36

Ёко Огава (р. 1962) — японская писательница, обладательница многих премий; автор «Полиции памяти», «Бассейна», «Домработницы и профессора», «Отеля „Ирис“».

37

Канда — район Токио, в котором много книжных магазинчиков, в том числе букинистических.

38

Праздник поминовения усопших, который обычно проходит в августе и длится несколько дней. Как правило, в эти дни японцы посещают родные места.

39

Жанр манги, рассчитанный на мальчиков и юношей примерно 12–18 лет.

40

Жанр манги, рассчитанный на молодых мужчин от 18 лет.

41

Термин для обозначения произведений, противопоставленных массовой литературе.

42

Сёдзё — жанр манги и аниме, рассчитанный на девочек и девушек от 12 до 18 лет.

43

◊ Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.

44

Высококалорийный энергетический батончик.

45

Рыба, один из подвидов корюшки, вроде мойвы.

46

Охлажденный тофу, который сверху посыпают сезонной зеленью, имбирем и поливают соевым соусом.

47

Кити-ёми образовано от слов «Китидзёдзи» (район Токио) и «ёму» («читать» по-японски).

48

Блюдо японской кухни, представляющее собой жареную курицу на небольших бамбуковых шампурах.

49

Блюдо японской кухни из риса, свинины в панировке, яйца и лука.

50

Книга Эндо Хироко, идея которой взята из одноименного математического произведения 1775 года, написанного женщиной.

51

Книга американского антрополога Рут Бенедикт, посвященная исследованию японской культуры.

52

Туалет в японском стиле, или чаша «Генуя», — туалет с дырой в полу.

53

Соба — гречневая лапша.

54

Какэсоба — блюдо японской кухни из гречневой лапши и бульона.

55

Ситими (в дословном переводе «семь вкусов») — японская приправа, состоящая из нескольких видов перца, кунжута, имбиря, водорослей, жареной апельсиновой цедры, семян конопли и других ингредиентов.

56

Наката Эйити — один из псевдонимов Хиротаки Адати (р. 1978), более известного как Оцуити.