221

Есть другие данные — тридцатилетний срок, поскольку далее (II. 67. 2) при Нуме было установлено время служения девственниц Весте в 30 лет. Впрочем, это могло быть нововведением именно Нумы.

222

У Дионисия Арес — аналог римского Марса, бога войны и живительных сил природы.

223

Именно такой вид казни весталки Минуции зафиксирован Ливием (VIII. 15. 8.) под 335 г. до н.э., Квинтилиан (Институции. 7. 8. 3) и Сенеки (Контроверсия. I. 3. 1.) упоминают о казни совершивших прегрешение весталок в виде сбрасывания их с Тарпейской скалы.

224

Дионисий называет Великий цирк ипподромом, он расположен в низине между Палатином и Авентином.

225

Пан — греческое божество, сын Гермеса и какой-то нимфы, имел звероподобный облик: волосатое тело, козьи рожки и ноги, считался богом лесов, хранителем стад и позднее покровителем пастухов. Римляне в этой функции сближали с ним Фавна.

226

Греческому празднеству «Ликеи» аналогом являются «Луперкалии».

227

Клиенты — люди, которые искали и обретали покровительство богатых или знатных патронов и становились зависимыми от последних. Социальный состав клиентов с течением времени менялся. Узы патроната-клиентелы считались священными, нерушимыми.

228

По другим источникам — Акка Ларенция.

229

Лат. lupa — 1) волчица; 2) блудница, проститутка.

230

Археологические изыскания последних лет, а также эпиграфические материалы позволяют говорить о Габиях VIII в. до н.э. как о городе богатом, находившемся в сфере влияния греческой культуры.

231

Дионисий не видит разницы между гражданством и членством в общине, еще не порвавшей с первобытным строем.

232

Ростры — ораторская трибуна на Форуме.

233

Целер — букв, «быстрый, скорый». Здесь — приверженец Ромула

234

Парилии, или Палилии считаются праздником пастухов и одновременно днем рождения Рима.

235

Варвары для римлян, как и для греков, — говорящие на чужом языке, букв, «бормочущие», «чужаки».

236

Понт — букв, «море», здесь — Черное море.

237

Сикелы — см. I. 22. 5, примеч. 85.

238

Аборигины — см. I. 13. 10

239

Энотры — см. I, 11–12.

240

Совр. Таранто, в лат. традиции — Tarentum (Тарент).

241

Пест (лат. Paestum) — город в Лукании, основанный в конце VII или в VI в. до н.э. ахейскими (Геродот. I. 167) или дорийскими (Аристотель. Политика. V. 2. 10; Солин. II. 10) греками, в V в. до н.э. попал в подчинение к луканам (Страбон. VI. 1. 1; 3), в 274–273 г. до н.э. туда была выведена колония латинского права (Ливий. Периохи, XIX; Веллей. I. 15; Плиний. III. 15).

242

См. I. 17. В современной науке пеласгами считают выходцев с Балканского полуострова, негреков. В. Георгиев определил их язык как индоевропейский.

243

Эритея, или Эрития — в греческой мифологии остров в Океане на Крайнем Западе.

244

Здесь — первоначальное римское население. Латинский аналог слова — populus.

245

Лициний Красс, Марк (115–53 гг. до н.э.) — крупный политический деятель, по прозвищу Богач. Входил в состав I триумвирата (60–53 гг. до н.э.), получил в качестве провинции, т.е. поручения, войну на Востоке. В 53 г. до н.э. предпринял поход против парфян, во время которого был разбит в битве при Каррах и погиб.

246

Здесь пример модернизации истории со стороны Дионисия.

247

Триттия — треть народа.

248

Дионисий употребляет здесь термин «лох», что соответствует лат. центурии.

249

См. примеч. 34 к кн. I.

250

Демотики у греков — принадлежащие народу, простолюдины. По сути дела, имеется в виду община.

251

άγροίκοι — буквально 1) сельские, деревенские; 2) некультурные, грубые, но члены афинского гражданства, или народа, и потому имевшие права на земельную собственность.

252

Гай Семпроний Гракх — плебейский трибун 123 и 122 гг. до н.э., демократический деятель.

253

Сенатор — от лат. senex, nis, т.е. «старый», «старец».

254

в латинском это — conscripti («приписанные»), по наиболее распространенной версии «приписанные» противопоставлялись в сенате отцам (patres) как позднее их внесенные в список сенаторов.

255

Celer — быстрый, скорый.

256

В битве при Левктрах (371 г. до н.э.) спартанцы были побеждены фиванским полководцем Эпаминондом.

257

В битве при Херонее (338 г. до н.э.) Александр Македонский разбил союзные греческие войска, после чего Греция потеряла независимость.

258

В битве при Каннах (216 г. до н.э.) римляне потерпели самое страшное поражение от карфагенского полководца Ганнибала во время второй Пунической войны.

259

Уран — в греческой мифологии бог неба, супруг богини земли Геи, отец божеств, олицетворяющих дикие силы природы — титанов, гекатонхейров, киклопов, которых он заточил в подземном мире.

260

Крон — в греческой мифологии сын Урана и Геи, один из титанов, восставший против своего отца. Одним из его сыновей был Зевс. В римской мифологии Крон был отождествлен с Сатурном.

261

Тартар — в греческой мифологии глубинная часть преисподней, куда Зевс заключил Крона.