Есть еще одна параллель В. И. Даль – Л. Н. Толстой. Оба они в возрасте пятидесяти с лишним лет занялись переводами частей «Нового Завета». Во второй половине 1850-х годов Владимир Иванович переложил на русский язык «Апокалипсис» (Откровение апостола Иоанна Богослова). Лев Николаевич в 1880-е годы создал свой труд «Соединение, перевод и исследование четырех Евангелий».

Декабристы и Т. Г. Шевченко в Нижнем Новгороде

26 августа 1856 года, в день своей коронации, император Александр II подписал Манифест об амнистии декабристам. Участники восстания, кто дожил и изъявил такое желание, получили право на жительство в европейской части Российской империи. Восстановленный в правах И. А. Анненков в июне 1857 года был назначен состоять сверх штата для особых поручений при нижегородском генерал-губернаторе А. Н. Муравьёве и перебрался в город на Волге. В. И. Даль, безусловно, виделся и беседовал с И. А. Анненковым. Они вместе встречали приехавшего в 1858 году в Нижний Новгород знаменитого французского писателя Александра Дюма-отца[35].

И. А. Анненков

Летом 1858 года Нижний Новгород посетил декабрист, друг А. С. Пушкина И. И. Пущин. Он 2 июня написал жене из города на Волге: «Навестил Даля (с ним побеседовал добрый час)». Во время этой встречи Владимир Иванович показал гостю последнюю выползину автора «Евгения Онегина». И. И. Пущин написал в «Записках о Пушкине»:

«В Нижнем Новгороде я посетил Даля (он провел с Пушкиным последнюю ночь). У него я видел Пушкина простреленный сюртук. Даль хочет принести его в дар Академии или Публичной библиотеке».

С В. И. Далем декабрист встретился несколько раз. Он написал брату 12 июня:

«На днях я просил Eudoxe[36] сказать тебе, любезный друг Николай, что я в Нижнем не раз склонял и склоняю твое имя с Далем и Шумахером. <…> С Далем я ратоборствую о грамотности. Непременно хотелось уяснить себе, почему он написал статью, которая всех неприятно поразила. Вышло недоразуменьем, но все-таки лучше, если бы он ее не писал, если не мог по некоторым обстоятельствам написать, как хотел и как следовало. Это длинная история».

Титульный лист книги П. В. Шумахера. Из фондов Музея А. М. Горького

Упомянутый в письме Шумахер – Пётр Васильевич, поэт. В Нижнем Новгороде он был известен веселыми стихотворными описаниями городских происшествий, в своих творениях мог легко употребить непечатное словцо.

Несколькими месяцами ранее – осенью 1857 года – в Нижний Новгород прибыл возвращающийся из солдатчины Т. Г. Шевченко. Он вынужден был пробыть здесь несколько месяцев, дожидаясь разрешения на приезд в столицу.

Еще находясь в Новопетровском укреплении, 14 июня 1857 года он сделал в дневнике интересную для нас запись, объясняющую его взаимоотношения с В. И. Далем:

«Солдаты – самое бедное, самое жалкое сословие в нашем православном отечестве. У него отнято всё, чем только жизнь красна: семейство, родина, свобода, – одним словом, всё. <…> Кажется, Казак Луганский написал книгу под заглавием “Солдатские досуги”. Заглавие ложное. У русского солдата досуга не имеется. А если же солдат и встречается с ним иногда, то непременно в кабаке. Какая же, спрашивается, была цель прославленного сочинителя писать подобные досуги?»

О прибытии в город на Волге запись сделана 20 сентября:

«В одиннадцать часов утра “К. Пожарский” положил якорь против Нижнего Новгорода. Тучки разошлися, и солнышко приветливо осветило город и его прекрасные окрестности. Я вышел на берег и без помощи извозчика, мимо красавицы 17 столетия, церкви св. Георгия, поднялся на гору. Зашел в гимназию к Бобржицкому, бывшему студенту Киевского университета; не нашел его дома; я пошел в кремль. Новый собор – отвратительное здание. Это огромная квадратная ступа с пятью короткими толкачами. Неужели это дело рук Константина Тона? Невероятно. <…>

Из кремля зашел я опять к Бобржицкому и опять не застал его дома. Из гимназии пошел я искать в Покровской улице дом Сверчкова, квартиру А. А. Сапожникова. Нашел. И только что успел поздравить с временным новосельем хозяйку, хозяина и вообще сопутниц и сопутников, как является Николай Александрович Брылкин (главный управляющий компании пароходства “Меркурий”) и по секрету от других объявляет сначала хозяину, а потом мне, что он имеет особенное предписание полицмейстера дать знать ему о моем прибытии в город. Я хотя и тертый калач, но такая неожиданность меня сконфузила. Позавтракавши кое-как, я отправился на пароход, поблагодарил моего доброго друга капитана за его обязательности, взял свой паспорт и передал его вместе с вещами Н. А. Брылкину. Успокоившись немного, я в третий раз пошел к Бобржицкому и на сей раз нашел его дома с широко распростертыми объятиями. В 8 часов вечера я отправился к Брылкину, провел у него два часа времени в дружеской беседе, взял у него для прочтения “Голос из России”[37], лондонское издание, и отправился к Павлу Абрамовичу Овсянникову, на мою временную квартиру».

О В. И. Дале Т. Г. Шевченко вспомнил 11 ноября, да и то после напоминания со стороны А. И. Толстой, записал в этот день в дневник:

«Сегодня у меня день великий, торжественный, радостный день: сегодня получил я письмо от моей святой заступницы Н. (так! – Е. Н.) И. Толстой, дружеское, родственное письмо. За что она меня удостаивает этого неизреченного счастья?.. Она советует мне написать графу Фёдору Петровичу письмо и просить его ходатайства о разрешении явиться мне в столицу… Еще просит она передать поклон В. И. Далю, от нее самой и от какого-то г. Жадовского[38]. С Далем я здесь не виделся, хотя с ним прежде и был знаком, и теперь придется очима лупать[39]. И поделом». В. И. Даля Тарас Григорьевич посетил 17 ноября и в тот же день записал в дневник: «Сделал визитацию В. И. Далю, и хорошо сделал, что я, наконец, решился на эту визитацию. Он принял меня весьма радушно, расспрашивал о своих оренбургских знакомых, которых я не видел с 1850 года, и в заключение просил заходить к нему запросто, как к старому приятелю. Не премину воспользоваться таким милым предложением, тем более, что мои нижегородские знакомые начали понемногу пошлеть».

Следующая встреча с В. И. Далем произошла через 10 дней. Но прямо перед