поляков пришла.
53
Ты Бог, творящий чудеса; ты явил свою силу среди народов (англ.). То есть Надя шпарит наизусть псалом 77:14; чему только не учат на Литературном факультете будущих Ловцов!
54
В текущей версии реальности – улица Traku в Вильнюсе. Троцкая, Trocka – её старые русское и польское названия.
55
Его тень все еще здесь (нем.).
56
Картина цела.
57
В Лейне (и всём Сообществе Девяноста Иллюзий), как несложно было заметить, есть мобильная телефонная связь, но принципы её работы другие, совершенно не как у нас. Я их не знаю (а если даже узнаю, вряд ли смогу понять), но факт, что каждому телефонному аппарату соответствует свой телефонный номер, и этот номер нельзя сохранить за собой, если сломал аппарат. Поэтому жители Сообщества Девяноста Иллюзий ремонтируют свои телефоны, если с ними что-то случится – сами, если обладают достаточной силой слова, или отдают мастерам. Но когда телефон разбит совсем уж вдребезги, никто не возьмётся его чинить. Разбить свой телефон нарочно – не столько истерика, сколько жест, символизирующий желание порвать с окружением и начать новую жизнь, поэтому Анн Хари, рассердившись на что-то или кого-то, раньше так часто их бил. Впрочем, символического жеста обычно оказывается достаточно, после этого человек, как правило, не убегает на край света, а остывает, заводит новый телефон, сообщает свой номер знакомым и спокойно живёт, как жил.
58
Просекко, если что, не вымышленное. Crudo от Mare Magnum. Мне никто не платил за рекламу, да и просекко вполне обычное, но какой же прекрасный там осьминог!
59
Думаю, народную сказку о том, как лиса отобрала у заиньки дом, знают все.
60
Потерянный рай (польск.).
61
Что Сэй-Сёнагон – средневековая японская придворная дама, написавшая книгу «Записки у изголовья», которая дала начало литературному жанру «дзуйхицу», а «То, что радует сердце» – название одной из глав этой книги, все и без меня, спорим, знают. Но я всё равно зачем-то примечание здесь пишу.
62
Речь о книге Виктора Драгунского «Денискины рассказы». Цитата про котят и бабушку – из рассказа «Что любит Мишка».
63
Район Таллинна.
64
Это вполне обычное дело на транспорте между странами Балтии.
65
Этот рижский экспресс, который мчится без остановок через две страны, всегда надолго останавливается в Вильнюсе возле торгового центра Панорама, от которого до автовокзала ехать максимум десять минут. Я не знаю, почему и зачем.
66
В конце мая 22-го года у нас и правда был тот ещё колотун.
67
В июне 2022 года в городе и правда проходил Вильнюсский музыкальный фестиваль под девизом «Muzika kuria pasauli» – «Музыка создаёт мир».
68
Просто ругается человек.
69
Бессмертная душа (нем.).
70
С первого взгляда (нем.).
71
Jugendstil (нем.) – «молодой стиль», так называется немецкий модерн (в том числе в архитектуре).
72
В бутылке литовский бальзам Devynerios, «Девятки». В мире есть напитки ужаснее. Но их список не особо велик.
73
Документальное исследование «Возрождение магии» создавалось во второй половине XIX – начале XX века коллективом анонимных авторов и существует только в несбывшейся версии ТХ-19, в сбывшейся никакая магия не возрождалась, так что не о чем и писать. Комментатор и популяризатор этого труда профессор герменевтики Краковского университета Галя Коган тоже существует только в несбывшейся вероятности, в сбывшейся её беременная мать была убита в Аушвице в 1942 году.
74
Жак Деррида – французский философ-постструктуралист, Людвиг Витгенштейн – австрийский философ-неопозитивист; в данном случае это не особенно важно, ясно, что продвинутому преподавателю философии в советские времена было о чём помолчать.
75
Llorenc Barber имя этого испанского композитора, автора концерта для храмовых колоколов и медных духовых, который состоялся в Вильнюсе 11 сентября 2022 года, и да, кроме случайно мелькнувшей в интернете рекламе, информации об этом концерте не было нигде. Ни в интернете, ни в прессе, ни хоть каких-нибудь бумажных афиш. О самом композиторе в интернете тогда тоже не было никакой информации. Но за прошедшие два с половиной года появилось несколько кратких упоминаний и даже пара видеозаписей фрагментов его выступлений. Впрочем, информации о том концерте в Вильнюсе как не было, так и нет. Из всех происшествий, описанных в книге, это в моём личном рейтинге самое странное. Мультивселенные и несбывшиеся вероятности – вполне обычное дело, как и сама по себе дискретность нашего бытия. Но чудеса, совершённые при активном участии концертных организаторов, католической церкви, городских властей и пожарных, которые помогали музыкантам забираться на крыши, – это уже ни в какие ворота. Не знаю, что и сказать.
76
«Мир звенит» (лит.).
77
Гамельнский крысолов (нем.).
78
Церковь Святых Константина и Михаила, она же Романовская церковь – православный храм в Вильнюсе, его колокольня тоже участвовала в проекте Лоренца Барбера, причём музыкантов-волонтёров туда не пустили, работали профессиональные храмовые звонари.
