Локвуд имеет в виду трагедию в Гросс-Иле, случившуюся летом 1847 года, когда в карантинном пункте на реке Святого Лаврентия скопилось множество голодных и больных эмигрантов, многие из которых прибыли из Ирландии. Умерли тысячи человек, Квебек и Монреаль столкнулись с катастрофическими эпидемиями лихорадки. К моменту плавания «Звезды» реку закрыли для любых судов, и власти понемногу справились с кризисной ситуацией, однако, исходя из вышеизложенного, путешественники наверняка по-прежнему рассказывали друг другу об этой ужасной трагедии. — Г. Г. Д.
83
Ora pro nobis — молись за нас (дат.).
84
Mea maxima culpa — моя величайшая вина (дат.), формула покаяния и исповеди у католиков.
85
Документ обнаружил в Дублине через пять лет после плавания детектив, нанятый Г.Г.Д. Чистовая копия. Оригинал утрачен. Приобщен к доказательствам обвинения на судебном разбирательстве, состоявшемся в Голуэе 6 июня 1849 года. «Рассматривался в рамках дела Джеймса О’Нила, чернорабочего, бывшего жителя Килбрикена близ Росмука (выселен), кличка «капитан Месть» или «капитан Мрак» в пропагандистском союзе, а именно «Ирландцы», «Защитники ирландцев», «Люди долга», обвиняется в порче имущества, нападениях, нападении на констебля, сговоре на убийство, побуждении или подстрекательстве к убийству, членстве в вышеупомянутой запрещенной организации. Документ обнаружен констеблями в ходе обыска пристанища обвиняемого на острове Хейса». (Повешен в Голуэйских казармах 9 августа 1849 года. Двух его сыновей впоследствии отправили на каторгу за участие в «Ирландском республиканском братстве» или «Братстве фениев».) Имена удалил секретарь суда.
86
Достаточно (ирл.). — Г.Г.Д
87
Эту фразу подчеркнули подчиненные королевского прокурора в Дублинском замке.
88
Camath — возможно, искаженное диалектное название хромого или соединение двух слов: cam (ирландское «кривой») и gyamyath (на языке шелта так называют хромых). — Г.Г.Д.
89
У. Шекспир. Король Лир. Перевод М. Кузьмина.
90
Перевод Т. Кудрявцевой
91
Рил — быстрый народный танец в Шотландии и Ирландии.
92
Силлабаб — британский десерт из густых сливок, взбитых с сахаром и белым вином.
93
Способ казни, обычно применяемый пиратами и бунтовщиками на кораблях: связанную жертву заставляли идти по доске, нависавшей над водой, пока она не падала в море и не тонула.
94
У. Шекспир. Комедия ошибок. Перевод А. Некора.
95
В школах Европы и США иногда наказывали нерадивых учеников, надевая на них остроконечный колпак.
96
До присоединения к США штат Луизиана некоторое время принадлежал Франции, поэтому там действовали французские законы.
97
Блез Паскаль. Мысли о религии и других предметах. Перевод С. Долгова.
98
Ave Матерь Божья, звезда морей златая,
Приснодева, Неба сладкое Преддверье!
Перевод этой молитвы здесь и далее — Л. Эллиса.
99
Разрешая узы, озаряя светом,
Расточи напасти, дай вкусить блаженства!
100
Филипп Рикор (1800–1889) — французский хирург, венеролог.
101
Пресвятая Дева, кроткая меж кротких,
Нас, детей греховных, вознеси, очисти!
102
Укрепи, очисти жизни путь лукавый.
103
Да восславим дружно и Отца, и Сына,
И Святаго Духа — Трех хвалой единой!
104
2 декабря 1847 г., четверг Слот.).
105
Драхма — единица меры в аптекарской практике, равная 1/8 унции (3,73 грамма).
106
От одного из латинских названий ртути — Mercurius.
107
Квакеры называют «Первым днем» воскресенье. — Г.Г.Д.
108
У. Шекспир. Гамлет. Перевод Б.Л. Пастернака.
109
У. Шекспир. Макбет. Перевод Б. Л. Пастернака.
110
Канонический евангельский текст в переводе изменен в соответствии с изменениями в оригинале романа.
111
Оуэн О’Нил (1590–1649) — ирландский военачальник, один из вождей Ирландской Конфедерации. Воевал с англичанами, выступал за независимость Ирландии.
112
Патрик Сарсфилд (1655–1693) — ирландский военачальник, один из предводителей якобитов в войне против Вильгельма Оранского.
113
Вольф Тон (1763–1798) — основатель Общества объединенных ирландцев, участник восстания 1798 года в Ирландии.
114
Привлекающие внимание «вводные абзацы», которые предваряют каждую главу первого издания, сочинил мистер Ньюби, а вовсе не автор — все эти «ОШЕЛОМИТЕЛЬНЫЕ ПОДРОБНОСТИ», «ГНУСНЫЕ ЗЛОДЕЙСТВА», «СТРАШНЫЕ ТАЙНЫ» и проч. Во время издания автор возмущался, теперь же считает их довольно невинными (хотя, разумеется, это не так). Их оставили без изменений в память о друге, который порой бывал несколько неразборчив в средствах. — Г.Г.Д.
115
Три еврейских юноши, брошенных в огненную печь по приказу Навуходоносора (сюжет из Книги пророка Даниила).
