41
Висцеральный – внутренностный, животный (лат.).
42
Питчер – бейсбольный игрок, бросающий мяч с питчерской горки к дому, где его ловит кетчер и пытается отбить бьющий.
43
«Лихорадка субботнего вечера» – американский мюзикл 1977 года с Джоном Траволтой в главной роли, режиссер Джон Бэдэм.
44
«Сумеречная зона» – американский телесериал 1959-1964 годов, снятый Родом Серлингом. Благодаря преобладанию в нем научной фантастики, мистики и паранормальных явлений сериал относят к жанрам фэнтези и ужасов.
45
Сплэттер – поджанр фильма ужасов, который подразумевает натуралистичную картину насилия и увечий.
46
«Юнион Джек» – другое название британского флага.
47
Folie à deux – индуцированное бредовое расстройство, при котором бред разделяется двумя или более людьми в тесной эмоциональной связи (фр.). – Примеч. пер.
48
Гипервентиляция – избыточная вентиляция легких вследствие глубокого и частого дыхания, сопровождаемая общей тревогой.
49
Агорафобия – боязнь открытых пространств и скопления людей.
50
«Теперь, куда ни погляжу… чудес, что видел встарь, не нахожу». – Примеч. пер.
51
Атональная музыка – музыка, написанная вне логики ладовых и гармонических связей, организующих язык тональной музыки.
52
Дословный перевод термина «Poverty porn». Любой медиаконтент, эксплуатирующий состояние бедных слоев населения в целях наращивания популярности или получения прибыли.
53
Токенизм – практика соблюдения формальных или символических усилий; включение в повествование представителей меньшинств ради создания видимости социального, расового или сексуального равенства в составе какой-либо группы.
54
«Моды» – британская молодежная субкультура, возникшая в конце 1950-х годов и достигшая пика в середине 1960-х. Несмотря на умеренность и аккуратность в стиле, настроения «модов» можно охарактеризовать словом «одержимость». Особое внимание они уделяли своему внешнему виду, одежде и музыке (в основном это джаз, ритм-энд-блюз, рок-н-ролл и ска).
55
«Династия» – американская мыльная опера, которую транслировали на телеканале ABC с 1981 по 1989 год.
56
Мегги (в исполнении Перри Бенсона) – это мужской персонаж, он – возрастной участник из банды, носит очки и кепии, как и маленький сын Труди.
57
Brit-grit – жанр британского кино, тяготеющий к предельно документальному изображению общества.
58
Три знаковых режиссера для британского кино, которые чаще всего снимали об остросоциальных проблемах, в том числе среди молодежи. Кен Лоуч (р. 1936) – обладатель двух «Золотых пальмовых ветвей» Каннского кинофестиваля, примеры фильмов: «Кес», «Ветер, который качает вереск», «Я, Дэниел Блэйк»; Майк Ли (р. 1943) – обладатель «Золотого глобуса» и также «Золотой пальмовой ветви», его фильмы для ознакомления: «Обнаженная», «Тайны и ложь», «Безработная»; Алан Кларк (1935-1990) известен фильмом «Отбросы» и одноименным сериалом, сериалом «Сделано в Британии» 1982 года о скинхедах.
59
Мэшап – неоригинальное произведение; гибрид, созданный при помощи наложения нескольких готовых элементов. Швед – низкобюджетная краткая версия популярного голливудского фильма или телешоу.
60
«Высокая теория» – социологический термин, введенный Толкоттом Парсонсом. В оценках других социологов это систематическая теория о сущности человека, в основе которой лежит бесплодный формализм, где основное внимание уделяется умножению понятий и бесконечному манипулированию ими.
61
Саймон Рейнольдс – британский музыкальный критик. Известен благодаря работам об электронной танцевальной музыке.
