Говорят, что Хавард Рубака, который сопровождал Буи Толстого, первым заметил в войске Хакона-ярла страшную Торгерд Хёрдабруд. Многие люди, которые не обладали даром ясновидения, тоже ее увидели. Когда буря поутихла, они увидели, что из каждого пальца этой дьяволицы вылетает стрела, и убивает всякого, кто оказывается перед ней. Тогда много йомсвикингов пало от этого дьявольского колдовства. Они рассказали об этом Сигвальди и остальным своим товарищам. Тогда Сигвальди сказал:

– Похоже, что сегодня нам приходится сражаться не только с людьми, но и со страшными дьяволами, и сдается мне, что битва против троллей станет для нас тяжелым испытанием. Однако наши люди должны сражаться как можно лучше.

Говорят, когда Хакон-ярл увидел, что буря слабеет, он стал изо всех сил взывать к Торгерд Хёльдатролль и ее сестре Ирпе. Он просил их помочь ему и сделать все, что они могут. Он напомнил им, как много он сам для них сделал. Тут во второй раз поднялся ветер и пошел град. Эта буря оказалась еще сильнее и суровее первой, насколько это возможно. Не было еще хуже и сильнее бури, о которой слышали бы люди. И когда началась эта буря, Хавард Рубака и многие другие заметили, что две великанши стоят на корме корабля Хакона-ярла, и увидели, что из каждого их пальца летят стрелы в сторону войска йомсвикингов, и от каждой стрелы погибает один человек. Из-за этой дьявольской силы и колдовства в войске йомсвикингов пало много людей, и погибли многие из тех, кто прежде храбро сражался. Говорят, что Хакон-ярл и его люди яростно наступали и бились отважно. Говорят, что Хакон-ярл сражался как доблестный воин и в конце концов сбросил с себя доспехи от жары и усталости. Тинд говорит об этом так:

Не бывать такому,

Чтобы Герд пожара

Ярлу ложе стлала.

Громко сталь звенела.

Когда Видур кольчуги

Сбросил свое платье.

Все оно разорвано.

Пусты кони моря[35].

Еще он сказал:

Буи Храбрый с Сигвальди

Не встречали более

Сильного отпора – слышал я,

Что воины шли издалека —

Прежде чем устроившие

Лязг светила струга

Ярла трёндов встретили.

Пела кровь в сраженье[36].

Еще он сказал:

Град ужасный лука

Сыпал в буре Видрира.

Пища вранов многим

Варгам тут досталась.

Платье Сёрли в кольцах

На куски разбитое

Было перед ярлом.

Князь заметил это[37].

Тогда был очищено от людей двадцать пять кораблей йомсвикингов. Так говорит Тинд Халлькельссон в том флокке, который он сочинил о йомсвикингах. Отсюда видно, что он был там.

Давший пищу врана

След меча оставил

У отряда вендов.

Псы щита кусали,

А мечей деревья

От людей очистили

Четверть сотни стругов.

Воям это плохо[38].

Еще он сказал:

Не было у ярла

В битвах славы большей —

Он познать заставил

Струги тяжбу Гёндуль —

Прежде чем очистило

Древо битвы струги

Викингов […].

Висой битву славлю[39].

Еще он сказал:

Земли злата недруга

Были все разграблены

Сталью данов. Громче

Грохот досок Гёндуль.

Древо трупа рыбы

Повелело поднявшим

Бурю стенки струга

Бороды там резать[40].

Еще он сказал:

Ярл насытил вранов,

Тинг мечей собрался.

Тезка князя пищу

Птице Ханги подал.

Вдоволь корма стало

На земле неверных —

Ворон был доволен —

После битвы стихшей[41].

Еще он сказал:

Не забудут Хакона,

Пока населяют

Люди деву Триди.

Щедро гусям Игга

Он давал добычу.

Мнится, воин лучше

Князя и отчизне

Он защитник храбрый[42].

Вражий флот очистил

Струги данов ныне.

Хропт щита, сражаясь,

Защищает берег[43].

Это сражение оказалось необычайно жестоким, оттого что в него вмешались дьявольские существа и страшная буря, которая последовала за этим, и оттого что норвежцы яростно наступали, а йомсвикинги оказывали им достойное сопротивление. Буи, Вагн и все, кто были с ними, сражались очень храбро и отважно. Защищались они тоже хорошо. Тогда Сигвальди обратился к Буи и сказал так:

– Теперь я намерен спасаться бегством. Пусть так же сделают все мои воины, потому что сейчас нам приходится сражаться не с людьми, а скорее с бесами. И теперь наше положение еще хуже, поскольку поднялась вторая буря. Я не намерен сражаться дальше. У нас только один выход. Мы бежим не от людей. Однако мы не давали обета сражаться с троллями или подобным сбродом.

46

Сигвальди велел перерубить канаты на своем корабле и повернул его назад. Он призвал Буи и Вагна также спасаться бегством. И в тот момент, когда Сигвальди освобождал свои корабли от канатов, Торкель Мидланг перепрыгнул на корабль Буи Толстого и нанес Буи удар. Это произошло неожиданно, и он отсек у Буи подбородок вместе с губой. Подбородок упал на палубу корабля, и все зубы вылетели изо рта. Когда Буи получил эту рану, то сказал так:

– Отличный удар, Торкель. Теперь я стал выглядеть хуже, чем раньше, и мне кажется, что ни одна датчанка не захочет поцеловать меня на Боргундархольме, когда мы вернемся туда.

Торкель упал, нанося свой удар Буи, потому что на палубе было скользко от крови. Тут Буи нанес Торкелю ответный удар и попал мечем под левую руку. Он разрубил тело Торкеля в пояснице вместе со всеми доспехами прямо на борту корабля, так что обе половины тела развалились в разные стороны. После этого