1950-2009) – американский кинорежиссер, сценарист и кинопродюсер. Известен благодаря фильмам «16 свечей», «Клуб «Завтрак»», «Феррис Бьюллер берет выходной», «Каникулы», «Один дома», «Бетховен», «101 далматинец» и многим другим. –
Здесь и далее, кроме особо отмеченных случаев, примеч. ред. 9
Годы создания и названия сериалов и фильмов в оригинале см. в указателе.
10
Сэр Клифф Ричард (настоящее имя Гарри Роджер Уэбб, р. 1940) – британский исполнитель популярной музыки, одним из первых среди англичан начал играть рок-н-ролл. Его называют королем британских чартов, потому что он возглавлял их двадцать пять раз.
11
Джайв – афроамериканский танец, появившийся в США в начале 1940-х. Является разновидностью свинга с быстрыми и свободными движениями. Современный джайв сильно отличается от свинга по манере, хотя зачастую состоит из тех же фигур и движений.
12
Томас Патрик Доэрти (р. 1952) – историк культуры, преподаватель Брандейского университета, специализируется на голливудском кинематографе. – Примеч. пер.
13
Моя вина (лат.). Католическая формула покаяния и исповеди в религиозном обряде.
14
Сцена называется chickie run («куриные бега»), потому что условия таковы: «Мы едем к обрыву, кто первый выпрыгнет из машины – тот трусливая курица» (цитата из фильма). – Примеч. пер.
15
Алан Лэдд (1913-1964) – американский актер, известный по фильмам «Гражданин Кейн», «Великий Гэтсби» (1949) и др.
16
Сесил Джеймс «Джимми» Гилберт (1923-2016) – шотландский телевизионный продюсер, режиссер и исполнительный директор канала BBC.
17
В российском прокате фильм известен под названием «Брайтонская скала» (в соответствии с «Brighton Rock»), но «rock» можно перевести и как «леденец» – таким образом русскоязычное заглавие книги звучит как «Брайтонский леденец».
18
Джеймс Фрэнсис Кэгни (1899-1986) – американский кино-и театральный актер, артист водевилей и танцор. Прославился благодаря ролям гангстеров и головорезов.
19
Эдвард Голденберг Робинсон (наст. имя Эммануэль; 1893-1973) – американский актер, получивший известность в жанре криминальной драмы. После смерти удостоен почетного «Оскара» за достижения в кино.
20
В пер. с английского: «Жестко, жестко, жестко буду играть, крутым, крутым, крутым хочу я стать». – Примеч. пер.
21
Тони Блэр (р. 1953) – премьер-министр Великобритании с 1997 по 2007 год.
22
Тедди-бойз – молодежная субкультура 1950-х годов в Великобритании, которая возвращалась в моду в 1970-е и 1990-е годы. Отличительной чертой можно считать визуальное перевоплощение английской молодежи из рабочих районов и окраин в аристократов. Однако при этом часто они представляли собой преступные группировки, несмотря на их наряды: узкие брюки-дудочки и пиджаки с лацканами. В СССР субкультура переродилась в виде стиляг.
23
Фрэнки Авалон (р. 1939) – американский певец и актер (например, фильм «Пляжные бездельники», 1963), идол молодежи в 1958-1960-х годах. Пэт Бун (р. 1934) – американский певец и актер (например, фильм «Путешествие к центру Земли», 1959); в 1950-х годах. в США был не менее популярен, чем Элвис Пресли.
24
Free gate – дословно «свободный вход» (англ.). – Примеч. пер.
25
Tin Pan Alley – собирательное название коммерческой музыкальной индустрии США. Изначально так называлась 28-я улица на Манхэттене в Нью-Йорке, где были сосредоточены музыкальные фирмы и агентства, специализирующиеся на развлекательной музыке. На улице постоянно стоял разноголосый музыкальный шум – отсюда и название «Улица дребезжащих жестянок».
26
Ду-воп – вокальный поджанр ритм-н-блюза (популярен в 1950-1960-е гг.), где музыкальный аккомпанемент используется минимально или не используется, а песню исполняют одновременно группы из четырех-пяти человек.
27
Ледерхозен – традиционный австрийский танец, в котором мужчины одеты в короткие кожаные шорты.
28
Свенгали – главный герой одноименного фильма ужасов, снятого американским режиссером Арчи Майо в 1931 году; злобный музыкальный гений, который при помощи магии, гипноза и телепатии пытается завоевать сердце молодой девушки, превращая ее в известную певицу.
29
«Гражданин Кейн» – американский драматический фильм 1941 года, снятый режиссером Орсоном Уэллсом. Главный герой – медиамагнат Чарльз Фостер Кейн, изначально посвятивший себя идее служения обществу через предоставление ему новостей, но позже направивший свою власть и могущество на удовлетворение собственных прихотей. На протяжении нескольких десятилетий картина признавалась «лучшим фильмом всех времен и народов».
30
Барбара Эренрейх (р. 1941) – представительница левого феминистического движения, преподавательница и активистка.
31
Термин для обозначения непопулярных фильмов с малым бюджетом, которые при этом не считаются ни артхаусом, ни порнофильмом.
32
Речь идет об одноименном сериале «The Monkees», здесь в книге – сериал «Манкиз», который предшествовал выходу фильма «Голова». – Примеч. пер.
33
Стэн Брэкидж (1933-2003) – американский кинорежиссер, теоретик киноискусства, один из лидеров экспериментального кино (например, фильм «Окно. Вода. Движение младенца», 1959); Кеннет Энгер (р. 1927) – один из главных представителей американского киноавангарда 1950-1960-х годов, практически в одиночку создававший свои фильмы (к примеру, фильм «Фейерверк», 1947); Норман Макларен (1914-1987) – канадский кинорежисср-мультипликатор, один из крупнейших новаторов языка мультипликации (пример – «Мерцающая пустота», 1955).
34
Бай Луп (наст, имя Нгуен ванн Лем) – вьетконговский солдат, казненный без суда и следствия в Сайгоне во время Вьетнамской войны. Его казнь была засвидетельствована Вы Суу, оператором NBC, и Эдди Адамсом, фотографом Associated Press. И съемка, и фотография стали культовыми символами жестокости гражданской войны.
35
Фильм «Назад в будущее» 1985 года режиссировал Роберт Земекис. Известно, что работа над спецэффектами фильма проводилась в студии Industrial Light & Magic, которую основал Джордж Лукас.
36
Торнтон Уайлдер (1897-1975) – американский прозаик, драматург и эссеист, неоднократный лауреат Пулитцеровской премии.
37
Plesantville – приятное место (англ.).
38
Дэвид Герберт Лоуренс (1885-1930) – английский писатель, знаменитый благодаря своим психологическим романам. Самые известные среди них – «Сыновья и любовники», «Любовник леди Чаттерли».
39
Эта книга была издана до президентских выборов США в 2021 году, ныне президент – Джо Байден.
40
Неомаккартизм – политика преследования граждан с «антиамериканскими» настроениями, новая форма маккартизма (по фамилии сенатора Джозефа Реймонда Маккарти).
