«И единственный способ осчастливить ту, чей облик я храню в сердце», – подумал Чин Кван. Смущенный своими дерзкими мыслями, он склонил голову. Вон крепко сжал его руку.

– Ах, привязал тебя к себе своей проклятой клятвой! Ты помнишь, Чин Кван? Я клялся мучить тебя всю твою жизнь… Но если бы не это, кто бы тогда увидел мою жалкую и одинокую кончину…

Они медленно пошли по лесной тропе. Закат, опустившийся на лес, куда ступили два старика, вскоре исчезнет, и мир окутает тьма, черная как смоль; одни лишь разбросанные по небу звезды продолжат мерцать.

После трех лет тягостной ссылки прежний ван Корё вернулся в Тэдо, где встретился с кааном и добился от того обещания не позволить Ван Го и его приспешникам захватить власть. Предложение вновь взойти на престол Корё он отклонил. Прежний ван остался в Тэдо и никогда больше не бывал на родине. Через полтора года после возвращения из ссылки он тихо скончался в своем доме.

Пятьдесят один год. Имя – Чан, по рождению – Вон, для монголов – Иджил-Буха, посмертно – Чхунсон.

Конец

Спасибо за выбор нашего издательства!

Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.

Notes

1

Дворец, в котором ван Чхуннёль стал жить после отречения от престола в пользу своего сына в 1298 году. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Иное имя Вангама, старшего сына вана Чхунсона.

3

Иное имя вана Чхунсука.

4

Город в провинции Чжэцзян, который находится на территории современной КНР.

5

Город в провинции Гуандун, который находится на территории современной КНР.

6

Букв. «Укрощенный юг»; так в годы китайской колонизации называли северную часть современной территории Вьетнама.

7

В буддизме под тремя жизнями понимается три перерождения: предыдущее, нынешнее и будущее.

8

Один из уездов государства Корё, который находился на территории современной провинции Канвондо, Республика Корея.

9

Подобие сословия в период правления династии Юань, куда входили люди разных национальностей (кроме китайцев и монголов), в частности – тюрки, персы и арабы.

10

Город находится на территории современного Узбекистана.

11

Один из четырех улусов, на которые Чингисхан разделил свое государство; назван в честь сына великого хана – Чагатая.

12

Древнее государство в Средней Азии, в состав которого входили современный Ташкентский оазис и часть земель междуречья Амударьи и Сырдарьи; также известно как Кангха и Кангдиз.

13

Располагалось на территории современного Ирана; основано монгольским военачальником Хулагу – внуком Чингисхана.

14

Город находится на территории современного Ирана.

15

На момент описываемых событий – столица государства Хулагуидов.

16

На сегодняшний день – столица Ирака.

17

Государственный орган, созданный Чхве У в 1225 году, который занимался управленческими вопросами, т. е. назначениями чиновников на те или иные должности.

18

Супруга Чинкима, сына Хубилая, и мать императора Тэмура, более известная в российской историографии как Байрам-Егечи.

19

Двери традиционного корейского дома покрывались рисовой бумагой ханджи или и вовсе изготавливались из нее. Хотя материал этот достаточно прочен, повредить его вполне возможно.

20

В эпоху династии Корё существовало 22 почтовых маршрута. Этот шел из Кэгёна, который в те годы был столицей, на запад, в Хэджу.

21

Старинная мера длины, использовавшаяся в Восточной Азии. 1 ли примерно равен 500 метрам.

22

Горная система на севере Китая, на территории современного региона Внутренняя Монголия.

23

Вулканический горный хребет на северо-востоке Китая, также известный как Дасинъаньлин.

24

Расположен на западе современного Забайкальского края, в Российской Федерации.

25

Горный хребет в западной и центральной частях Монголии.

26

Монгольский главнокомандующий и государственный деятель, известный тем, что руководил составлением исторических хроник о событиях, произошедших до создания государств Ляо, Цзинь и Сун.

27

Они же кипчаки и половцы; позднее этот народ стал называться татарами.

28

Военный и государственный деятель, третий сын Тутухи – известного монгольского военачальника.

29

Монгольский титул, означающий соправителя и наследника престола, впервые пожалованный именно Гамале в 1292 году.

30

Личная гвардия монгольских каанов, учрежденная при Чингисхане; элитное подразделение армии.

31

Монгольское кочевое племя, завоеванное во годы правления Чингисхана.

32

Лично свободные знатные люди; аналог князей в монгольских землях.

33

Особый корпус сильнейших воинов, который входил в состав кэшиков, занимавшихся охраной каана.

34

Дословно – «безводное место»; так между собой монголы называли пустыни и полупустыни.

35

Верхний приток реки Обь; протекает на территории современной России, в Новосибирской области.

36

Была известна образом жизни, свойственным юношам: она сопровождала отца в походах и совершала воинские подвиги, захватывала врагов в плен.

37

Протекает на территории современных России и Монголии; впадает в озеро Байкал.

38

Соленое озеро, расположенное на равнине восточной Гоби, на территории современного Китая, однако здесь речь идет об озере Байкал, которое монголы называли аналогичным образом.

39

Блюдо монгольской конницы: говядину отделяли от кости, вычищали из нее все остатки внутренностей и сушили, а затем измельчали в порошок.

40

Закон великой власти; уложение, которое, по преданию, Чингисхан издал во время всемонгольского курултая. Представляет собой запись различных изречений хана.

41

Еретическое движение в христианстве, основанное монахом Несторием в начале V века. Основная особенность данного учения состоит в том, что Иисус Христос считается не Богом, а лишь человеком, в котором жил Бог.

42

Провинция на севере центральной части Китая.

43

Уезд на территории современной провинции Фуцзянь, Китай.

44

Царство эпохи Южных и Северных династий, также известное как империя Лю Сун; существовало на территории современного Китая в V веке.

45

Монгольский термин, которым обозначали побратима – близкого друга, который считался более близким человеком, чем кровные родственники.

46

Находится на территории одноименного уезда в современном Синьцзян-Уйгурском автономном районе, Китай.

47

Торговое объединение иранских и уйгурских торговцев, которое во времена Монгольской империи сотрудничало с местным правящим классом.

48

Наиболее многочисленная из китайских народностей.

49

Серебряные слитки, которые были в ходу в период