авария была довольно серьезная.
Мама рассказывала, что с момента звонка от врачей до ее приезда в больницу ее все время терзала мысль о том, что меня больше нет. Она говорила, что в тот день и сама будто умерла.
Авария сильно изменила мою жизнь. Если бы я не попала в больницу, то никогда не встретила бы Такэру.
Переехав через мост, я двинулась мимо белого здания. Территория больницы утопала в цветущей сакуре. Я крутила педали, теплый ветер ласково обдувал лицо, а вокруг летали лепестки сакуры.
– Мио, ты свободна сегодня после уроков? – окликнула меня Рико на перемене, пока я собирала учебники.
С самого детства я была очень застенчива и совсем не умела заводить друзей. В старшей школе их у меня было немного, но я хорошо ладила с Рико, которая когда-то сама подошла ко мне познакомиться. Как хорошо, что мы оказались в одном классе!
– Да. А что?
Я взглянула на Рико, которая стояла перед моей партой. У нее были большие, полные решимости глаза. Ее волосы, собранные в хвостик, при движении колыхались из стороны в сторону. Рико обожала спорт и руководила футбольным клубом. Она очень любила читать книги и, что забавно, была полной противоположностью мне – застенчивой девочке, которая не посещала никаких кружков.
– Сегодня у меня не будет дополнительных занятий, поэтому хочу сходить в новую кондитерскую. Пойдешь со мной?
– О, я как раз туда собиралась!
Меня всегда удивляло, насколько хорошо мы ладим.
Например, ни Рико, ни мне не нравилось бесконечно болтать по телефону, едва вернувшись с долгой совместной прогулки, как это делают другие девочки. У Рико даже друзей-мальчиков было больше, чем подруг. Наверное,
