В европейской парфюмерии используется имперская (британская) жидкая унция, которая составляет 28,41 мл.

13

Фусума – традиционные японские раздвижные двери или перегородки. Деревянную раму, как у дверей сёдзи, обтягивают бумагой или тканью, в основном шелком. Размер фусума – 180 на 90 см, что соответствует размерам татами. Такие перегородки очень легкие, их можно сдвинуть одним пальцем.

14

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – британская общественная деятельница, основательница института сестер милосердия.

15

Набэ (набэмоно) – разновидность японских горячих блюд (как правило, тушеных, а также супов) для холодного времени года; готовятся в горшках, обычно прямо на столе.

16

В фильмографии шведской актрисы Аниты Экберг (1931–2015), более всего известной ролью в «Сладкой жизни» («La Dolce Vita», 1960) Федерико Феллини, такой фильм не обнаруживается.