505

Келпи — в шотландской мифологии водяные духи, являющиеся людям в облике пасущихся у воды лошадей.

506

«Аббатство Даунтон» — британский исторический драматический телесериал.

507

Церковь в Лондоне. Считается, что человек, родившийся в пределах слышимости ее колоколов, – истинный кокни. – Здесь и далее примеч. ред.

508

Magpie – сорока (англ.).

509

38,6° по Цельсию.

510

Речь идет о персонаже романа «Ребекка» английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989) – экономке, фанатично преданной своей хозяйке.

511

Перечислены рок-группы: «Джеймс» – британская, «Ар-И-Эм» (R.E.M.) и «Пиксиз» – американские.

512

Речь идет о героинях кинофильма «Маленькие женщины» (1994), снятого по роману американской писательницы Луизы Мэй Олкотт (1812–1888).

513

«Холодное сердце» (2013) – анимационный фильм студии Уолта Диснея.