Богдыхан (от монгольского богдохан — священный государь) — термин, которым в русских грамотах XVI XVII вв. называли императоров Китая. В данном случае имеется в виду одна из императриц конца XIX в.

62

Ибэн — японцы.

63

Ига — одно, один.

64

Кантам и — прирезать, казнить.

65

Ли — верста.

66

ф у д у ту н к а — двухколесный крытый экипаж.

67

сколько верст?

68

Лоза — лошадь, мул.

69

языческое снисхождение (франц.).

70

языческим и христианским снисхождением (франц.).

71

это я тот, кто украл фрак Федора (франц.).

72

Женатый на старшей дочери Ф. И. Тютчева, Анне Федоровне, бывшей воспитательницы принцессы Марии Александровны, впоследствии герцогини Саксен-Кобург-Готской.

73

резон, свое основание (франц.).

74

Подстрочный перевод фразы его французского письма.

75

**Перевод отрывков из писем.

76

Появляется в печати впервые.

77

Появляется в печати впервые.

78

В издании 1900 года эта строка пропущена.