субботу, если не было много работы, дозволялось покинуть службу в три пополудни. Письмоводители, например, часто брали бумаги на дом и тогда могли уйти раньше.
40
Р. Ланге «Немецкая скоропись» (нем.).
41
Десятилинейная керосиновая лампа — лампа с шириной фитиля 25 мм, поскольку одна линия составляла 1/10 дюйма, около 2,54 мм. Основные стандартные размеры фитилей: трёх-, пяти-, семи-, десяти-, пятнадцати- и двадцатилинейные.
42
Сильфон (камеры) — похожая на гармошку складчатая расширяемая часть фотоаппарата, позволяющая перемещать объектив относительно фокальной плоскости для фокусировки.
43
Шторный затвор — затвор, у которого заслонки расположены вблизи фокальной плоскости объектива, то есть непосредственно перед кадровым окном, что позволяет фиксировать на фотопластине фазы движения предметов, людей и животных.
44
Порто-франко (ит. porto franco — свободный порт) — порт (или его определённая часть, порто-франковская зона), пользующийся правом беспошлинного ввоза и вывоза товаров.
45
Истрия — полуостров в верхней части Адриатического моря, входивший в состав Австро-Венгрии, но имевший свои исполнительные и представительные органы во главе с земельным губернатором.
46
Далмация (уст. Далматия) — историческая область на восточном побережье Адриатического моря, на территории теперешней Хорватии. В состав Австро-Венгрии вошла в 1867 г.
47
Шафт (ствол трости) — основной элемент трости, прямая палка, на которую сверху надевается рукоятка, а снизу наконечник.
48
В Триесте, как и в Вене, в кофейнях можно было купить как местные газеты, так и иностранные, в том числе и на русском языке.
49
Титулярный советник — гражданский чин IX класса, соответствовал штабс-капитану, штабс-ротмистру, лейтенанту во флоте, подъесаулу. Данный чин давал право на получение личного дворянства. Официальное обращение: ваше благородие.
50
Миноноски, или минные суда, — весьма длинные лодки со стальным корпусом, прикрытым металлической крышей; снабжены всеми приспособлениями к действию минами (Словотолкователь и объяснитель 150 000 иностранных слов, вошедших в русский язык. М., 1898). Миноноски имели водоизмещение от 25 до 35 т. Минные катера — 5–16 т.
51
О, мой бог! (нем.)
52
Да! Да! (нем.)
53
Так, на немецкий манер, в XIX в. в России называли пазл.
54
Уничижительное прозвище англичанина в конце XIX в. в Австро-Венгрии и Германии.
55
Мария-Терезия (Мария-Терезия-Вальбурга-Амалия-Кристина) — императрица из династии Габсбургов, правившая с 1740 по 1780 г. Единственная женщина, самостоятельно занимавшая этот пост.
56
До свидания (ит.).
57
Открытки тогда назывались «открытые письма», или «carte postale» (фр. «почтовая карточка).
58
Маниак (уст.) — маньяк.
59
О расследованиях Клима Ардашева и иеродиакона Ферапонта Благонравова читайте романы «Слепой поводырь» и «В тени пирамид» серии «Клим Ардашев. Начало».
60
Об этом читайте в романе «Двойник с того света».
61
Вульгарная любовь (фр.).
62
Камера-обскура (здесь ирон.) — самое простое устройство, позволяющее получать оптическое изображение предметов или людей. Как правило, это светонепроницаемый ящик с отверстием в одной из стенок и экраном на противоположной стене.
63
Двухмачтовые шхуны с марсельным вооружением представляют собой парусные суда, имеющее косые (гафельные, в виде неправильной трапеции) паруса и два прямых паруса, именуемые «марсели», на фок-мачте (первой, считая от носа к корме).
64
Сигнатура (лат.) — здесь: рецепт.
65
«Еженедельник Пирсона» (англ.).
66
Об этом читайте в романе «В тени пирамид».
67
Механизм для подъёма якоря.
68
Добрый день! (ит.)
69
Умбрио — регион Италии.
70
Губбио — итальянский город в северо-восточной части провинции Перуджа (Умбрия).
71
Ассизи (ит. Assisi) — итальянский город в провинции Перуджа (Умбрия) у южного склона горы Монте-Субазио у притока Тибра Киашо.
72
Книги, изданные в Европе от начала книгопечатания и до 1 января 1501 г. Тиражи каждой книги этого периода обычно составляли 100–300 экземпляров, поэтому они очень редки. Самой известной инкунабулой является Библия Гутенберга.
73
Галерея, связывающая все части монастыря.
74
За здоровье! (ит.)
75
Шлаг узла — полный оборот троса вокруг какого-либо объекта; в данном случае вокруг той же верёвки, чтобы затянуть петлю.
76
Praemonitus, praemunitus (лат.) — предупреждён, вооружён.
77
Увеселительный бал (нем.).
78
Клим Ардашев не ошибся. Прототип российского посла в Вене действительный тайный советник князь Алексей Борисович Лобанов — Ростовский и в самом деле через два года стал министром иностранных дел. Именно он, являясь послом в Австро-Венгрии, купил за собственные деньги дворец для российского посольства, построил рядом храм на «русской земле», привезённой на двадцати подводах из России, и со всеми почестями перезахоронил в России прах полковника Палицына. Через полтора года после назначения главой МИДа князь Лобанов — Ростовский скончался, оставив потомкам написанную им «Русскую родословную книгу» (без указания авторства), богатую коллекцию старинных монет и живописные полотна, многие из которых выставлены в Русском музее. Действительный тайный советник князь Лобанов — Ростовский не только отдал жизнь на благо служения Отечеству, но и внёс большой вклад в изучение истории России XVIII века, написав многочисленные исследования и систематизировав источники, изданные уже после его смерти. Интимная связь русского посла в Вене и баронессы Паулины фон Штайнер — вымысел автора.
79
За ваше здоровье! (нем.)
80
«Всё своё ношу с собой» (лат.) — крылатая фраза Цицерона, приписываемая им древнегреческому мудрецу Бианту Приенскому. Смысл её в том, что настоящее богатство человека не вещи, а знания, умения и духовное познание мира, приобретённые им за годы жизни.
81
Те́ссера (лат. tessera — мозаичная плитка) — кусочек
