125

Одна из самых известных картин художника Сальвадора Дали – «Постоянство памяти», часто называемая «Мягкие часы» или «Тающие часы».

126

Сэмюэл Тейлор Кольридж (1772–1834) – английский поэт-романтик, критик, философ.

127

Гробница Тутанхамона – древнеегипетская гробница в Долине Царей, в которой была обнаружена мумия египетского фараона Тутанхамона.

128

Зигмунд Фрейд (1856–1939) – австрийский психиатр, невропатолог, психолог и основатель психоанализа.

129

Игра окончена (англ.).

130

Закинтос – остров в Греции, где родился и провел детские годы Уго Фосколо.

131

Каморра – неаполитанская преступная структура, аналогичная мафии.

132

Казерта – город в итальянском регионе Кампания, в 22 км к северу от Неаполя.

133

«Миссия невыполнима» – серия американских шпионских боевиков, главные герои которых всегда одеты в черное.

134

Джорджо Армани – итальянский модельер и предприниматель, создавший одноименный бренд одежды, в коллекциях которого часто используется черный цвет.

135

Семейка Аддамс – группа персонажей, созданная американским художником Чарльзом Аддамсом для газетных комиксов. Истории о семейке Аддамс, члены которой носят черную одежду, полны черного юмора.

136

Розеттский камень – стела из гранодиорита, на которой высечены три варианта декрета, изданного в 196 г. до н. э., во времена династии Птолемеев в Египте. Средние тексты написаны на древнеегипетском языке с использованием иероглифов и демотического письма соответственно, а нижний – на древнегреческом. В трех версиях документа есть лишь незначительные различия, что делает камень ключом к расшифровке египетских письмен. Термин «Розеттский камень» используется для обозначения важнейшего ключа к новой области знаний.

137

Международное общественное движение ЛГБТ признано экстремистским и запрещено в России.

138

«Доброй ночи и удачи» (англ.) – такими словами традиционно завершал свои передачи известный американский журналист Эдвард Марроу (1908–1965).

139

«Амплифон» («Amplifon») – итальянская компания, крупнейший в мире продавец слуховых аппаратов.

140

«Игра в кальмара» – южнокорейский телесериал в жанре антиутопии, выживания, приключенческого боевика, триллера и драмы. Первый сезон вышел в 2021 году.

141

Тасманийский дьявол – хищное сумчатое со свирепым нравом, острыми зубами и черной окраской; по ночам издает зловещие крики.

142

Тициано Ферро – итальянский певец с характерным тембром голоса, композитор и автор песен.

143

Строки из песни «Старый город» итальянского автора и исполнителя Фабрицио де Андре (1940–1999).

144

«Ход королевы» – американский драматический мини-сериал, основанный на одноименном романе Уолтера Тевиса.

145

Фолиант – старинная книга большого формата, собранная из целых типографских листов бумаги, сложенных пополам.

146

Савойская династия – род, правивший с XI в. графством Савойя, а с 1861 г. до конца Второй мировой войны – Итальянским королевством. В конце XVI в. столицей савойских владений стал Турин.

147

Цитадель Турина – пятиугольная крепость, построенная в 1566 г. в юго-западной части города. Внутри крепостных стен была система колодцев для подачи воды во время осады и массивная башня.

148

В Средневековье для хранения скоропортящихся продуктов в крестьянском хозяйстве использовался ледник – постройка, в которой поддерживалась постоянная низкая температура.

149

Акведук – гидротехническое сооружение, созданное для снабжения города водой.

150

Твердь – твердая поверхность земли.

151

«Алькатрас» – бывшая федеральная тюрьма строгого режима на острове Алькатрас, в заливе Сан-Франциско (Калифорния, США).

152

Рамзес – имя египетских фараонов XIX и XX династий, от Рамзеса I до Рамзеса XI. В данном случае имеется в виду мумия древнеегипетского фараона.

153

В переводе с итальянского «вяз».

154

Перефраз библейского изречения, которое можно найти в Книге Екклесиаста (Екк. 3: 20).

155

По – самая большая река в Италии, ее длина – 676 км.

156

Марракеш – один из самых популярных городов Марокко, куда ежегодно приезжают миллионы путешественников со всего мира.

157

Оруженосец Дон Кихота в романе Мигеля де Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский».