94

«В полях Фландрии» (In Flanders Fields, 1915) – стихотворение Джона Маккрея, одно из самых известных произведений времен Первой мировой войны. Пер. А. Воробьев. Букв.: «Мы покойники» (в «1984» в пер. Голышева).

95

Очарован (фр.). По-французски звучит более обыденно, чем в переводе.

96

Питер Смоллетт (1912–1980) – глава русского отдела в министерстве информации, разоблаченный советский шпион с псевдонимом Або. Оруэлл составлял списки подозреваемых коммунистов среди своих знакомых и в 1949 году передал 35 фамилий отделу информационных исследований британского МИДа.

97

Плотва, красноперка, елец, уклейка, усач, лещ, щука, голавль, линь.

98

Михаил Богуславский (1886–1937) – советский государственный деятель, с 1923 года поддерживавший Троцкого.

99

Якобинский клуб – французский политический клуб эпохи Великой французской революции. Из него вышли люди, осуществившие революционный террор.