продольной оси с сохранением общего направления полёта.
37
Doom в переводе с английского звучит, скорей, как «гибель».
38
Lt. Ivor Morgan, Seafire pilot of 894 squadron, HMS Indefatigable. От автора: в данном случае, как и в дальнейшем по тексту, подача в английской версии званий, имён и фамилий персонажей, отысканных в реальных исторических хрониках войны, даётся для попытки придать бóльшую реалистичность повествованию.
39
Здесь имеется в виду: «троечки» – Як-3, «девятые» – Як-9Д и Як-9ДД. Сам Пётр Афанасьевич Покрышев, после полученной им в 1943 году травмы, летал на специально для него подготовленном Як-9.
40
Командир авианосца.
41
«Собачья свалка» (англ.: dogfight) – ближний воздушный бой с участием большого числа самолётов.
42
2 Experte – именно так в люфтваффе называли наиболее опытных и удачливых пилотов.
43
3 Fleet Air Arm (FAA) – Военно-воздушные силы флота.
44
«Свечка» – крутой уход вверх.
45
1 Spray and pray (англ.: поливай и молись) – типа: попадёшь – не попадёшь…
46
2 «Обронив пару…» – тут Пётр Афанасьевич Покрышев не мог бы вот так прям уверенно гарантировать, но один «Сифайр» с разбитым капотом свалился вниз, второй задымил, клюнув носом, уходя с курса. Отслеживать судьбу ни того, ни другого попросту не было времени, да и опасно зазеваться.
47
«Иммельман» – фигура высшего пилотажа – вертикальная полупетля с «бочкой».
48
УБС – (сокр.: Универсальный Березина синхронный) – 12,7‐мм пулемёт оружейника М. Е. Березина.
49
ШВАК (Шпитального-Владимирова авиационная крупнокалиберная) – 20-мм авиационная пушка.
50
О. Н. Смирнов, к концу войны имел 18 личных побед.
51
Горшки – жаргонное название цилиндров в двигателях внутреннего сгорания.
52
Двигатель ВК-107А.
53
Английские «Сифайр» и «Файрфлай» снаряжались четырьмя 20-миллиметровыми пушками. Американские «Корсары», как правило, вооружались шестью 12,7-мм пулемётами, ну или так же четырьмя 20-мм.
54
Виктор Кирилюк, в свои 22 года был самым молодым истребителем-асом. Войну закончил, имея 29 подтверждённых личных побед.
55
Наверное, один из самых известных и легендарных советских асов времён Второй мировой, а по‐нашему – Великой Отечественной войны.
56
Третью звезду Героя Советского Союза А. И. Покрышкин получил 19.08.1944.
57
Признаться, не знаю, оперировал ли на тот момент тридцатилетний Пётр Афанасьевич Покрышев, окончивший школу ФЗУ (фабрично-заводского ученичества), затем уйдя в авиацию (предварительные курсы Осоавиахима и профессиональная Одесская школа пилотов), таким понятием, как «химия метаболизма». Так что авторское, авторское.
58
Гвардии капитан М. И. Гриб – морской лётчик-истребитель, Герой Советского Союза. В авиагруппе «Чапаева» был командиром шестой эскадрильи, разведывательной, летающей на Як-9ДД. Пятая эскадрилья – Як-9Д.
59
Советского аса Ивана Кожедуба, по-моему, и представлять не надо.
60
Mk-13-1A – стандартная морская авиационная торпеда, применяемая к концу войны на американских палубных самолётах. «Эвенджер», если не ошибаюсь, единственный одномоторный самолёт среди одноклассников тех лет, умещавший торпеду во внутреннем отсеке.
61
ВК – здесь имеется в виду всё тот же авиационный поршневой двигатель конструкции В. Я. Климова.
62
Владимир Лавриненков, 35 побед, Герой Советского Союза.
63
Пётр Коломиец, 13 личных побед. Герой Советского Союза.
64
Sub Lt. Bill Coster RNVR, pilot of Avenger 820 squadron, HMS Indefatigable.
65
Dogsbody переводится с английского как «работяга», но возможно, это и слэнговое прозвище-позывной – салага, новичок.
66
305 метров.
67
Aircraft carriers – авианосцы, battleships – линейные корабли.
68
Американские торпеды Mark 13 развивали всего 33 узла.
69
Протектированный бак (от латинского protector – защитник) – бак, имеющий специальную оболочку или слой резины, разбухающей под действием бензина, тем самым затягивающий отверстия при поражении. В свою очередь, негорючий (инертный) газ не способствует воспламенению топлива и его паров.
70
В Советском Союзе между авиационными КБ (конструкторскими бюро) существовала острая конкуренция, инициированная самим И. Сталиным. Однако в кулуарах поговаривали, что авиаконструктор А. Яковлев, являясь по совместительству заместителем наркома авиационной промышленности по новой технике, иногда играл нечестно, проталкивая свои машины.
71
Пистолет, разработанный советским конструктором Фёдором Васильевичем Токаревым – штатное личное оружие советских лётчиков.
72
«Не замкнулся контакт одного из предохранительных датчиков при поступлении ракеты на направляющую» – реальный случай, произошедший во время учебных стрельб на ПКР «Ленинград».
73
Командир ЗРД (зенитно-ракетный дивизион).
74
Известное и извечное раздолбайство в вооружённых силах – спирт уходит на внутреннее употребление распитием, а нормативная обработка тех же электрических или радиоконтактов шутейски именуется «сухой протиркой» – дескать, махнул сто грамм, дыхнул на пáру, протёр тряпочкой, и всё путём.
75
У военных специалистов ракеты класса РДХ означали «ракеты длительного хранения».
76
В поисковике тырнета высветился только один лётчик-истребитель Павел Степанович Кутахов. К 1943-м уже был гвардии майором. Но у С. Анисимова Кутахов – старший лейтенант, поэтому так и оставил.
77
Да простят меня за техническую вульгарность моряки-профессионалы…
78
На советский истребитель Як-9ДД устанавливались американские ленд-лизовские радиостанции SCR-274.
79
Target fixation (англ.: фиксация взгляда на цели) – феномен концентрации внимания на объекте, при которой человек уже не может от неё оторваться, доводя до столкновения.
80
Ветрянка – предохранительное устройство, расположенное в носу или в хвосте бомбы в виде крыльчатки
