211

Огненный знак (из «Дионисийских дифирамбов») // Ницше Ф. Стихотворения…, с. 73.

212

Ср. Audisio. Antée:

От ныряния ангелов, поднимающих брызги грязи,

Раздается смех моря, звучащий эхом

В листве трепещущей

От птиц, которые плавают, и летучих рыб!

– Прим. авт.

213

Огненный знак // Ницше Ф. Стихотворения…, с. 73.

214

Солнце садится // Ницше Ф. Там же, с. 75.

215

См. главу «Вода материнская и женственная» в книге «Вода и грезы. Опыт о воображении материи». М.: АСТ, 2024. – Прим. ред.

216

Так говорил Заратустра. О великом томлении // Ницше Ф. Соч. Т. 2, с. 199.

217

Солнце садится // Ницше Ф. Стихотворения…, с. 75.

218

Слава и вечность // Ницше Ф. Там же. с. 80.

219

Среди стервятников // Ницше Ф. Там же. с. 71.

220

Трансфер – в психоанализе: процесс, посредством которого бессознательные желания переносятся на некий объект, с которым устанавливаются взаимоотношения.

221

Веселая наука // Ницше Ф. Соч. Т. 1. с. 714. Пер. К. А. Свасьяна.

222

Слава и вечность // Ницше Ф. Стихотворения…, с. 78.

223

Так говорил Заратустра. Перед восходом солнца // Ницше Ф. Соч. Т. 2, с. 117.

224

Там же.

225

Так говорил Заратустра // Ницше Ф. Соч. Т. 2, с. 111.

226

В переводе, к сожалению, пропадает «внутренняя рифма» vertige – prestige, на которой строится этот абзац.

227

Веселая наука. Sanctus Januarius // Ницше Ф. Соч. Т. 1, с. 630.

228

Там же, с. 634.

229

Там же, с. 633.

230

Poésie, p. 200. – Прим. авт.

231

Сильс-Мария – община в Швейцарии, на берегу озера Зильзерзее на высоте 1810 м над уровнем моря. Известнейший курорт.

232

Ессе Homo. Так говорил Заратустра // Ницше Ф. Соч. Т. 2, с. 743.

233

Там же, с. 748.

234

Так говорил Заратустра. Выздоравливающий // Ницше Ф. Соч. Т. 2, с. 157.

235

A Hafis // Poésie, p. 209. – Прим. авт.

236

Valéry P. Poésies: Profusion du soir, Poème abandonné. – Прим. авт.

237

Из стихотворения XVIII сборника «Мудрость» (1880) (Верлен П. Романсы без слов. СПб., 1998, с. 213).

238

Crevel R. Mon corps et moi, p. 25. – Прим. авт.

Кревель, Рене (1900–1935) – франц. писатель, близкий к дадаизму, а затем к сюрреализму. Пытался примирить марксизм (в его троцкистском варианте) и психоанализ. Покончил жизнь самоубийством. «Мое тело и я» (1926).

239

Малларме С. Лазурь. Пер. А. Ревича // Поэзия французского символизма. М., 1993, с. 106.

240

Там же.

241

Ср.: графиня де Ноайль (Lе visage émerveillé, p. 96), слушая «прозрачные» звуки, думает о колоколе, который звонит сам собой, подобно тому как поет птица и распускается цветок – от «благоприятного воздуха». – Прим. авт.

242

Проступок аббата Муре* // Золя Э. Собр. соч. В 18 т. Т. 4. М., 1957, с. 102. Пер. Вл. Пяста.

*Написан в 1875 г.

243

Голубой цветок – возможно, намек на знаменитый мистический символ из Новалиса, для которого это символ возлюбленной, соотносящийся с вечной женственностью. Поиски голубого цветка до некоторой степени сродни поискам святого Грааля.

244

Антология Поля Элюара (1895–1952) «Являть взору» создана в 1939 г.

245

Аллюзия на трактат А. Бергсона «Опыт о непосредственных данных сознания».

246

Ср. Hauptmann G. Le mécréant de Soana Trad., p. III. – Прим. авт.

247

George S. Das Jahr der Seele. – Прим. авт.

Сборник «Год души» немецкого поэта Стефана Георге (1868–1933) опубликован в 1897 г.

248

Hofmannsthal H. von. Écrits en prose. Trad. Ch. Du Bos. – Прим. авт.

249

Амьель, Анри Фредерик (1821–1881) – швейцарский франкоязычный писатель.

250

Еще до Амьеля Байрон говорил:

…and to me

High mountains are a feeling.

(…а для меня

высокие горы – это состояние души.) – Прим. авт.

251

Jammes F. Le poète rustique. – Прим. авт.

252

Бьянки, Женевьева (1886–1972) – переводчица книги Мартина Бубера «Я и Ты» на французский язык. К ее переводу в 1939 г. Башляр написал предисловие.

253

В «Гимнах к ночи».

254

Из стихотворения «К Эфиру» (1797).

255

Раннее сочинение А. Жида, написанное в 1893 г.

256

См.: Gide A. Le Voyage d’Urien // Œuvres complètes, p. 294–295. – Прим. авт.

257

Из «Учение о цвете».

258

См.: Schopenhauer A. Ueber das Sehn und die Farben. Einführung. – Прим. авт.

259

Валери П. Собрание стихотворений. М., Водолей, 2015. Пер. А. Ю. Кокотова.

260

Бешерель, братья: Луи Никола (1802–1884) и Анри (1804–1852)