229

Dessoud. Pfastatt. P. 1.

230

Enquête sur l’histoire (Mulhouse), I.

231

Vonau, Jean-Laurent. Le Gauleiter Wagner: Le bourreau de l’Alsace. Strasbourg: La Nuée bleue, 2011. P. 21.

232

Цит. в: Kettenacker, Lothar. Nationalsozialistische Volkstumspolitik im Elsass. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1973. S. 73.

233

На момент захвата Эльзаса Германия носила официальное название, существовавшее еще с 1871 года, – Германская Империя (Рейх) (Deutsches Reich), хотя с 1938 года – после аншлюса Австрии – параллельно с ним использовалось и более помпезное Великогерманский Рейх (Großdeutsches Reich), ставшее официальным в 1943‐м.

234

Enquête sur l’histoire (Mulhouse), I, V.

235

Enquête sur l’histoire de l’occupation et de la libération de la France dans le Département du Haut-Rhin, Commune de Magstatt-le-Bas, Ministère de l’Éducation Nationale, Commission d’Histoire de l’Occupation et de la Libération de la France (Исследование истории оккупации и освобождения Франции в департаменте Верхний Рейн, коммуна Магстат-лё-Ба, Министерство образования, Комиссия по вопросам истории оккупации и освобождения Франции), 1950, Archives Départementales du Haut-Rhin (Региональный архив департамента Верхний Рейн).

236

Enquête sur l’histoire (Magstatt-le-Bas).

237

Husser, Philippe. Journal d’un Instituteur Alsacien, 1914–1951. Paris: Hachette, 1989. P. 63.

238

Husser. Journal d’un Instituteur Alsacien, 1914–1951. P. 172.

239

Старые немцы (фр.).

240

Husser. Journal d’un Instituteur Alsacien, 1914–1951. P. 174.

241

Husser. Journal d’un Instituteur Alsacien, 1914–1951. P. 297.

242

Husser. Journal d’un Instituteur Alsacien, 1914–1951. P. 461.

243

Enquête sur l’histoire (Lutterbach), I.

244

Ungerer, Tomi. Tomi: A Childhood Under the Nazis. Boulder, CO: TomiCo, 1998. P. 28.

245

Hansi (Jean-Jacques Waltz). L’Histoire d’Alsace Racontée aux Petits Enfants par l’Oncle Hansi. Paris: H. Floury, 1916. P. 3.

246

На русском языке: Гёте, Иоганн. Фауст. Ч. 8. / перевод Б. Пастернака. М: Художественная литература, 1960. URL: http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=4538&public_page=8.

247

Ungerer. Tomi. P. 30–31.

248

Ungerer. Tomi. P. 50–51.

249

Авторский перевод этого немецкого фразеологизма, означающего «целиком и полностью», «до мозга костей», буквально «включая пни и стебли».

250

Besprechung beim Gauleiter: памятка всем старшим офицерам, 26 апреля 1941 года, Archives Départementales du Haut-Rhin.

251

Парикмахер, ресторан.

252

История почерпнута из воспоминаний сына Кильвассера Марселя: «Mémoire» (неопубликованная рукопись), с. 26.

253

Французские фамилии и их немецкие «исправленные» варианты приводятся в документе Enquête sur l’histoire (Mulhouse), II, VII.

254

Французские и немецкие названия улиц приведены в: Enquête sur l’histoire de l’occupation et de la libération de la France dans le Département du Haut-Rhin, Ancienne Commune de Bourtzwiller, Ministère de l’Éducation Nationale, Commission d’Histoire de l’Occupation et de la Libération de la France (Исследование истории оккупации и освобождения Франции в департаменте Верхний Рейн, бывшая коммуна Буртцвиллер, Министерство образования, Комиссия по вопросам истории оккупации и освобождения Франции), 1950, VII, article 3. Archives Départementales du Haut-Rhin.

255

Ungerer. Tomi. P. 60.

256

Нем. Regisheim, фр. Réguisheim (Регисайм).

257

Schachter, Ruth Beryl. Our Little Country: National Identities of Alsatian Jewry Between the Two World Wars: Master of Arts thesis for the University of Maryland. College Park, 2006. P. 39.

258

Dessoud. Pfastatt. P. 3.

259

Здесь употреблена особая немецкая форма обращения к группе людей на «ты» (Ihr seid).

260

Judenfrei или judenrein («свободный от евреев» или «зачищенный от евреев») – понятие, употреблявшееся нацистами и означавшее области или города, еврейское население которых было убито или депортировано в лагеря смерти.

261

Среднюю школу (нем.).

262

Описание хода мыслей Эммы почерпнуто из разговоров автора со своей матерью.

263

Подробности жизни Карла у Жозефины Шёпфер рассказал автору Альфонс Хуттеншмитт.

264

Karl Gönner “Der Unterzeichnete bittet um Wiederverwendung” (письмо в военную администрацию в Лёррахе, Вайль-ам-Райн, декабрь 1945 года), Staatsarchiv Freiburg.

265

Interrogatoire de Karl Gönner («Допрос Карла Гённера»).

266

Karl Rahäuser “Bescheinigung”: рекомендательное письмо в Комиссию по денацификации от 22 мая 1947 года, Staatsarchiv Freiburg.

267

Нем. Nationalsozialistische Frauenschaft, или NS-Frauenschaft.

268

Karl Gönner, Chef der Zivilverwaltung im Elsass, Abteilung Erziehung, Unterricht und Volksbildung, “Die Schulhäuser im Elsass, Schule 1, Bartenheim, Mülhausen,” Archives Départementales du Haut-Rhin.

269

Немецкий стандартный шрифт (нем.).

270

На алеманнском диалекте немецкого.

271

Восхитительный (нем.).

272

Беседы автора с бывшими учениками школы в Бартенхайме.

273

Pine, Lisa. Education in Nazi Germany. Oxford: Berg, 2010. P. 105.

274

Mann, Erika. School for Barbarians: Education Under the Nazis. New York: Modern Age Books, 1938. P. 46.

275

Nationalpolitische Erziehungsanstalten, NAPOLAS, NPEA (нем.) – Национал-политические воспитательные учреждения.

276

NS-Ordensburgen (нем.).

277

«Орденские замки» в данном случае – лишь название: школы размещались в специально спроектированных и построенных для этой цели комплексах, а не в старинных замках, хотя именно старинные немецкие замки послужили образной и функциональной основой для этих проектов.

278

Grunberger, Richard. The 12 Year Reich: A Social History of Nazi Germany, 1933–1945.