другого сначала в одну сторону, а потом в другую. Знакомое движение.
– Знаешь, это ведь не так уж и необычно. Множество датчан убивают за рубежом, или они бесследно исчезают. Может, я бы отправил тебя в командировку в другой раз.
– Не знаю, – сказал Трокич. – Я пока ничего не знаю.
Но Андерсена очевидно воодушевил тот факт, что полицейский из Орхуса удостоился статуса героя всей страны.
– Возможно, мы могли бы создать целую команду, которая выезжала бы по необходимости за границу и решала различные задачи.
– Я бы хотел поскорей добраться до дома и завалиться спать, – вздохнул Трокич, у которого не было ни малейшего желания думать о чем-то, что могло бы подразумевать дальнейшие перелеты.
– Возьми недельку отпуска.
– Спасибо, не надо, – сказал Трокич с ужасом в голосе от одной мысли, что ему придется сидеть дома одному со своими мыслями, своей болью и пустотой внутри.
Уголки рта Андерсена опустились.
– Как хочешь. Но не гони лошадей, ладно?
Уже вечерело, когда он вышел с вокзала. Небо было ясным, стояла теплая для этого времени года погода. Желтые автобусы урчали дизельными моторами. Спешили куда-то люди. Запах моря… Но казалось, что кипящего жизнью города вокруг него не существует.
Все его мысли заполнял Редаут, дремлющий беспокойным вулканическим сном, пока американцы сметают пепел с улиц. И раздавленная женщина, которую он покинул.
Трокич сунул руку в карман и вытащил оттуда цепочку. Перед ним раскачивался маленький ворон из черного камня. Он не смог надеть его и ответить на все толкущиеся в голове вопросы.
Мгновение он стоял на месте и думал. Потом развернулся и пошел в направлении улицы, где находился ближайший татусалон. Он чувствовал, что пришло время сделать первую татуировку, и, когда ему набьют на руке птицу, он сможет отдать ворона маленькой девочке, которая, он знал, будет ему рада.
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме с помощью каких-либо электронных или механических средств, включая изготовление фотокопий, аудиозапись, репродукцию или любой иной способ, или систем поиска и хранения информации без письменного разрешения издателя.
Примечания
1
Слово «Tribeca» – жаргонное наименование одной из гламурнейших улиц Нью-Йорка.
2
Американский кинорежиссер, сценарист и продюсер.
3
Все было идеально (фр.).
4
Имя нарицательное, обозначающее эгоистичного и безответственного в отношениях с противоположным полом мужчину, повесу и ловеласа.
5
Удачи вам, дети мои (фр.).
6
Десенсибилизация и переработка движением глаз (ДПДГ, EMDR) – метод психотерапии, разработанный Френсин Шапиро для лечения посттравматических стрессовых расстройств.
7
«Грязный мартини» – коктейль, который включает в себя водку, сухой вермут и жидкость от консервированных оливок (маслин).
8
«Подвал» – это список имен, которые украшают нижнюю часть официального постера к фильму.
9
Селективные ингибиторы обратного захвата серотонина.
10
Класс психоактивных веществ со снотворным, седативным, анксиолитическим (уменьшение тревожности), миорелаксирующим и противосудорожным эффектами.
11
Газлайтинг – форма психологического насилия, главная задача которого заставить человека усомниться в своей адекватности.
12
Джей Гэтсби.
13
Блокировка – это когда режиссер планирует действия персонажей в сцене до того, как они ее снимают.
14
Во времена сухого закона вход в подпольный бар мог быть замаскирован под телефонную будку.
15
Уничижительный североамериканский термин, обозначающий бедных людей, живущих в трейлере или доме на колесах.
16
Коктейль на основе пива.
17
Стиль в одежде, произошедший от формы учащихся college preparatory schools – престижных частных школ, готовящих к поступлению в элитные высшие учебные заведения.
18
Скучающий мужчина (фр.).
19
Роковая женщина (фр.).
20
Resident adviser или resident assistant – «консультант-резидент» или «ассистент-резидент» – студенты, чья работа в общежитии заключается в создании сообщества и оказании поддержки другим студентам.
21
Прекрасная дама, не знающая милосердия (фр.).
22
Ассоциация восьми частных университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Это название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Университеты, входящие в лигу, отличаются высоким качеством образования.
23
Эхо нарцисса (исп.).
24
Свежая приправа мексиканской кухни из размельченных помидоров, белого лука и острого перца чили.
25
Второй роман Ф. С. Фицджеральда.
26
Отдел Grip & Electric (он же G&E) – отдел на производственной площадке, ответственный за монтаж, постановку, перемещение и манипулирование светом.
27
Силиконовые накладки на соски.
28
Оптическая иллюзия (фр.).
29
Временное пристанище (фр.).
30
В романе Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби» зеленый свет является одним из центральных символов и имеет глубокое значение для главного героя. Он символизирует недостижимые мечты, стремление к иллюзорному счастью и надежду на персональное возрождение.
31
Отсылка к роману «Великий Гэтсби».
32
Отсылка к первому сборнику произведений американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, впервые опубликованному в 1920 году.
33
Отсылка к 7-й главе «Великого Гэтсби».
34
Сооружение из кованого железа, служащее официальным входом в Принстонский университет.
35
Платье в стиле эмансипированных молодых девушек 1920-х годов.
36
Черный свет – тип лампы, которая излучает в основном ультрафиолет и очень мало видимого света. Поскольку этот свет находится вне поля зрения человека, он невидим, и комната кажется темной.
37
От итал. сoda – хвост, конец, шлейф.
38
Часть курса подготовки бойцов спецназа ВМФ США.
39
Неформальное название элитного квартала небоскребов в Нью-Йорке.
40
В США
