– Слушай, а ему места в Цезаре хватит? – спросил я.

– Più siamo meglio stiamo[44], – фыркнул Призрак. – Уместимся. В крайнем разе к кому-нибудь на коленки сядет, к Льдинке, например.

– К Льдинке?! – Я посмотрел на Леди Лёд, суетившуюся вокруг атланта. Она, привстав на цыпочки, повязывала ему шарф, кажется, свой.

– Ну, или она к нему, – веселился Призрак. – Quo cazza?!

* * *

У Цезаря в его новой ипостаси был только один недостаток: скорость «под щитом» была черепашьей. Но зато можно было вдоволь насладиться унылыми и, увы, хорошо знакомыми мне пейзажами.

Марш-бросок атланта прошел успешно – и это про то, что мы даже в комбинезонах чувствовали себя неуютно. Как под водой во время тренировки, только все еще усугублялось чуждым пейзажем, окружавшим нас.

Кстати, я внезапно понял, что этот хорошо знакомый мне город напоминал тот, что мы когда-то могли наблюдать на дне океана. Интересно, кроме меня это кто-то заметил?

А безымянный пока атлант шел медленно, словно издеваясь. По настоянию Льдинки он надел на голову капюшон, но лицо оставалось открытым. Сначала он прикрывал его шарфом, который к тому же худо-бедно исполнял фильтрующую функцию, но потом опустил руку и сделал глубокий вдох.

Сердце екнуло даже у меня, а у Леди Лёд даже ноги, кажется, подкосились.

– Ничего, – сказал он (его голос постоянно изменялся, в нем слышались наши интонации, в том числе мои… и Нааме), – дышать можно, но для вас, кажется, действительно опасно.

– Никогда больше так не делай! – набросилась на него Льдинка. – Чуть до инфаркта меня не довел, придурок!

Я заметил, что Джинн и Призрак переглянулись, а Дарья подмигнула Тени.

Потом мы забрались в мотоцикл, где расположились чуть ли не на головах друг у друга, но это нас не особо беспокоило. Я заметил, что всеми нами, в том числе и мной, овладела какая-то бесшабашность – вероятно, мы просто примирились с возможной опасностью.

Ни одного пагрэ мы не встретили, но однажды нам пришлось остановиться – по моей просьбе. Земля Энигмы была покрыта легким флером снега – колеса Цезаря поднимали его, и он клубился за нашим мобилем, долго не оседая. Возле одного здания, как мне показалось, я заметил следы. Мы затормозили, но следы оказались иллюзией. Я расслабился и чуть было не пропустил знакомую кучу.

Никакой перчатки там не было, но я, вспомнив этот момент из сна, попросил Фредди показать свою татуировку – с фразой из колодца.

– Прямо здесь? – удивился тот.

– Да у меня эта надпись в компьютере есть, – сказал Джинн. – Купер, можешь показать?

Купер спроецировал картинку, и я увидел ту самую надпись, которая была накорябана на бумажке из моего сна. Мои вопросы заинтересовали ребят – пришлось им все рассказать.

– Я давно знаю, что наши сны не просто так, – сказал Джинн. – Что-то все это означает, но что?

– А далеко та площадь? – спросил Призрак.

– Не очень, – ответил я, выводя полученную в ходе приземления не очень хорошего качества карту местности. На ней я обозначил то место, на которое был «прицел» нашего шаттла – вероятный вход в Нижний мир. – Вот здесь.

– А что это за красная точка? – удивился Призрак. – Вот незадача, а я и внимания не обратил! Получается…

– Наша конечная цель, – сказал я. – Предполагаемый вход в Нижний мир. Выходит, он в том жутком здании…

…которое мы увидели буквально через пять минут. Здание возвышалось над другими, окружавшими почти круглую площадь. В отличие от них оно было абсолютно черным и ни в малейшей мере не разрушенным, не обветшалым.

– Гадость какая, – прокомментировала Дарья.

– Похоже на пагрэ, – сказал Призрак, – зарытого в землю вниз головой.

– У пагрэ нет головы, – сказал Джинн.

– Che cazza, а то ты не понял, что я имею в виду! – парировал Призрак.

Я выпустил четырех небольших дронов с маячками, и мы направились к пугающему строению. Неприятным сюрпризом оказалось то, что к подножию здания вели ступени фута три высотой – где-то мне до середины бедер. Ступеней было три, но взобраться на них Цезарю в его нынешней ипостаси было невозможно.

– А двери у этой cazzatta есть? – спросил Призрак.

– Хрен поймешь, – ответил Фредди. – Все сливается.

– Выйдем – посмотрим, – резюмировал Джинн. – Так, готовимся к высадке. Фредди, Призрак, приготовьте оружие. Тень, будь готова накрыть нас невидимостью, но пока не включай, посмотрим, будет ли нужда. Бракиэль, у тебя есть хоть какое-то оружие?

Я расстегнул свой рюкзак и извлек из него… Призрак присвистнул:

– Хренасе, дисраптор. Не факт, конечно, что подействует на пагрэ, но если подействует…

– Как раз дисраптор, может, и подействует, – сказал Джинн, доставая свой.

– А вот это точно подействует, – неожиданно сказала Норма, доставая нечто из своего рюкзака и раскладывая. А я-то думал, там ее личные вещи! Вечерние платья, наверно. Целый тюк…

– Я со своими имплантатами чувствую себя каким-то недовооруженным, – заметил Фредди. – Если я не ошибаюсь, это…

– Немецкое изделие, – сказала Норма, – флакундпанцерабверлазершрек «Хеклер ун Кох», модель ЕА7748. Облегченное, для десантников и горнопехотинцев.

– Круто! – заявил Призрак. – Да с этим арсеналом мы всю Энигму разнесем, как Бог черепаху, да, Джинн?

– Посмотрим, – уклончиво ответил Джинн. – Так, ребята, боевой порядок такой: в центре – девочки, справа – Фредди и Призрак, слева – Норма и Бракиэль, я впереди. Смотрим в оба, по моей команде Тень ставит щит. Или без команды, если кто-нибудь заметит пагрэ… заметит любое движение. Вопросы есть? Тогда вперед!

– И да сохранит нас Пресвятая Дева, – серьезно сказал Призрак.

– In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, – перекрестился Фредди.

– Amen, – добавил Призрак, выбираясь из машины. Странно, но я тоже пробормотал краткую амиду, правда, к Иерусалиму не оборачивался. Потому что Иерусалим, если верить моей сверхспособности, находился прямо над моей головой на расстоянии шестисот с лишним миллионов километров. Путь, проделанный «Левиафаном» за шесть месяцев и две недели…

* * *

Еще выходя из машины, я почувствовал тревогу. Площадь казалась знакомой, и вовсе не из-за того сна… Я не мог понять, откуда я знаю это место, но, определенно, знал его.

Мы забрались на первую «ступеньку», и моя тревога усилилась. Все казалось просто невероятно знакомым.

Когда мы поднялись на вторую, Призрак вскрикнул:

– Пагрэ! – и выпустил очередь в сторону здания. Тень моментально накрыла нас «зонтиком», но перепугались мы основательно – очередь плазмированных пуль врезалась в нечто черное на черном, вспышки плазмы осветили до боли знакомые очертания…

И тут же в нее ударил луч лазера – отличился Фредди.

– Прекратить огонь! – вскрикнул Джинн. – Мы демаскируем себя!

Но было поздно