– Нет, это вряд ли, – ответила Ингрид, откусывая большой кусок зелёного яблока. – В море не бывает табличек и указателей.

Мармеладная бабушка решила, что пора готовить обед. Она снова достала сачок и, опустив его в воду, без особого труда поймала огромную рыбу.

Затем бабушка её почистила и, растопив печку, поставила на огонь сковородку. Потом бросила на неё рыбу, добавила масло, перец, соль, и через сорок минут обед был готов.

– Намажьте на рыбу мармелад, который стоит на столе, – так будет гораздо вкуснее, – предложила Мармеладная бабушка.

– А мама нам говорила, что рыбу лучше всего есть с горчичным или томатным соусом, – взяв тарелку, сказала Паула.

– Луковый мармелад вкуснее любого соуса! – покачала головой Мармеладная бабушка. – Его я готовлю специально для рыбы. Попробуйте, девочки, вам понравится!

– Ты права, так, в самом деле, вкуснее! – кивнула Ингрид. – Пальчики оближешь.

– А мне не нравится, – поморщилась Фернанда.

– Тогда попробуй мармелад из свёклы – вот он, на столе, рядом с тобой, – показала бабушка.

– Мармелад из свёклы? – засмеялись девочки. – Вот это да!

– А ещё у меня есть мармелад из кабачков. – Мармеладная бабушка достала другую банку. – Его тоже можно есть с рыбой или мясом.

Корабль-мельница, словно настоящая морская шхуна, резво бежал по Атлантическому океану в сторону Португалии. Через пару часов наконец-то показался родной берег.

Глава 15, из которой мы узнаём, что иногда можно спать даже на потолке

Волны, яркое солнце и солёный ветер океана укачали и погрузили в сон Мармеладную бабушку и её внучек. А проснулись они оттого, что услышали сквозь открытое окно крики чаек и чей-то громкий голос.

– Ого, мы куда-то приплыли! – обрадовалась Фернанда.

Бабушка и девочки распахнули двери и увидели, что их мельница пришвартовалась в порту большого города.

На причале стоял старый моряк. То, что это был именно моряк, не вызывало никаких сомнений: потёртая фуражка, брюки клёш, а в зубах – трубка.

– Моё почтение, – подал голос старый моряк. – Меня зовут Жозе. Добро пожаловать в наш город!

– Добрый день, – помахала ему рукой Мармеладная бабушка. – Скажите, как называется этот город?

– Это Порту, – попыхивая трубкой, ответил Жозе. – Как говорят у нас в городе: Порту – душа Португалии.

– Ура! – Мармеладная бабушка подпрыгнула от радости. – Мы недалеко от нашего города. Мы из Монсанту, – пояснила она моряку.

– Вот уже сорок лет каждое утро мы с ребятами ловим в океане рыбу. За всю жизнь я повидал много разных кораблей, шхун и фрегатов. Но такого удивительного судна, как у вас, я ещё никогда не встречал, – покачал головой Жозе. – Очень красивый корабль!

– До нашего города – три часа на машине, – задумалась Мармеладная бабушка. – Как же нам быть?

Старый моряк не сводил глаз с корабля-мельницы. Сразу было видно, что он ему очень понравился.

– Жозе, а у вас есть машина? – спросила Мармеладная бабушка.

– Да, – кивнул моряк. – Вон стоит у причала моя старая колымага, видите? Ей много лет, но она всё ещё на ходу.

– Вы не могли бы отвезти нас в Монсанту? – попросила бабушка. – Я дам вам за это десять банок моего лучшего мармелада.

– Простите, сударыня, но я не люблю мармелад, – попыхивая трубкой, покачал головой Жозе.

– Не любите мармелад? – Бабушка подпрыгнула от изумления. – Даже апельсиновый?

– Мы, моряки, народ суровый, – ответил Жозе. – Сладкое не любим. Вам в самом деле так нужна машина?

– Да, – кивнула Мармеладная бабушка. – Я должна отвезти девочек к родителям. Они, наверное, уже очень переживают.

– Тогда давайте меняться! Вы мне отдаёте вашу шхуну, а я вам – свой автомобиль.

– По рукам! – улыбнулась бабушка. – Договорились!

– Вот ключи от машины, – кивнул довольный моряк. – Но вот беда: бензин почти закончился. Чтобы ехать, вам нужно заправиться.

– А нам бензин не нужен, – сказала на прощание Мармеладная бабушка. – Мы умеем ездить без бензина.

Они сели в машину, помахали Жозе рукой, бабушка чихнула, и машина поехала.

– Ну и чудеса! – покачал головой моряк.

Машина резво бежала по улицам старого города. Мармеладная бабушка делала три дела одновременно: чихала, управляла машиной и смотрела на дорожную карту.

– Ага, значит, нам нужно пересечь улицу Святой Катарины, затем повернуть на площадь Императора Бразилии, затем свернуть к дому Принца и выехать из города, – бубнила себе под нос Мармеладная бабушка. – Апчхи!

Пока бабушка с девочками катались по городу, на улице постепенно стемнело. Летом солнце светит дольше обычного, но рано или поздно всё равно наступает вечер.

– Апчхи! – в который раз чихнула бабушка. – Придётся нам, девочки, заночевать тут, в Порту, потому что в темноте мы запросто можем заблудиться.

– А ты включи фары! – посоветовала Ингрид.

– Чтобы работали фары, нужен бензин, – пояснила Мармеладная бабушка. – Наша машина едет без топлива, потому что я чихаю. А вот фары без бензина гореть не могут.

– Где же мы будем спать? – спросила Паула. – Мы можем снова найти дерево с большим дуплом.

– Ты думаешь, в любом городе есть дерево с дуплом?! – удивилась Фернанда.

– Ну или можно спать прямо на траве, в парке, – предложила Ингрид. – Сейчас очень тепло!

– Стоп! – Мармеладная бабушка хлопнула себя по лбу. – Как же я могла забыть: ведь в этом городе живёт моя подруга Жажмин. В детстве мы жили в соседних домах, целыми днями лазили по деревьям и играли в прятки. Она никогда не могла меня найти.

– А где она живёт? – спросила Паула. – Как мы её найдём?

– Я тут, в Порту, никогда не бывала, – ответила Мармеладная бабушка. – Но недавно я получила от неё открытку. Там есть обратный адрес. Хорошо, что я её не выбросила, а положила в карман. Ага, вот и её открытка.

Мармеладная бабушка достала из кармана почтовую карточку и прочитала:

– «Зелёная улица, дом сорок четыре, напротив Кафедрального собора». Ага, значит, нужно ехать прямо, потом направо, и мы на месте.

– А когда ты видела свою подружку в последний раз? – спросила Ингрид.

– Совсем недавно, – махнула рукой Мармеладная бабушка. – Примерно шестьдесят четыре года назад.

– Недавно? – засмеялась Паула. – Это было очень-очень давно.

– Для меня это было словно вчера, девочки, – ответила, не оборачиваясь, Мармеладная бабушка. – Жизнь летит очень быстро.

Ровно через десять минут машина остановилась в переулке у старого кирпичного дома. У таких домов бывает обычно два входа: парадный и чёрный. Чёрный называется так не потому, что он грязный или покрашен чёрной краской, а просто он находится позади дома. Обычно