Полнолуние.

Над водою стелется, вьется

дымок очага…

* * *

Борцы-силачи

на параде в парчовых нарядах —

осенний денек…

* * *

Будто дремлют вдали,

натянув одеяло повыше,

Восточные горы…

* * *

И в каждом цветке,

и в каждом соцветье на сливе

разлито тепло…

* * *

Вот и Новый год!

Воробьи на солнышке

весело болтают…

* * *

Вот один лепесток

закружился, подхваченный ветром,

и еще, и еще…

Ямагути Содо

* * *

Поют под дождем

так жалобно, так печально —

бедные лягушки!..

* * *

К месяцу поближе

все жмется и жмется она —

одинокая звездочка…

* * *

Какая печаль!

В пору зимних дождей читаю

«Горную хижину» Сайгё…[45]

* * *

Летняя гроза —

под дождем остывает лава

из вулкана Асама…

* * *

В хижине весна —

и будто бы нет ничего в ней,

и всё вроде бы есть…

Ито Синтоку

* * *

Виден замок вдали.

Плащ бумажный давит на плечи.

Сумерки зимою…

ПУТЕШЕСТВИЕ

Мимо Фудзи иду

и седьмого числа, и восьмого

в третью луну…

* * *

Танцовщица днем

обслуживает любезно

лысого клиента…

* * *

Шестая луна.

Бреду по ручью – под ногами

галька синеет…

* * *

Дождливый денек.

Из соседних ворот выносят

лиловый ирис…

* * *

Полнолуние.

Ведь и нынче, должно быть, где-то

родятся дети…

Кониси Райдзан

* * *

Прошел Новый год —

и снова слышно журчанье

ручья лугового…

* * *

На весеннем ветру

вдали маячат меж сосен

белые цапли…

* * *

Стайка рыбы-лапши —

то душа водяной стихии

трепещет в глубине…

* * *

На востоке заря,

а на западе в сумраке лунном

летняя роса…

* * *

Ночью голову поднял,

ложе свое оглядел —

какой же холод!..

* * *

Слушай, ящерица!

Уж лучше сидела б под камнем,

чем пугать прохожих…

* * *

Там, за рекою,

коровы протяжно мычат.

Весенний ветер…

* * *

Ветер весенний.

Снежные цапли белеют

вдали меж сосен…

* * *

Быть может, то осень

сквозь ставни проникла ко мне? —

Качнулось пламя свечи…

Икэниси Гонсуй

* * *

В коровьем хлеву

вижу днем, как над сеном вьется

стайка светляков…

* * *

Камелий цветы.

Под вечер кличет протяжно

подсадная утка…

* * *

Уцуги цветы —

а там, в вышине, белеет

Небесная река…

* * *

Рокот моря вдали —

там, куда, отшумев, умчалась

зимняя буря…

* * *

Вдруг выпрыгнул карп —

и вновь на реке все спокойно.

Голос кукушки…

Сииномото Саймаро

* * *

Новорожденный месяц.

Темнеет зелень глубин

февральского моря…

* * *

Распустив паруса,

стремительно вдаль несется

облачная круча…

* * *

Над облачным гребнем

двухдневный месяц повис.

Птичьи силки…

Уэдзима Оницура

* * *

Полакомились

хорошо пожаренной фугу —

а тут и снег пошел…

* * *

Осенний ветер

неожиданно налетел —

лица прохожих!..

ВЕЧЕРНЯЯ ПРОХЛАДА

Ну и жаркий был день!

От зноя глыбы исходят

каменной пылью…

* * *

Дикая утка —

такая тяжелая с виду,

а плавает легко!..

* * *

Погожий денек —

пригревает ласково солнце

в зимнюю стужу…

* * *

И не знаю, куда

нынче выплеснуть воду из чана, —

всюду цикады…

* * *

Форель резвится,

плывут облака в глубине —

горная речка…

* * *

То к людям летит,

то опять удирает в испуге

воробушек-малютка…

* * *

Весенний денек.

Воробьи во двор прилетели —

побарахтаться в песке…

* * *

Весною поют,

а летом умеют лишь квакать

болотные лягушки…

Като Гёдай

* * *

Ирисы цветут —

сквозь дымку в рост человека

смутный аромат…

* * *

Словно буруны,

оторвавшиеся от волн,

осенние тучи…

* * *

Осенние горы —

там и сям струйки сизого дыма

тянутся в небо…

* * *

Вот и зима.

Дал впервые