10

Окончание. Начало см. в “ИЛ”, 2023, № 5.

11

Понятия греческой философии: атараксия — состояние душевного спокойствия, эпохе — принцип воздерживания от суждений, “живи незаметно” — изречение Эпикура. (Здесь и далее — прим. перевод.)

12

Современное название — Кошице (Словакия).

13

Это название в период с 1951 по 1961 г. носил Будапештский театр комедии.

14

Серия кровопролитных сражений Первой мировой войны (в период с 1915 по 1917 г.) между итальянскими и австро-венгерскими войсками.

15

“Газета!” (Нем.)

16

Камка — ткань (обычно шелковая), одно- или двухлицевая, с рисунком, образованным блестящим атласным переплетением нитей, на матовом фоне полотняного переплетения. {Здесь и далее — прим, перец.)

17

Тропическая песчаная блоха, откладывающая яйца под кожу человека.

18

Титул права собственности на имущество, не обремененный залоговыми удержаниями или другими обязательствами; такой титул позволяет владельцу свободно продать принадлежащее ему имущество другому лицу по приемлемой рыночной цене.

19

Снотворное средство из группы барбитуратов.

20

Владимир Бабков. Игра слов. Практика и идеология художественного пе ре вода. — М.: АСТ : CORPUS, 2022.

21

Перевод Н. В. Брагинской.

22

https://litinstitut.ru/content/bolshaya-kniga-dlya-malenkih-perevodchikov