Нора Томас
В безопасности, обещаю
Информация
Уведомление о любительском переводе
Данный перевод книги выполнен участниками t.me/booook_soul на добровольной основе и носит исключительно ознакомительный характер. Мы не являемся профессиональными переводчиками и не претендуем на коммерческое использование данной работы. Все права на оригинальный текст принадлежат его автору и/или правообладателям.
Перевод не предназначен для распространения в коммерческих целях. Если вы являетесь правообладателем и считаете, что данная публикация нарушает ваши права, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы немедленно удалим перевод.
Мы не несем ответственности за дальнейшее распространение текста, выполненного третьими лицами.
Если вам не понравился данный перевод, просим воздержаться от его распространения.
Благодарим за понимание.
Copyright © 2024 by Nora Thomas
Все права защищены. Никакая часть этой публикации не может быть воспроизведена, сохранена или передана в любой форме или любыми средствами, электронными, механическими, фотокопированием, записью, сканированием или иными без письменного разрешения издателя. Копирование этой книги, размещение ее на веб-сайте или распространение ее любыми другими способами без разрешения является незаконным.
Этот роман — полностью вымысел. Имена, персонажи и события, изображенные в нем, — плод воображения автора. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, событиями или местами является полностью случайным.
Нора Томас заявляет о своем моральном праве называться автором данного произведения.
Обозначения, используемые компаниями для различения своих продуктов, часто заявляются как товарные знаки. Все фирменные наименования и названия продуктов, используемые в этой книге и на ее обложке, являются торговыми наименованиями, знаками обслуживания, товарными знаками и зарегистрированными товарными знаками их соответствующих владельцев. Издатели и книга не связаны ни с одним продуктом или поставщиком, упомянутым в этой книге. Ни одна из компаний, упомянутых в книге, не одобрила книгу.
Первое издание
Обложка: BrandMe Custom Design Co. Редактирование: Элизабет Левиарио
Для ЛЛБ:
Эта история так и осталась бы еще одной потерянной мыслью у меня в голове, если бы не ты. Ты была рядом со мной на каждом этапе, и не только с этой книгой. Столько лет назад мы решили, что больше не ненавидим друг друга, и с тех пор ты всегда была рядом, помогая мне шаг за шагом идти по жизни.
Так что вполне естественно, что свое первое посвящение я адресую тебе, моей платонической родственной душе.
Я тебя люблю, «Бритт».
Предупреждение о содержании:
Если у вас нет триггеров и вы предпочитаете читать вслепую, пропустите эту страницу и переходите к прологу.
Эта книга содержит темные темы, и читатель должен проявить осмотрительность. Такие темы включают, но не ограничиваются: Флэшбэки и закадровые сцены; домашнее насилие и жестокое обращение с детьми. На странице; похищение, нападение, сексуальное насилие, пытки, убийство, преследование и откровенные сексуальные сцены. Если что-либо из перечисленного ниже вызывает у вас раздражение, это может
лучше пропустите этот раздел.
Ваше психическое здоровье имеет значение.
Тропы:
Мафия
Героиня в бегах
Тронешь ее и ты труп
Мать-одиночка
POV обоих героев
Откровенные сцены без завуалирования
Он влюбляется первым и сильнее
Первая книга в серии о братьях
«В побеге есть спасение».
— Тейлор Свифт
Пролог
Клара
— Со мной такого никогда не случится. Я никогда этого не допущу. Я бы хотела, чтобы кто-то это сделал. Я НИКОГДА не смогу! — все это я говорила неоднократно. А теперь эти фразы вспыхивают в голове, пока я хватаю наши с сыном “сумки для побега”. Закидываю последнюю сумку на плечо и, тяжело справляясь с двумя остальными, слышу, как за моей спиной скрипит паркет. Мой пульс взлетает до небес, глаза мгновенно закрываются, дыхание сбивается в груди, и все тело замирает. Это не может происходить прямо сейчас.
После самых длинных пяти секунд в моей жизни я медленно поворачиваюсь и открываю глаза, чтобы увидеть Паркера, радостно машущего хвостом в коридоре.
— Прости, малыш. Я так тебя люблю. — Я позволяю себе пару секунд, чтобы подумать, как сильно мы будем по нему скучать, пока он наклоняет голову, глядя на меня. Больше не теряя времени, я медленно открываю входную дверь и на цыпочках выхожу к машине. Загружаю сумки, глубоко вдыхаю и медленно выдыхаю, ощущая, как дрожат легкие. Я уверена, что поступаю правильно. Убедившись, что у меня есть ключи, удостоверение, свидетельство о рождении Ретта и небольшой конверт с деньгами, которые я копила последние несколько месяцев, я снова подхожу к входной двери и приоткрываю ее настолько, чтобы Паркер мог проскользнуть.
— Тсс, иди сюда, мальчик.
Паркер выбегает из дома и остается рядом, пока мы идем к машине моей лучшей подруги, припаркованной у дома соседей. Бриттани выходит и открывает заднюю дверь.
— Иди, Парк, пора ехать к тете Бритт.
Паркер прыгает в машину, и Бритт захлопывает дверь, поворачиваясь ко мне. Она смотрит на меня и, видимо, понимает, что я выгляжу так, будто только что провела пять раундов с МакГрегором. Бриттани обнимает меня.
— Я так горжусь тобой за этот шаг. Я люблю тебя. Ты помнишь, что нужно было отключить кольцо, да?
— Да, камеры отключены, обручальное кольцо на столе, все документы и тревожные чемоданы у меня.
Пытаясь сосредоточиться на ровном дыхании, я слышу, как она говорит:
— Отлично, и еще кое-что.
Не уверенная, что могу выдержать еще одну новость, я киваю, чтобы она продолжила. Она протягивает мне одноразовый телефон. Мои руки автоматически его берут, но я не совсем понимаю, что с ним делать.
— Здесь мой номер. Позвони, когда вы с Реттом остановитесь передохнуть. И отдай мне свой телефон, я выброшу его по дороге домой.
Мой телефон уже полностью очищен, но я все равно протягиваю его, как она просит. Не удивлюсь, если Престон установил на него какой-нибудь трекер. Вся информация о том аду, в котором мы жили последние пять лет, уже загружена на облачные хранилища, которые я создала, как только Престон отключился, напившись до беспамятства.
Я прекрасно понимаю, что он в отключке на всю ночь, но когда я стою перед домом соседа в три часа ночи, меня все еще бросает в дрожь. Каждое шуршание листьев или белка, мелькнувшая через двор, заставляют меня вздрагивать. После последнего объятия и обещания позвонить сегодня днем, мои ноги ведут меня обратно к моему старенькому Ford Escape
