Акация Блэк
Когда мы были осколками
Acacia Black
My Missing Piece #1
Copyright © Éditions de l’Opportun 2023
Published by special arrangement with Les Éditions de l’Opportun in conjunction with their duly appointed agent 2 Seas Literary Agency and co-agent Lester Literary Agency
В оформлении обложки использована фотография: © Gergely Takacs / Shutterstock.com <http://shutterstock.com/> / FOTODOM. Используется по лицензии от Shutterstock.com <http://shutterstock.com/> / FOTODOM.
© Жирнова Д., перевод на русский язык, 2025
© Литвинова А., перевод на русский язык, 2025
. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
Когда влюбляешься в луну, перестаешь замечать звезды. А для меня Луной была она.
Наталина Казарано
Предупреждение
Привет!
Спасибо за выбор моей книги. Прежде чем ты начнешь читать дальше, я бы хотела сказать, что роман «Когда мы были осколками» вышел именно таким, каким я его задумала. Мои герои – самые обычные люди: несовершенные, упрямые, запутавшиеся и, увы, сломленные. Между ними летают искры. Они будут совершать ошибки, разочаровывать и бесить тебя. Но еще ты будешь смеяться вместе с ними и, надеюсь, полюбишь их всем своим сердцем. В ходе рассказа велико будет искушение принять одну из сторон, но в конце концов ты поймешь, что ими обоими двигали эмоции и старые обиды.
Я не хотела делать роман линейным, поэтому в нем будут главы-флешбэки, в которых ты узнаешь всю их историю. Как они полюбили друг друга и, конечно, как разбили друг другу сердце.
И все же я должна предупредить тебя, что в книге затрагиваются такие тяжелые темы, как изнасилование, домашнее насилие (и то и другое описывается в воспоминаниях персонажей), токсичные семейные отношения, школьная травля, а также упоминаются наркотическая и алкогольная зависимости. В тексте присутствуют подробные описания секса, которые могут оттолкнуть чувствительного читателя.
Если ты все еще тут, обещаю, будет весело. Или нет.
Приятного чтения!
Акация
Плейлист
Поскольку музыка занимает важное место в моей жизни, мне захотелось вплести ее и в этот роман.
♪ Для полного погружения в историю предлагаю тебе, встретив такую ноту в тексте, включить указанный трек и читать с музыкальным сопровождением.
Этот плейлист также доступен в сервисе Spotify[1] под названием My Missing Piece, Playlist Officielle.
Лиам
Знакомо ли вам то чувство, когда мелодия отзывается в самой глубине души?
Дрожь, которая пробегает по телу от этого осознания?
Ощущение невесомости? Абсолютного счастья?
Моей любимой мелодией был смех Луны.
Я был циником и не верил в судьбу.
В конце концов, я не должен был ее повстречать.
И тем более полюбить.
Она была моей лучшей подругой.
Но мы были очень разными.
Она ненавидела молчание.
Я расцветал в тишине и покое.
Она напоминала мне луну, что светит в кромешной ночи.
Сияющая. Совершенная.
Я был сломлен.
Мрачен.
Пока наши сердца не начали биться в такт.
А потом она вырвала мое у меня из груди.
Я ее ненавидел. Хотел отомстить.
Но оказалось, что злодеем в ее истории был я.
Пролог. Луна
Луна, 16 лет
Каролина-Бич[2]
15 мая 2014
Ну давай же!
Безотрывно смотрю на висящие передо мной часы, пытаясь заставить время ускорить ход. Но сколько ни пытаюсь сконцентрироваться, сощурив глаза настолько, что перед ними уже пляшут белые точки, оно стоит на месте. Вытянув руку к мучащему предмету, бормочу заклинание из «Дневников вампира», который Чарли заставляет меня смотреть вместе с ней, и замираю в ожидании чуда. Тщетно. Ладно, в конце концов, никто меня не заставлял. Да и кто в здравом уме откажется поглазеть на кубики Стефана?
Двенадцать часов и четырнадцать минут.
Скоро эти мучения кончатся. Еще секунда, и мой карандаш вонзится учителю между глаз. Представляя эту картину, тихо посмеиваюсь. Уверена, это стало бы самым ярким событием в его жизни. Нетерпеливо трясу ногой под столом, плавясь от невыносимой жары.
Тик-так. Три, два, один…
Наконец раздается звонок, и я вместе со всеми почти вылетаю из-за парты. Не хочется опоздать на автобус и обед с Чарли.
– Мисс Коллинз! – окликает меня дребезжащий голос мистера Шоу.
– Да? – отвечаю я, застыв на месте.
Он откидывается на спинку стула и скрещивает руки на толстом животе, в котором наверняка плещется дешевое пиво.
– Я проверил твое сочинение о послевоенной Америке и должен сказать, что это довольно приличная работа.
– Меня вдохно…
– Когда в следующий раз будешь списывать, – перебивает он меня с садистской улыбочкой на губах, – хоть пару слов поменяй местами.
– Я…
– Побереги силы на переписывание работы, – повышает он голос. – У тебя два часа.
Вот дерьмо.
– Сэр, я должна встретиться с сестрой через двадцать минут. Я не могу так ее бросить.
– Сколько ей лет?
Я единственный ребенок в семье, но ему об этом знать необязательно. Чарли – сестренка Лиама, моего парня. Вчера она призналась мне, что ее травят в школе. Узнав, что теперь ее мучают не только ночные кошмары, но и школьные задиры, я пообещала, что отныне мы будем обедать вместе. Ночью мы с Лиамом лежали с ней, пока она не уснула.
– Четырнадцать, но…
– Ничего с ней не случится, – снова перебивает меня он. – Возвращайся за парту.
Внутри поднимается глухая ярость, и я ощущаю непреодолимое желание вцепиться ему в волосы и содрать с его головы облезлый парик. «Да смиритесь наконец со своей лысиной, мистер Потная Свинья!» – хочется мне заорать, но я лишь прикусываю щеку, с болью представляя одинокую фигурку Чарли, ждущую меня у ворот школы. Она решит, что я не сдержала слова.
– Можно я хотя бы позвоню и предупрежу ее?
Он отмахивается от меня, словно от надоедливой мухи. Придурок.
Быстро выхожу из класса, включаю телефон и едва сдерживаю гневный вопль – остался 1 % зарядки. Прежде чем он выключается, успеваю прочитать на экране блокировки сообщение от Лиама.
Любимый
Чарли была такая радостная с утра.
Спасибо, что заботишься о ней.
P. S. Я положил кое-что в твой шкафчик.
Люблю тебя, радость моя
(теперь твоя очередь).
Расплывшись
