Исса
Луна в тумане —
меркнут от заклинаний лягушек
вода и небо…
Бусон
Разгорается
потасовка в старой корчме.
Луна в тумане…
Сики
Марево дрожит —
лепестки цветущей сливы
падают на камни…
Сики
Шляпой помахал:
До свиданья! До свиданья!
Легкая дымка…
Исса
На два рукава
луговой ручей разделился,
окутан дымкой…
Сирао
Настала весна —
на заре незнакомые горы
в рассветной дымке…
Басё
Дымка над травой.
Притихло ручья журчанье.
Близится вечер…
Бусон
Вечерняя дымка.
Барабаны гремят у костров,
слышится песня…
Рёта
Деревенька моя!
Как ни прячется в дымке весенней,
до чего же убога!..
Исса
Оглянулся в пути —
на заставе огни зажигают.
Вечерняя дымка…
Тайги
Издалека
отзвук колокола донесся.
Вешняя дымка…
Оницура
Сумерки в дымке.
Все думы мои о былом —
таком далеком…
Кито
Горная обитель.
Колокола глухой звон
замирает в дымке…
Бусон
Весенний ветер.
За ячменным полем вдали
ручья журчанье…
Мокудо
Весенний ветер —
вишь, проветривает зад
кровельщик на крыше…
Исса
Весенний ветер —
лавочка бумажных змеев
с утра открыта…
Сёха
Красотка злится —
донимает ее в пути
весенний ветер…
Гёдай
Весенний ветер —
распушив свой пышный хвост,
гуляет павлин…
Сики
Вдали, под луной,
манят ароматом и цветом
грозди глициний…
Бусон
Старый хуторок —
непременно у каждого дома
дерево хурмы…
Басё
Лепестки хурмы
принес ветер и развеял
над гречишным полем…
Бусон
На обочине
кто-то, видно, обронил
цветы гречихи…
Бусон
Дождик весенний.
Виднеется меж деревьев
тропинка к морю…
Сёха
Дождик весенний —
всё вокруг отчего-то вдруг
так похорошело!..
Тиё-ни
Бродячая кошка
дремлет на соломе крыши
под вешним дождем…
Тайги
Дождик весенний.
С ивы сыплется капель,
со сливы – лепестки…
Сёха
В доме кто-то есть —
дымком тянет изнутри.
Дождик весенний…
Бусон
Дождик весенний.
Мокнет в роще на траве
чье-то письмецо…
Исса
Дождик весенний.
Спускаются сумерки.
Вот и день прошел…
Бусон
Ливень весенний —
Как же преобразился мир!
Как стал прекрасен!
Тиё-ни
Ливень весенний.
Вливаются в океан
мутные воды…
Бусон
Вешние воды.
Кошка падает в поток —
не допрыгнула…
Хоро
Весенний дождик.
Учит киску свою танцевать
моя малышка…
Исса
Весенний дождик.
Жадно-жадно лакает мышь
из реки Сумида…
Исса
Весенний дождик —
на ходу беседуют
плащ-мино[6] и шляпа…
Бусон
Ночью благостно,
днём – покойно, безмятежно.
Весенние дожди…
Тёра
Горы и воды
Таянье снегов.
Горы в облаках тумана.
Вороны грают…
Гёдай
Вот и снег сошел —
в деревне на улице
полно детворы…
Исса
Вот растаял лёд —
и снова зажили дружно
вода с водою…
Тэйсицу
Вешние воды —
ручьи, лужи там и сям,
куда ни взгляни…
Оницура
Перешла ручей —
а ноги-то все в грязи.
Вешние воды…
Бусон
Будто встали в ряд
вдоль перил на галерее —
вешние горы…
Сики
Гору Фудзи вдали
плащом зеленым укрыла
молодая листва.
Бусон
Сквозь дождь и туман
сегодня не видно Фудзи,
но денек хорош!..
Басё
Одна только Фудзи
еще видна вдалеке —
весенняя зелень!
Сики
Вешнее море
тихонько колышется
весь день напролет…
Бусон
Божества
Сливы белый цвет —
поселился на время в
