20

По всей видимости, ироническая отсылка к на данный момент опровергнутой теории т. н. триединого мозга, согласно которой мозг человека состоит из трех относительно обособленных функциональных частей разной степени эволюционной древности: ствола (вместе с мозжечком), лимбической системы и неокортекса (новых областей коры, которые в коре человеческого мозга превалируют).

21

Британо-американское прозвище немецких солдат во время Второй мировой, появившееся еще в ходе Первой.

22

Здесь стоит учесть, что в английском языке преобладают короткие слова, чего не скажешь о русском.

23

Размер указан в дюймах; в см это будет 7,62×12,7.

24

Используется модель социальных стилей Меррилла – Рида, которая на основании прежде всего разной степени уверенности в себе и отзывчивости выделяет четыре типа личности: аналитический, ведущий, дружелюбный и экспрессивный.

25

Автор не уточняет, какая именно экранизация романа имеется в виду.

26

Обыгрыш названия знаменитой мотивационной книги Д. Карнеги «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей».

27

Обыгрыш известного выражения – англ. male chauvinist pig, – которое используется для обозначения мужчин, являющихся убежденными сторонниками дискриминации женщин.

28

Фильм 1978 о жизни университетских братств, который заложил основы жанра голливудской студенческой комедии с непритязательным грубым юмором.

29

Перечислена часть шайки веселых разбойников из повествований о Робине Гуде.