160

«Небесная птица» – аллюзия на быструю, как ветер, волшебную ладью «Небесная птица» (Ама-но тори-бунэ), упоминавшуюся в древнем своде мифов «Кодзики».

161

Каннон, или Кандзэон, – буддийское божество. Каннон почиталась как богиня милосердия, заступница страждущих.

162

Цукуси – старинное название острова Кюсю.

163

Кан – связка из 1000 (со временем стало 980) мон, медных монет с отверстием в середине.

164

…как удалось вам завлечь Дзютабэя-доно… – «Доно» – суффикс вежливости в японском языке, добавляемый к именам.

165

Хонэн-сёнин (1133–1212) – прозванный Великим учителем совершенного света (Энко-дайси) основатель буддийской секты Чистой земли (Дзёдо), проповедовавшей спасение, благодаря вере в Будду Амиду, для этого следовало по 60 000 раз в день произносить: «Наму Амида Буцу». В 1207 г. Хонэн был сослан на остров Сикоку.

166

Го-Тоба (1180–1239) – 82-й император Японии, правил с 1183 по 1198 г., отрекся от престола в девятнадцать лет и стал экс-императором.

167

«Нэмбуцу» – сокращенный вариант молитвенной формулы «Наму Амида Буцу».

168

…монахи с горы Хиэй… – Монастырь на горе Хиэй был главным оплотом буддийской секты Тэндай, противоборствовавшей учению секты Дзёдо.

169

Тоса – провинция, располагавшаяся на острове Сикоку.

170

…я, увлекшись изысканиями, оказался в деревне Касима… – В 1772–1776 гг., после пожара, уничтожившего магазин Акинари в Осаке, он жил в деревне Касима, занимаясь врачебной практикой и исследованиями в области классической японской филологии.

171

Стихотворение Ямабэ но Акахито… – Процитировано стихотворение из антологии «Манъёсю» (Св. VI, стих. 919), которое является откликом на «долгую песню» Ямабэ но Акахито (Св. VI, стих. 917), сложенную в 724 г. во время путешествия с императором Сёму по провинции Ки (ныне префектура Вакаяма и южная часть префектуры Миэ). Точные годы жизни Ямабэ но Акахито неизвестны. Топоним Вака-но-ура в этом стихотворении с течением времени был переосмыслен в его омонимическом варианте – «Бухта песен», – поскольку вака значит «японская песня».

172

…для всех японских песен – точно мать с отцом. – Акинари ссылается на два стихотворения, которые упомянуты в предисловии Ки но Цураюки к антологии «Кокинвакасю», однако там они не названы «матерью и отцом» японской поэзии. В предисловии Ки но Цураюки эта честь отдана двум стихотворениям из хроники «Анналы Японии» (Нихон сёки, 720). Стихотворение Какиномото но Хитомаро «про туманную дымку», на которое ссылается Акинари, содержится в антологии «Кокинвакасю» («Сквозь рассветный туман над бухтой Акаси думы мои летят вослед кораблю, что исчезает за островом» (Св. VI, стих. 409. Пер. А. Долина).

173

В уезде Ига провинции Исэ, у залива Ага, император сложил… – Стихотворение императора Сёму из антологии «Манъёсю» (Св. VI, стих. 1030). Топоним Ага-но-мацубара (поросший соснами берег Ага) идентифицировать не удается, уезд Ига провинции Исэ – ныне в префектуре Миэ.

174

…Такэти Курохито, осматривал бухту в уезде Аюти провинции Овари и сложил… – Стихотворение придворного, полное имя которого Такэти но Мурадзи Курохито, из антологии «Манъёсю» (Св. III, стих. 271). Топонимы Сакурата и бухта Аюти географически привязаны к городу Нагоя префектуры Аити.

175

В бухте Нанива… – стихотворение неизвестного автора из антологии «Манъёсю» (Св. VII, стих. 1160).

176

…в провинции Хоки на горе Тайти-Дайгонгэн… – Гора Дайсэн в префектуре Тоттори названа по имени находящегося там храма Тайти Дайгонгэн.

177

Час Обезьяны. – Сутки делили на 12 частей, названных по именам животных календарного цикла. Час Обезьяны – от 4 часов дня.

178

…край Оки, храм Такуби Гонгэн. – Острова гряды Оки находятся в 100 км от горы Дайсэн, ныне на территории префектуры Симанэ. Острова Оки были местом ссылки. Два храма, посвященные местному божеству Такуби Гонгэн, находятся на острове Нисиносима гряды Оки.

179

Идзумо – старое название провинции, с востока прилегавшей к Хоки. Ныне часть префектуры Симанэ.

180

Восемьсот коку – 80 т водоизмещения.

181

Идатэн – страж Будды, легендарный быстроногий бегун.

182

Пять сяку и семь сун – около 173 см.

183

Фань Куай – китайский военачальник III в. до н. э.

184

Волны белые. – Разбойников по-японски издавна называют сиранами: «белые волны».

185

…в Санъё, во всех девяти краях острова Кюсю, а также в Иё, Тоса и Сануки… – Старые названия регионов и провинций. Санъё – это провинции северного побережья Внутреннего Японского моря, Иё – ныне префектура Эхимэ, Тоса – центральная часть префектуры Коти, Сануки – часть префектуры Кагава.

186

Нигитадзу – курорт на горячих источниках, ныне известен под названием Дого, находится вблизи города Мацуяма в префектуре Эхимэ на острове Сикоку.

187

Кобо Дайси – буддийский вероучитель Кукай (774–835), популярным маршрутом паломников по сей день является поклонение восьмидесяти восьми святыням острова Сикоку, где он родился.

188

«Наму Дайси Хэндзё Конго» – букв. «славься Великий Учитель, Сияющий Алмаз», молитвенная формула, обращенная к Кобо Дайси.

189

Осакаяма – деревня у заставы Осака, одной из застав на тракте Токайдо, соединявшем Эдо и Киото. В настоящее время на территории префектуры Сига, город Оцу. Здесь изготавливали рисованные, а затем и ксилографические картинки на продажу, так называемые оцуэ.

190

…в Киото, в храме Курама, в первый день Тигра… – В храме Курама на севере Киото, в первом лунном месяце, в «день Тигра» по лунному календарю, продавали имитации золотых монет в качестве благопожелательного амулета.

191

Фу Си – легендарный император китайской древности, который научил людей охоте, рыболовству и грамоте.

192

Храм Всех Богов – храмы, где можно помолиться разным божествам, в эпоху