Саманта села рядом с ним и принялась умываться. Расти заметил что-то темное, размазанное по ее мордочке - комочки прилипли к нежным усикам.

Прежде чем снова потерять сознание, Расти попытался улыбнуться своим драгоценным кошкам. Он увидел их всех поблизости, тщательно умывавших свои мордочки - По и Берту, Локо, Баттонса, Люси и Долли. Он испытал огромное облегчение от того, что каким-то образом им удалось найти чего-нибудь поесть. 

Перевод: Игорь Шестак

"Телесигнал"

Фрэнк сидел на диване и смотрел телевизор. Шла реклама. Он что-то быстро записывал в блокнот, лежавший у него на коленях.

Семилетняя Ками присела на подушку рядом с ним и спросила:

- Что ты пишешь, папа?

- Так, кое-что, - рассеянно ответил он. - Почему бы тебе не пойти поиграть, милая?

- Можно мне печенье и молоко? - спросила она.

Фрэнк неохотно положил блокнот и ручку на подлокотник дивана, встал и поспешил на кухню. Он быстро отыскал в буфете пачку печенья "Чипс Эхой", положил четыре на бумажную тарелку, налил в стакан молока, поставил печенье и молоко на обеденный стол.

- Вот, пожалуйста, - сказал он.

- Спасибо, папочка.

Фрэнк вернулся в гостиную. У него отвисла челюсть, когда он увидел безмолвный синий экран телевизора. Он схватил пульт с журнального столика и стал просматривать каналы. На всех был пустой синий экран. Кабельное отключилось. 

Он достал из кармана "айфон" и позвонил в кабельную компанию.

- Да, я звоню, потому что у меня отключилось кабельное телевидение.

Женщина на линии спросила его адрес, и он продиктовал.

- Мы работаем над этим, сэр, - сказала она.

- Вы хоть представляете, сколько времени это займет?

- Все, что я могу вам сказать - мы работаем над этим.

Он повесил трубку и некоторое время расхаживал по комнате. Затем подошел к окну и посмотрел на передний двор, на свой "Додж Рэм", припаркованный у обочины.

Фрэнк больше не парковался на подъездной дорожке. С тех пор как случился несчастный случай. Это произошло не на "Рэме", но это не важно. Это произошло на подъездной дорожке. Прошло почти три года, но казалось, что это было только вчера. Закрыв глаза, он почувствовал, как левое заднее колесо пикапа "Шевроле" подскочило на чем-то, когда он выезжал из гаража. Он услышал крик Ками, остановил пикап и вышел. Он видел, как Ками стояла рядом, прикрыв рот обеими ручонками. Он видел нижнюю половину тела Фрэнка-младшего, торчащую из-под пикапа. Фрэнка-младшего - они звали его Фрэнки - нигде не было видно, когда Фрэнк завел мотор и дал задний ход. Когда он сейчас вспоминал об этом, ему казалось, что он слышал, как грудь Фрэнки давит шина, а ребра ломаются, хотя в тот момент он этого не слышал. До своего восьмого дня рождения Фрэнки оставалось всего несколько недель.

Фрэнк продал пикап и получил хорошую скидку на подержанный "Рэм". Но он больше никогда не сворачивал на подъездную дорожку. Потому что тогда ему придется сдавать задним ходом, а он никогда не сможет сделать это снова.

Он подошел к телевизору, положив руки на бедра и выставив локти по бокам. Телесигнал не вернулся.

Фрэнк прикусил нижнюю губу и принялся жевать ее. Интересно, почему он пропал?

Ему нужно было чем-то заняться, отвлечься. Он решил немного поработать по дому, а потом приготовить ужин для Грейс. Но  телевизор оставил включенным, хотя экран по-прежнему был синим. Он хотел знать, как только телесигнал будет восстановлен.

* * *

Грейс вернулась домой, чувствуя запах чеснока. В маленькой столовой был накрыт стол.

- Привет, мамочка, - сказала Ками, обнимая Грейс.

- Привет, милая. Что так вкусно пахнет?

- Папа приготовил ужин.

Фрэнк вышел из кухни.

- Рагу пожарного, салат и чесночный хлеб, - сказал он.

Грейс улыбнулась и сказала:

- Ну разве не золотце ты наше.

- Не говори глупостей, - сказал он. - Ты у нас работаешь. Я должен делать это каждый вечер.

Она обняла его, и они поцеловались.

- Как ты?

- Отлично, - сказал он с улыбкой.

Она увидела пустой синий экран телевизора.

- А что не так с телевизором?

- О. Кабельное отключилось.

Он подошел к журнальному столику, взял пульт и выключил телевизор.

- Ужин готов, - сказал он.

Грейс пошла в спальню и переоделась в джинсы и толстовку.

За ужином она с удовольствием наблюдала, как Фрэнк улыбается во время их разговора. Он даже несколько раз рассмеялся. Ему стало намного лучше. Сразу после несчастного случая он обратился к врачу. Некоторое время он посещал доктора Стэка, семейного терапевта, дважды в неделю, а затем перешел на один раз в неделю. Грейс тоже какое-то время посещала доктора Стека. Сначала она была так зла на Фрэнка. Ей нужно было научиться избавляться от этого, видеть вещи с точки зрения Фрэнка, чувствовать его боль. Первый год без Фрэнки был тяжелым для них обоих. Даже Ками несколько раз встречалась с доктором Стэком.

Пару недель назад Фрэнк сказал, что по его мнению он больше не нуждается в сеансах, и прекратил посещать терапевта. Поначалу Грейс сомневалась в этом, но он так явно шел на поправку, что она подумала - может действительно стоит хотя бы немного передохнуть.

Фрэнк работал газетным репортером в "Реддинг Рекорд Сёрчлайт". Когда произошел несчастный случай, он стоял следующим в очереди на повышение до помощника редактора. Фрэнк ушел с работы с уверенностью, что должность дождется его, когда он будет готов вернуться, но повышение досталось кому-то другому. Грейс устроилась на работу в небольшую рекламную фирму, пытаясь сводить концы с концами.

Сначала он был таким молчаливым и угрюмым. За целый год выражение его лица ни разу не изменилось. Теперь он был гораздо больше похож на себя прежнего. Разница была ошеломляющей.

- Дорогой, - сказала она, когда они ели, - похоже у тебя уже все хорошо. Не думал о том, чтобы вернуться на работу?

Он кивнул.

- Да, я думал об этом. Думаю, очень скоро я буду готов сделать это. А что насчет тебя? Готова уйти?

- Нет. Вообще-то я думала продолжить работать. Мы могли бы попросить маму присматривать за Ками после обеда, когда она возвращается из школы. Было бы неплохо иметь два дохода, тебе не кажется? 

- Тебе нравится работать?

- Я в восторге. Я уже и забыла, какое удовольствие