её кожаной куртке. Затем сглотнула и отстранилась.
– Но как насчёт Кортика Калинты?
Капитан мрачно кивнула.
– Тут ничего не изменишь. У Миранды есть то, что делает её лидером Семи Небес.
– Теперь она нами управляет?
Лил фыркнула, чуть не выплюнув свой грог через стол.
– Нет. Не управляет.
– Но что мы будем делать теперь, когда остальные шесть кланов объединились?
– Не буду врать, – начала женщина, – с Мирандой во главе всё станет намного опаснее. Я правда не знаю, что ждёт нас в будущем. Но мы справимся, – сказала она. – Мы всегда справляемся. В конце концов, мы Чёрные Небесные Волки.
Эхо кивнула.
– Подожди, я кое-что вспомнила. – Лил встала и направилась в каюту капитана, вернувшись оттуда с чем-то за спиной. – Мы с командой решили, что ты это заслужила. – Она достала шляпную коробку и открыла её, чтобы показать шерстяную треуголку цвета индиго.
Сердце молодой пиратки наполнилось гордостью. Затем она нахмурилась.
– Но… но как ты раздобыла треуголку в Драконьих землях?
– Я купила её давным-давно, Эхо, – ответила Лил. – Я знала, что однажды ты её заработаешь. Вопрос был только в том когда.
Эхо улыбнулась во весь рот, когда мама надела жёсткую шерстяную шляпу на её кудри.
Она сидела идеально.
* * *
– Итак, – застенчиво сказала Эхо Флоре позже, накалывая на вилку сочную морскую звезду, обжаренную на гриле, – я теперь принцесса или пират?
– Определённо пират, – ответила Флора с улыбкой.
– Определённо, – согласился Гораций.
– Целиком и полностью, – добавила Лил.
* * *
Когда небо стало фиолетовым, Эхо не могла сдержать улыбку на своём месте у раковины, где она мыла тарелки. Она оглядела корабль, замечая сияющие лица экипажа. Лил была занята изучением небесных карт, и кремовое перо на её треуголке покачивалось, когда она разговаривала с Переборкой, который сосредоточенно хмурился. Картошка и Бети с помощью Рогатки поливали палубу мыльной водой, время от времени сражаясь на швабрах. Флора и Гораций бок о бок убирали со столов. И где-то там, в Драконьих землях, летали три дракончика, дикие и свободные, какими им и положено быть, и распевали песни Семи Небес с историей о том, как они были выкованы в огне.
Пускай Кортик Калинты был у Миранды, а Эхо не получила ни единого соверена драконьего золота, но она была счастлива и на своём месте.
Она небесный пират.
И пока этого было вполне достаточно.
Благодарности
Я хотела бы выразить сердечную пиратскую благодарность следующим людям:
Терезе Коэн, моему суперзвёздному агенту, которая поддерживала Эхо и её разношёрстную команду с самого начала.
Моим блестящим редакторам Люси Роджерс и Амине Юсеф, которые наставили небесных пиратов на правильный путь и помогли мне сделать эту книгу даже лучше, чем я себе представляла.
Марку Чемберсу за его фантастические иллюстрации, Джесси Грин – за её дизайнерские изыски, Джейн Тейт – за её кропотливую работу со словом и остальным членам команды Simon&Schuster за их энтузиазм и сказочный подход.
Team Swag, Тане и Саре за помощь и поддержку за кулисами. Элли, Ханне и Джейн за дурачество в Zoom-конференциях и за то, что помогли мне сохранить рассудок во время пандемии.
Фредди и Джорджу за их безграничный энтузиазм и за то, что они спросили меня минимум миллион раз: «Ты уже закончила?» Да, ребята, я закончила!
И наконец, Рику за множество чашек чая и за то, что брал наших мальчиков на себя, когда мне это было нужно. Я бы не справилась без тебя.
Рецепт коктейля из молока зефирных лам
Ингредиенты:
200 мл молока зефирной ламы (также можно использовать обычное или альтернативное молоко, если у вас нет зефирной ламы под боком).
Горсть маленьких розовых зефирок (плюс несколько в качестве «вишенки на торте»).
1 шарик ванильного мороженого.
Способ приготовления:
1. Положите все ингредиенты в блендер и взбейте до однородной консистенции.
2. Украсьте сверху несколькими зефирками.
3. Обязательно: пейте коктейль в приключениях.
Викторина Небесных пиратов
1. Сколько драконьих яиц нашли Эхо и Гораций?
а) Пять.
б) Три.
в) Одно.
2. Что было внутри сундука с сокровищами, который откопала Эхо?
а) Недовольный осьминог.
б) Золотые дублоны.
в) Рубиновое ожерелье.
3. Согласно подсказке, где нужно искать мудрость, чтобы найти дорогу к пещере дракона?
а) …под диванными подушками.
б) …под волнами.
в) …под лестницей.
4. Какое название носит дирижабль Громовых Акул?
а) «Челюсти».
б) «Бриллиант».
в) «Обсидиан».
5. Каким видом транспорта пользуется библиотекарь Герундий?
а) Реактивным ранцем.
б) Трёхколёсным велосипедом.
в) Роликовыми коньками.
6. Как звали клинок Эхо?
а) Жало.
б) Бритва.
в) Шип.
7. Какого цвета туман в Мальвовых топях?
а) Розовый.
б) Фиолетовый.
в) Синий.
8. Какую еду Эхо и Гораций нашли в каньоне Таракона?
а) Маринованные кальмары.
б) Драконий фрукт.
в) Яблоки.
Переверни страницу, чтобы узнать ответы!
Ответы на викторину:
1) б, 2) а, 3) б, 4) в, 5) б, 6) а, 7) а, 8) б.
Сколько у тебя верных ответов?
1–2: Тебе предстоит многому научиться, прежде чем ты будешь готов или готова пересечь Семь Небес. Возможно, лучше пока остаться на суше!
3–5: Ты уже на полпути. Получше изучи карты и побряцай саблями, и ты станешь первоклассным небесным пиратом!
6–8: Ты настоящий небесный пират. Немедленно вступай в команду Чёрных Небесных Волков!
ВЫ ЧИТАЛИ ГОЛОВОКРУЖИТЕЛЬНУЮ ПЕРВУЮ КНИГУ О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ НЕБЕСНЫХ ПИРАТОВ
Примечания
1
Плюмаж – украшение из перьев на головном уборе и конской сбруе. (Здесь и далее прим. ред.)
2
Форпост – передовой пост охраняющих частей, а также укрепленный пункт на границе.
3
Пассифлора – это вечнозеленое вьющееся растение, относящееся к семейству страстоцветных, произрастающих в Азии, Америке, Австралии и на острове Мадагаскар.
4
Воронье гнездо – это сооружение в верхней части грот-мачты корабля, которое используется в качестве наблюдательного пункта.
5
Снасть – это верёвка на судне, служащая для постановки и уборки парусов и управления ими.
6
Такелаж – это совокупность всех снастей судна.
7
Секстант – это астрономический угломерный инструмент, применяемый в мореходной и авиационной астрономии.
8
Камбуз – кухня на судне.
9
Трюм – это пространство между нижней палубой и днищем судна, предназначенное для размещения груза и других нужд.
10
Кубрик – это жилое помещение для судовой команды на корабле.
11
